Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

務 - vũ, vụ

事務 sự vụ

事務

sự vụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

công việc

Từ điển trích dẫn

1. Công việc, công tác. ☆ Tương tự: "công tác" 工作, "sự tình" 事情. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Gia hạ nhất ưng đại tiểu sự vụ, câu do Giả Xá bãi bố" 家下一應大小事務, 俱由賈赦擺布 (Đệ tứ thập lục hồi) Trong nhà mọi việc lớn nhỏ đều do Giả Xá sắp đặt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc.

▸ Từng từ: 事務

任務 nhiệm vụ

任務

nhiệm vụ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhiệm vụ

Từ điển trích dẫn

1. Công việc của mình gánh vác.

任務

nhậm vụ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Công việc của mình gánh vác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc đã nhận lĩnh. Cũng đọc Nhiệm vụ.

▸ Từng từ: 任務

債務 trái vụ

債務

trái vụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

khoản nợ

▸ Từng từ: 債務

內務 nội vụ

內務

nội vụ

Từ điển trích dẫn

1. Việc chính trị quốc nội.
2. Việc trong cung vua. ◇ Tống Thư 宋書: "Pháp Hưng đẳng chuyên quản nội vụ, quyền trọng đương thì" 法興等專管內務, 權重當時 (Ân hãnh truyện 恩倖傳, Đái Pháp Hưng 戴法興).
3. Phiếm chỉ sự vụ nội bộ. ◎ Như: "tha phận quản nội vụ, bất phụ trách đối ngoại sự vụ" 他分管內務, 不負責對外事務.
4. Công việc hằng ngày trong sinh hoạt tập thể, như làm giường, quét dọn, xếp đặt quần áo, v.v.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc bên trong, tức việc trong nước — Tên một bộ trong chính phủ, lo công việc trong nước.

▸ Từng từ: 內務

公務 công vụ

公務

công vụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

công vụ, việc công

Từ điển trích dẫn

1. Sự vụ của quốc gia. ☆ Tương tự: "công sự" 公事. ★ Tương phản: "tư sự" 私事, "tư vụ" 私務.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc chung, việc do quốc gia giao phó.

▸ Từng từ: 公務

務利 vụ lợi

務利

vụ lợi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ cốt sao có ích cho mình.

▸ Từng từ: 務利

務名 vụ danh

務名

vụ danh

Từ điển trích dẫn

1. Cốt được danh tiếng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chuyên chú vào cái tiếng tăm.

▸ Từng từ: 務名

務外 vụ ngoại

務外

vụ ngoại

Từ điển trích dẫn

1. Phóng đãng ở ngoài, bỏ quên bổn phận gia đình. § Cũng viết là "vụ ngoại" 騖外.
2. Ý nói nghiên cứu học vấn, chỉ xét bề mặt, không tìm hiểu sâu xa. ◇ Đường Chân 唐甄: "Nhược vụ ngoại vong nội, xả bổn cầu mạt; tam ngũ thành quần, các khỏa thông kinh; đồ huyễn văn từ, sính kì nghị luận; tuy cực tinh xác, hào vô ích ư thân tâm" 若務外忘內, 舍本求末; 三五成群, 各誇通經; 徒炫文辭, 騁其議論; 雖極精確, 毫無益於身心. (Tiềm thư 潛書, Ngũ kinh 五經).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chao chuốt bề ngoài, lo bề ngoài.

▸ Từng từ: 務外

務必 vụ tất

務必

vụ tất

Từ điển trích dẫn

1. Phải, nhất định. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Nhĩ kim vãn vụ tất lai, bất yếu hống ngã lão đẳng trước!" 你今晚務必來, 不要哄我老等著 (Đệ ngũ tứ hồi).

▸ Từng từ: 務必

務本 vụ bản

務本

vụ bản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cốt ở cái gốc. Chuyên chú vào cái gốc.

務本

vụ bổn

Từ điển trích dẫn

1. Chuyên tâm hết sức vào cái gốc, chăm chú vào những điều căn bản. ◇ Luận Ngữ 論語: "Quân tử vụ bổn, bổn lập nhi đạo sanh" 君子務本, 本立而道生 (Học nhi 學而) Người quân tử chăm chú vào việc gốc, gốc vững thì đạo sinh ra.

▸ Từng từ: 務本

勤務 cần vụ

勤務

cần vụ

Từ điển trích dẫn

1. Công việc mệt nhọc.
2. Người đảm nhiệm công việc khó nhọc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc mệt nhọc — Người làm công việc mệt nhọc.

▸ Từng từ: 勤務

商務 thương vụ

商務

thương vụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

công việc buôn bán

▸ Từng từ: 商務

國務 quốc vụ

國務

quốc vụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

việc nhà nước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc trong nước. Việc nước.

▸ Từng từ: 國務

外務 ngoại vụ

外務

ngoại vụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc bên ngoài — Việc giao thiệp với nước ngoài.

▸ Từng từ: 外務

學務 học vụ

學務

học vụ

Từ điển trích dẫn

1. Sự việc liên quan tới giáo dục.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc liên quan tới sự học tập.

▸ Từng từ: 學務

家務 gia vụ

家務

gia vụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

việc nhà, việc hằng ngày

▸ Từng từ: 家務

急務 cấp vụ

急務

cấp vụ

Từ điển trích dẫn

1. Việc gấp rút.

▸ Từng từ: 急務

戰務 chiến vụ

戰務

chiến vụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc đánh giặc.

▸ Từng từ: 戰務

時務 thời vụ

時務

thời vụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Thời sự 時事.

▸ Từng từ: 時務

服務 phục vụ

服務

phục vụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

phục vụ, phụng sự, hầu hạ

Từ điển trích dẫn

1. Làm chức việc của mình phải làm. ◎ Như: "trách nhậm tại thân, tự đương phục vụ" 責任在身, 自當服務.
2. Nhậm chức. ◎ Như: "tha phục vụ ư chánh phủ cơ quan" 他服務於政府機關.
3. Làm việc ích lợi cho xã hội hay cho người khác. ◎ Như: "nhân sanh đương dĩ phục vụ vi mục đích" 人生當以服務為目的.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm việc trong phần việc của mình.

▸ Từng từ: 服務

本務 bản vụ

本務

bản vụ

Từ điển trích dẫn

1. Sự vụ căn bản. ◇ Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: "Phù hiếu, Tam Hoàng Ngũ Đế chi bổn vụ, nhi vạn sự chi kỉ dã" 夫孝, 三皇五帝之本務, 而萬事之紀也 (Hiếu hạnh 孝行) Hiếu hạnh, đó là sự việc căn bản của Tam Hoàng Ngũ Đế, là giềng mối của muôn sự vậy.
2. Nông nghiệp, việc nông. ◇ Tuân Tử 荀子: "Hiếu dụng kì tịch liễm hĩ, nhi vong kì bổn vụ" 好用其籍斂矣, 而忘其本務 (Vương chế 王制) Ham dùng thuế má thu liễm được, mà quên mất việc nông.
3. Bổn phận. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Thương lẫm chi sở dĩ thật giả, canh nông chi bổn vụ dã" 倉廩之所以實者, 耕農之本務也 (quỷ sử 詭使) Làm cho kho đụn đầy, đó là phận sự của canh nông.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Bản phận 本務.

▸ Từng từ: 本務

業務 nghiệp vụ

業務

nghiệp vụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

nghiệp vụ, chuyên môn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc thuộc phần mình làm.

▸ Từng từ: 業務

樞務 xu vụ

樞務

xu vụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc trọng yếu của quốc gia.

▸ Từng từ: 樞務

海務 hải vụ

海務

hải vụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc chiến đấu trên biển của Hải quân — Chỉ chung các công tác trên biển.

▸ Từng từ: 海務

濫務 lạm vụ

濫務

lạm vụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vượt ra khỏi công việc của mình.

▸ Từng từ: 濫務

義務 nghĩa vụ

義務

nghĩa vụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phần việc của mình, mà mình phải làm tròn để đúng theo đạo phải.

▸ Từng từ: 義務

職務 chức vụ

職務

chức vụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

chức vụ

Từ điển trích dẫn

1. Công việc được giao phó.
2. Trách nhiệm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc được giao phó, thuộc về phần mình.

▸ Từng từ: 職務

要務 yếu vụ

要務

yếu vụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc lớn lao, quan trọng.

▸ Từng từ: 要務

警務 cảnh vụ

警務

cảnh vụ

Từ điển trích dẫn

1. Có quan hệ tới nhiệm vụ của cảnh sát.

▸ Từng từ: 警務

雜務 tạp vụ

雜務

tạp vụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc lặt vặt.

▸ Từng từ: 雜務

事務所 sự vụ sở

事務所

sự vụ sở

Từ điển trích dẫn

1. Chỗ làm việc. Thường dùng để gọi cơ quan liên hệ về pháp luật, chính trị, kinh tế, v.v. ◎ Như: "luật sư sự vụ sở" 律師事務所.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi làm việc. Cũng như: Công sở.

▸ Từng từ: 事務所

國務卿 quốc vụ khanh

國務卿

quốc vụ khanh

Từ điển trích dẫn

1. Người cầm đầu viện Quốc Vụ của Hoa Kì, phụ trách việc đối ngoại (Secretary of State).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chức vụ điều khiển một bộ trong chính phủ Trung Hoa Dân quốc, lúc mới thành lập — Chức vụ thời đệ nhị Cộng hòa tại Việt Nam, ngang với Tổng Bộ trưởng, nhưng không giữ bộ nào, mà được giao riêng từng công việc, coi như người giúp việc cho Tổng thống. Td: Quốc vụ khanh đặc trách Văn hóa.

▸ Từng từ: 國務卿

不識時務 bất thức thời vụ

不識時務

bất thức thời vụ

Từ điển trích dẫn

1. Không hiểu tình thế hoặc thời vận. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Kim sổ nhân giai bị Tháo diệt, thiên hạ vô nhân hĩ. Độc hữu Lưu Dự Châu bất thức thời vụ, cường dữ tranh quyền" 今數人皆被操滅, 天下無人矣. 獨有劉豫州不識時務, 強與爭權 (Đệ tứ thập tứ hồi) Bây giờ mấy người ấy đều bị (Tào) Tháo giết cả rồi, thiên hạ không còn ai (địch lại) nữa! Chỉ có Lưu Dự Châu là không thức thời, mới dám gượng gạo tranh quyền.

▸ Từng từ: 不識時務