ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
勤 - cần
倦勤 quyện cần
倦勤

quyện cần

Từ điển trích dẫn

1. Chán lo liệu việc triều chính. Sau thường chỉ sự ở ngôi vị cao mà xin từ quan. ◇ Thư Kinh 書經: "Trẫm trạch đế vị, tam thập hữu tam tải, mạo kì quyện ư cần" 朕宅帝位, 三十有三載, 耄期倦於勤 (Đại Vũ mô 大禹謨) Trẫm ở ngôi vua đã ba mươi ba năm, nay già yếu mệt mỏi, chán việc triều chính rồi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chán sợ cảnh cực nhọc vất vả — Còn chỉ việc ở ngôi vị cao mà xin cáo quan — Kinh thơ; Lão kì quyện vu cần ( Lớn tuổi chán ghét chuyện mệt mỏi )» Quyện cần rồi lại xuất gia « ( Đại Nam Quốc Sử ).

▸ Từng từ: 倦 勤
勤儉 cần kiệm
勤儉

cần kiệm

Từ điển trích dẫn

1. Chăm chỉ và dè sẻn. ◇ Cảnh thế thông ngôn 警世通言: "Trị gia cần kiệm, bất khẳng vọng phí nhất tiền" 治家勤儉, 不肯妄費一錢 (Quế viên ngoại đồ cùng sám hối 桂員外途窮懺悔) Coi sóc nhà siêng năng và tiết kiệm, không chịu uổng phí một đồng tiền.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chăm chỉ và dè sẻn. Thơ Nguyễn Khuyến có câu: » Cần kiệm thế mà không khá nhỉ «.

▸ Từng từ: 勤 儉
勤劬 cần cù
勤劬

cần cù

Từ điển trích dẫn

1. Siêng năng, chịu khó.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Siêng năng chịu khó.

▸ Từng từ: 勤 劬
勤勉 cần miễn
勤勉

cần miễn

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Siêng năng gắng sức.
2. ☆ Tương tự: "cần phấn" 勤奮, "cần lao" 勤勞, "cần khẩn" 勤懇.
3. ★ Tương phản: "đãi nọa" 怠惰, "giải đãi" 懈怠.

▸ Từng từ: 勤 勉
勤務 cần vụ
勤務

cần vụ

Từ điển trích dẫn

1. Công việc mệt nhọc.
2. Người đảm nhiệm công việc khó nhọc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc mệt nhọc — Người làm công việc mệt nhọc.

▸ Từng từ: 勤 務
勤勞 cần lao
勤勞

cần lao

Từ điển trích dẫn

1. Siêng năng chịu khó.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Siêng năng chịu khó.

▸ Từng từ: 勤 勞
勤幹 cần cán
勤幹

cần cán

Từ điển trích dẫn

1. Chăm chỉ và làm việc giỏi. ◇ Trần Thư 陳書: "Dạ tắc tảo khởi, hất mộ bất hưu, quân trung mạc bất phục kì cần cán" 夜則早起, 迄暮不休, 軍中莫不服其勤幹 (Trình Văn Quý truyện 程文季傳) (Trình Văn Quý) đêm thì dậy sớm, đến chiều tối không nghỉ, trong quân không ai mà không cảm phục ông là người chăm chỉ giỏi giang.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Siêng năng và giỏi làm việc.

▸ Từng từ: 勤 幹
勤急 cần cấp
勤急

cần cấp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gấp rút.

▸ Từng từ: 勤 急
勤懇 cần khẩn
勤懇

cần khẩn

Từ điển trích dẫn

1. Trung thành khẩn thiết. ◇ Liễu Tông Nguyên 柳宗元: "Từ chỉ thiết trực, ý khí cần khẩn" 詞旨切直, 意氣勤懇 (... Bá Liễu Công hành trạng 銀青光祿大夫右散騎常侍輕車都尉宜城縣開國伯柳公行狀).
2. Siêng năng, chăm chỉ. ◇ Trần Sư Đạo 陳師道: "Độc Đỗ Thị Tử cần khẩn bất dĩ, thả vân sở đắc thi từ mãn khiếp, gia trung đa súc chỉ bút mặc, hữu hạ tắc học thư" 獨杜氏子勤懇不已, 且云所得詩詞滿篋, 家中多蓄紙筆墨, 有暇則學書 (Thư cựu từ hậu 書舊詞後).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ thành thực lắm.

▸ Từng từ: 勤 懇
勤敏 cần mẫn
勤敏

cần mẫn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chăm chỉ nhanh nhẹn

Từ điển trích dẫn

Chăm chỉ nhanh nhẹn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chăm chỉ nhanh nhẹn.

▸ Từng từ: 勤 敏
勤王 cần vương
勤王

cần vương

Từ điển trích dẫn

1. Hết lòng hết sức lo việc cho vua. ◇ Tấn Thư 晉書: "Hạ Vũ cần vương, thủ túc biền tri" 夏禹勤王, 手足胼胝 (Tạ An truyện 謝安傳) Hạ Vũ tận lực vì vua, chân tay chai đá.
2. Cứu viện cho vua. § Khi vương thất gặp nạn, dấy binh khởi nghĩa cứu giúp vua. ◇ Khổng Thượng Nhậm 孔尚任: "Cô thần Tả Lương Ngọc, viễn tại biên phương, bất năng nhất lữ cần vương, tội cai vạn tử liễu" 孤臣左良玉, 遠在邊方, 不能一旅勤王, 罪該萬死了 (Đào hoa phiến 桃花扇, Khốc chủ 哭主).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hết lòng lo việc vua — Cứu giúp vua.

▸ Từng từ: 勤 王
勤苦 cần khổ
勤苦

cần khổ

Từ điển trích dẫn

1. Siêng năng khổ sở. § Cũng như "cần phấn" 勤奮, "cần lao" 勤勞, "cần khẩn", "lao khổ" 勞苦.

▸ Từng từ: 勤 苦
專勤 chuyên cần
專勤

chuyên cần

Từ điển trích dẫn

1. Siêng năng, chăm chú.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Siêng năng chăm chỉ, chú ý vào việc gì.

▸ Từng từ: 專 勤
後勤 hậu cần
後勤

hậu cần

phồn thể

Từ điển phổ thông

hậu cần

Từ điển trích dẫn

1. Nghiệp vụ hoặc công tác ở hậu phương cung ứng cho tiền phương. ◎ Như: "tha tại hàng không công ti đảm nhậm địa diện hậu cần đích công tác" 她在航空公司擔任地面後勤的工作.

▸ Từng từ: 後 勤
恩勤 ân cần
恩勤

ân cần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yêu mến săn sóc đầy đủ.

▸ Từng từ: 恩 勤
殷勤 ân cần
殷勤

ân cần

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiếp đãi chu đáo

Từ điển phổ thông

ân cần, quan tâm, lo lắng

Từ điển trích dẫn

1. Tình ý thâm hậu. ◇ Hiếu Kinh Viên Thần Khế 孝經援神契: "Mẫu chi ư tử dã, cúc dưỡng ân cần, thôi táo cư thấp, tuyệt thiếu phân cam" 母之於子也, 鞠養殷勤, 推燥居濕, 絕少分甘.
2. Hết lòng chu đáo. ◇ Trần Bạch Trần 陳白塵: "Ngã can thúy phóng hạ thái đan, dụng thủ thế cáo tố na vị ngận ân cần đích phục vụ viên" 我乾脆放下菜單, 用手勢告訴那位很殷勤的服務員 (Vô thanh đích lữ hành 無聲的旅行).
3. Xu phụ, phụng thừa. ◇ Vũ vương phạt Trụ bình thoại 武王伐紂平話: "Tây Chu bảo xuyến thật kì tai, Phí Trọng ân cần đặc thủ lai" 西周寶釧實奇哉, 費仲 殷勤特取來 (Quyển thượng).
4. Tình ý, tâm ý. ◇ Sử Kí 史記: "Tương Như nãi sử nhân trọng tứ Văn Quân thị giả thông ân cần, Văn Quân dạ vong bôn Tương Như" 相如乃使人重賜文君侍者通殷勤, 文君夜亡奔相如 (Tư Mã Tương Như truyện 司馬相如傳).
5. Mượn chỉ lễ vật. ◇ Thẩm Kình 沈鯨: "Trường Quan, nhĩ khoan liễu ngã hình cụ, nhật hậu trí ân cần" 長官, 你寬了我刑具, 日後致殷勤 (Song châu kí 雙珠記, Ngục trung oan tình 獄中冤情).
6. Quan chú, cần phải. ◇ Tào Tháo 曹操: "Hiền quân ân cần ư thanh lương, Thánh tổ đôn đốc ư minh huân" 賢君殷勤於清良, 聖祖敦篤於明勳 (Thỉnh truy tăng quách gia phong ấp biểu 請追增郭嘉封邑表).
7. Nhiều lần, trở đi trở lại. ◇ Bắc sử 北史: "Trừng diệc tận tâm khuông phụ, sự hữu bất tiện ư nhân giả, tất ư gián tránh ân cần bất dĩ, nội ngoại hàm kính đạn chi" 澄亦盡心匡輔, 事有不便於人者, 必於諫諍殷勤不已, 內外咸敬憚之 (Thác Bạt Trừng truyện 拓拔澄傳).
8. Dặn dò, nhắn nhủ. ◇ Chương Kiệt 章碣: "Ân cần mạc yếm điêu cừu trọng, Khủng phạm tam biên ngũ nguyệt hàn" 殷勤莫厭貂裘重, 恐犯三邊五月寒 (xuân biệt 春別).
9. Gắng gỏi, siêng năng. ◇ Tây du kí 西遊記: "Hành Giả đạo: Đệ tử diệc phả ân cần, hà thường lãn nọa?" 行者道: 弟子亦頗殷勤, 何常懶惰 (Đệ nhị thất hồi).

▸ Từng từ: 殷 勤
辛勤 tân cần
辛勤

tân cần

Từ điển trích dẫn

1. Cần cù khổ nhọc. ◇ Chu Nhi Phục 周而復: "Tha sanh bình một hữu tiến quá học hiệu, tha đích y học tri thức hòa ngoại khoa kĩ thuật thị tòng tân cần học tập hòa lâm sàng thượng đắc lai đích" 他生平沒有進過學校, 他的醫學知識和外科技術是從辛勤學習和臨床上得來的 (Bạch cầu ân đại phu 白求恩大夫, Tam).
2. Khó khăn, gian nan. ◇ Triệu Dữ Thì 趙與時: "Âu Dương Tuân như tân thuyên bệnh nhân, nhan sắc tiều tụy, cử động tân cần" 歐陽詢如新痊病人, 顏色憔悴, 舉動辛勤 (Tân thối lục 賓退錄, Quyển nhị).
3. Ân cần, khẩn thiết. ◇ Cao Thích 高適: "Khoản khúc cố nhân ý, Tân cần thanh dạ ngôn" 款曲故人意, 辛勤清夜言 (Đồng Hàn Tứ Tiết Tam Đông Đình ngoạn nguyệt 同韓四薛三東亭翫月).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chăm chỉ cực khổ mà làm việc.

▸ Từng từ: 辛 勤