Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

切 - thiết, thế

一切 nhất thiết

一切

nhất thiết

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tất cả, mọi thứ

Từ điển trích dẫn

1. Đồng loạt, nhất lệ, nhất luật. ◇ Ngũ đại sử bình thoại 五代史平話: "Thử đẳng hư văn, nghi nhất thiết cách bãi" 此等虛文, 宜一切革罷 (Chu sử 周史, Quyển thượng) Những hạng này chỉ là văn hão không thiết thực, nên một loạt bãi bỏ hết.
2. Tất cả, toàn bộ, hoàn toàn. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Ư thị liên dạ phân phái các hạng chấp sự nhân dịch, tịnh dự bị nhất thiết ứng dụng phan giang đẳng vật" 於是連夜分派各項執事人役, 並預備一切應用旛杠等物 (Đệ lục thập tứ hồi) Ngay đêm đó, cắt đặt các người coi việc, cũng như sắp sẵn tất cả các thứ cần dùng như phướn, cán cờ, vân vân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tất cả.

▸ Từng từ: 一切

亲切 thân thiết

亲切

thân thiết

giản thể

Từ điển phổ thông

thân thiết, gần gũi

▸ Từng từ: 亲切

切实 thiết thực

切实

thiết thực

giản thể

Từ điển phổ thông

thiết thực, cần thiết

▸ Từng từ: 切实

切實 thiết thật

切實

thiết thật

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Sát với thực tại. ☆ Tương tự: "xác thiết" 確切. ★ Tương phản: "phù phiếm" 浮泛, "hư phù" 虛浮.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sát với sự thật.

切實

thiết thực

phồn thể

Từ điển phổ thông

thiết thực, cần thiết

▸ Từng từ: 切實

切用 thiết dụng

切用

thiết dụng

Từ điển trích dẫn

1. Cần thiết, rất cần dùng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cần dùng. Hợp với sự đem dùng vào đời sống.

▸ Từng từ: 切用

切磋 thiết tha

切磋

thiết tha

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khắc và mài bóng (ý nói cố gắng)

Từ điển trích dẫn

1. Cắt và mài xương, sừng, ngọc, đá... để chế thành đồ vật.
2. Tỉ dụ giùi mài, nghiên cứu, thảo luận, bàn bạc kĩ lưỡng.
3. Tỉ dụ đau thương cùng cực. ◇ Sở Từ 楚辭: "Bi tai vu ta hề, tâm nội thiết tha" 悲哉于嗟兮, 心內切磋 (Vương Dật 王逸, 九懷 Cửu hoài) Buồn thay than ôi, trong lòng đau thương biết bao.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cắt và mài — Chỉ sự đau khổ ( như lòng dạ bị cắt bị mài ). Cung oán ngâm khúc : » Khóc vì nỗi thiết tha sự thế «.

▸ Từng từ: 切磋

切要 thiết yếu

切要

thiết yếu

Từ điển trích dẫn

1. Yếu lĩnh, cương yếu, trọng điểm. ◇ Vương Thủ Nhân 王守仁: "Thiểu gian, hựu nhất hữu thỉnh vấn công phu thiết yếu" 少間, 又一友請問功夫切要 (Truyền tập lục 傳習錄, Quyển hạ).
2. Xác thiết ách yếu. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Ngã thị bất nghiên cứu lí luận đích, sở dĩ ưng khán thập ma thư, bất năng thiết yếu đích thuyết" 我是不研究理論的, 所以應看什麼書, 不能切要的說 (Thư tín tập 書信集, Trí từ mậu dong 致徐懋庸).
3. Cấp thiết trọng yếu; sự việc khẩn yếu. ◇ Diệp Thánh Đào 葉聖陶: "Giá thị phi thường công bình đích, nhi thả dã thập phần thiết yếu" 這是非常公平的, 而且也十分切要 (Lí thái thái đích đầu phát 李太太的頭髮).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lớn lao, cần có.

▸ Từng từ: 切要

切身 thiết thân

切身

thiết thân

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thiết thân, không thể thiếu

▸ Từng từ: 切身

切面 thiết diện

切面

thiết diện

Từ điển trích dẫn

1. Trong môn hình học không gian, hình bề mặt của một vật thể cắt ngang mà có (tiếng Pháp: section).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh từ Toán học, chỉ cái mặt cắt.

▸ Từng từ: 切面

切齒 thiết xỉ

切齒

thiết xỉ

Từ điển trích dẫn

1. Nghiến răng. Hình dung vô cùng thống hận. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Kim Hán thất vô chủ, Đổng Trác chuyên quyền, khi quân hại dân, thiên hạ thiết xỉ" 今漢室無主, 董卓專權, 欺君害民, 天下切齒 (Đệ ngũ hồi) Nay nhà Hán vô chủ, Đổng Trác lộng quyền, dối vua hại dân, thiên hạ ai ai cũng nghiến răng tức giận.

▸ Từng từ: 切齒

剴切 cai thiết

剴切

cai thiết

Từ điển trích dẫn

1. Giùi mài, gọt giũa. Chỉ hết sức khuyên bảo.
2. Thiết thực, đích đáng. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "Phàm nhị bách dư tấu, vô bất cai thiết đương đế tâm giả" 凡二百餘奏, 無不剴切當帝心者 (Ngụy Trưng truyện 魏徵傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đúng, hợp với sự thật, không viển vông.

▸ Từng từ: 剴切

密切 mật thiết

密切

mật thiết

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. mật thiết, gắn liền với
2. gần gũi, thân thiết

Từ điển trích dẫn

1. Thân mật, gần gũi. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Do như kỉ niên trụ tại không san lí diện, bất kiến nhân đích tung tích, hốt nhiên lai liễu nhất vị cựu hữu mật thiết đàm tâm, na nhất chủng hoan hỉ đích tâm, trực tòng đỗ để lí phát xuất lai" 猶如幾年住在空山裡面, 不見人的蹤跡, 忽然來了一位舊友密切談心, 那一種歡喜的心, 直從肚底裡發出來 (Đệ nhị ngũ hồi).
2. Kĩ càng, chu đáo, cặn kẽ, nghiêm mật. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Khả lệnh lao cố hãm xa thịnh tái, mật thiết sai đích đương nhân viên, liên dạ giải thượng kinh sư" 可令牢固陷車盛載, 密切差的當人員, 連夜解上京師 (Đệ tứ thập hồi).
3. Làm cho gần gũi, gắn bó.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gần, khít lại. Chỉ mối liên lạc chặt chẽ.

▸ Từng từ: 密切

急切 cấp thiết

急切

cấp thiết

Từ điển trích dẫn

1. Gấp rút, cấp bách. ◇ Tư Mã Quang 司馬光: "Tự kim cung điện môn thành môn, tịnh tu y thì khai bế, phi hữu cấp thiết đại sự, vật phục dạ khai" 自今宮殿門城門, 並須依時開閉, 非有急切大事, 勿復夜開 (Luận dạ khai cung môn trạng 答謝公儀啟).
2. Thời gian ngắn. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Thùy tri đáo nhậm sự mang, thông thông quá liễu kỉ thì, cấp thiết lí một cá tâm phúc chi nhân, khả dĩ tương thác" 誰知到任事忙, 匆匆過了幾時, 急切裡沒個心腹之人, 可以相托 (Quyển nhị thập ngũ) Ai ngờ đáo nhậm vội vàng, thấm thoát đã quá kì hạn, trong thời gian ngắn không có người tâm phúc có thể giao phó.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gấp rút. Cần thiết.

▸ Từng từ: 急切

悲切 bi thiết

悲切

bi thiết

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bi thiết, thảm thiết, buồn rầu

Từ điển trích dẫn

1. Buồn rầu đau thương. § Cũng như "bi thống" 悲痛. ◇ Vương Xương Linh 王昌齡: "Sam thượng thu vũ thanh, Bi thiết kiêm gia tịch" 杉上秋雨聲, 悲切蒹葭夕 (Nhạc Dương biệt lí thập thất việt tân 岳陽別李十七越賓).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồn rầu đau đớn. Bản dịch Chinh phụ ngâm có câu: » Đèn có biết dường bằng chẳng biết, Lòng thiếp riêng bi thiết mà thôi «.

▸ Từng từ: 悲切

情切 tình thiết

情切

tình thiết

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

rất gấp

▸ Từng từ: 情切

惨切 thảm thiết

惨切

thảm thiết

giản thể

Từ điển phổ thông

thảm thiết

▸ Từng từ: 惨切

慘切 thảm thiết

慘切

thảm thiết

phồn thể

Từ điển phổ thông

thảm thiết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đau đớn như cắt ruột. Đoạn trường tân thanh : » Sinh càng thảm thiết bồi hồi «.

▸ Từng từ: 慘切

慬切 cần thiết

慬切

cần thiết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gấp rút phải có.

▸ Từng từ: 慬切

懇切 khẩn thiết

懇切

khẩn thiết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rất thành thật, hết lòng.

▸ Từng từ: 懇切

操切 thao thiết

操切

thao thiết

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hấp tấp, vội vàng

▸ Từng từ: 操切

深切 thâm thiết

深切

thâm thiết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sâu xa gắn bó.

▸ Từng từ: 深切

痛切 thống thiết

痛切

thống thiết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đau đớn buồn khổ.

▸ Từng từ: 痛切

緊切 khẩn thiết

緊切

khẩn thiết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cần kíp.

▸ Từng từ: 緊切

親切 thân thiết

親切

thân thiết

phồn thể

Từ điển phổ thông

thân thiết, gần gũi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Thân mật 親密.

▸ Từng từ: 親切

迫切 bách thiết

迫切

bách thiết

Từ điển trích dẫn

1. Cần kíp lắm, hết sức khẩn cấp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gấp rít, cần kíp lắm. Cũng gọi là Bách cự.

▸ Từng từ: 迫切

關切 quan thiết

關切

quan thiết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ràng buộc chặt chẽ.

▸ Từng từ: 關切

目空一切 mục không nhất thế

目空一切

mục không nhất thế

Từ điển trích dẫn

1. Tự cao tự đại, không coi ai ra gì.
2. ☆ Tương tự: "bất khả nhất thế" 不可一世, "bàng nhược vô nhân" 旁若無人, "mục không tứ hải" 目空四海, "mục trung vô nhân" 目中無人, "mục vô dư tử" 目無餘子, "tự cao tự đại" 自高自大, "dạ lang tự đại" 夜郎自大, "duy ngã độc tôn" 唯我獨尊.
3. ★ Tương phản: "tự tàm hình uế" 自慚形穢.

▸ Từng từ: 目空一切