Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Cõi đời, nhân gian. ◇ Tây du bổ 西游補: "Yêu ma tảo tận, thế giới thanh không" 妖魔掃盡, 世界清空 (Đệ thập lục hồi) Yêu ma quét hết, cõi đời sạch không.
2. Vũ trụ. § Phật giáo dụng ngữ: "Thế" 世 chỉ thời gian, "giới" 界 chỉ không gian.
3. Thiên hạ, giang sơn. ◇ Minh thành hóa thuyết xướng từ thoại tùng san 明成化說唱詞話叢刊: "Ngã bất cộng nhĩ tranh đoạt thế giới" 我不共你爭奪世界 (Hoa quan tác hạ tây xuyên truyện 花關索下西川傳) Ta chẳng cùng ngươi tranh đoạt thiên hạ.
4. Các nước trên địa cầu. ◎ Như: "thế giới đại chiến" 世界大戰.
5. Cục diện.
6. Chỉ thói đời, thế đạo, phong khí xã hội. ◇ Chu Tử ngữ loại 朱子語類: "Thế giới bất hảo, đô sanh đắc giá bàn nhân xuất lai, khả thán!" 世界不好, 都生得這般人出來, 可歎 (Quyển 130) Thế đạo không tốt, đều phát sinh hạng người như thế, than ôi.
7. Chỉ mọi người, chúng nhân.
8. Chỉ lãnh vực hay phạm vi hoạt động nào đó của con người. ◎ Như: "khoa học thế giới" 科學世界.

▸ Từng từ: 世界

交界 giao giới

交界

giao giới

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ranh giới chung, biên giới chung

▸ Từng từ: 交界

仙界 tiên giới

仙界

tiên giới

Từ điển trích dẫn

1. Cõi tiên.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cõi tiên. Nơi tiên ở.

▸ Từng từ: 仙界

分界 phân giới

分界

phân giới

Từ điển trích dẫn

1. Phân chia giới hạn. ◎ Như: "lưỡng quốc tức tại thử phân giới" 兩國即在此分界 hai nước chia ranh giới ở chỗ này.
2. Đường ranh phân biệt cho hai bên. ☆ Tương tự: "giới tuyến" 界線.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chia ranh đất — Chỗ đất làm đường ranh cho hai vùng.

▸ Từng từ: 分界

地界 địa giới

地界

địa giới

Từ điển trích dẫn

1. Chỗ giới hạn của một khu vực. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Khứ tuế ngã đáo Kim Lăng địa giới, nhân dục du lãm Lục Triều di tích" 去歲我到金陵地界, 因欲遊覽六朝遺跡 (Đệ nhị hồi) Năm ngoái tôí đến vùng Kim Lăng, vì muốn đi thăm di tích Lục Triều.
2. Chỗ giáp ranh của hai địa phương.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bờ cõi của một vùng đất, chỗ giáp ranh với vùng đất khác.

▸ Từng từ: 地界

報界 báo giới

報界

báo giới

phồn thể

Từ điển phổ thông

giới nhà báo

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ chung những người trong nghề báo chí. ◎ Như: "tha tại báo giới thị nhất vị nhân nhân giai tri đích nhân vật" 他在報界是一位人人皆知的人物.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những người sống bằng nghề viết báo.

▸ Từng từ: 報界

塵界 trần giới

塵界

trần giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cõi đời. Như Trần gian 塵間. Thơ Tản Đà: » Non Đoài đã tới quê trần giới «.

▸ Từng từ: 塵界

境界 cảnh giới

境界

cảnh giới

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. cảnh giới, ranh giới
2. trình độ

Từ điển trích dẫn

1. Bờ cõi, cương giới. ◇ Liệt Tử 列子: "Tây cực chi nam ngung hữu quốc yên, bất tri cảnh giới chi sở tiếp, danh Cổ Mãng chi quốc" 西極之南隅有國焉, 不知境界之所接, 名古莽之國 (Chu Mục vương 周穆王).
2. Trường sở, địa phương, nơi chốn. ◇ Da Luật Sở Tài 耶律楚材: "Ngã ái bắc thiên chân cảnh giới, Càn khôn nhất sắc tuyết hoa phi" 我愛北天真境界, 乾坤一色雪花霏 (Ngoại đạo lí hạo 外道李浩).
3. Cảnh huống, tình cảnh. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Nhân cư thế gian, tổng bị tha điên điên đảo đảo, tựu thị na không huyễn bất thật, cảnh giới ngẫu nhiên" 人居世間, 總被他顛顛倒倒, 就是那空幻不實, 境界偶然 (Quyển tam thập lục).
4. Tình huống biểu hiện, trình độ đạt tới của sự vật. Cũng riêng chỉ ý cảnh biểu hiện được trong thơ, văn, hội họa, v.v. ◇ Từ Trì 徐遲: "Mỗi thứ diễn xuất, tha đô tiến đáo xuất thần nhập hóa đích cảnh giới" 每次演出, 他都進到出神入化的境界 (Mẫu đan 牡丹).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bờ cõi — Vùng. Khu.

▸ Từng từ: 境界

外界 ngoại giới

外界

ngoại giới

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bên ngoài, phía ngoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bên ngoài. Thế giới bên ngoài.

▸ Từng từ: 外界

天界 thiên giới

天界

thiên giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cõi trời. Trên trời.

▸ Từng từ: 天界

女界 nữ giới

女界

nữ giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung đàn bà con gái.

▸ Từng từ: 女界

媒界 môi giới

媒界

môi giới

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

môi giới, làm trung gian

▸ Từng từ: 媒界

學界 học giới

學界

học giới

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ chung những người nghiên cứu học thuật cũng như làm về ngành giáo dục.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những người hoạt động trong ngành giáo dục.

▸ Từng từ: 學界

心界 tâm giới

心界

tâm giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cõi lòng.

▸ Từng từ: 心界

报界 báo giới

报界

báo giới

giản thể

Từ điển phổ thông

giới nhà báo

▸ Từng từ: 报界

接界 tiếp giới

接界

tiếp giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ranh đất sát nhau.

▸ Từng từ: 接界

政界 chính giới

政界

chính giới

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ chung những người hoạt động chính trị.

▸ Từng từ: 政界

教界 giáo giới

教界

giáo giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những người phục vụ ngành giáo dục.

▸ Từng từ: 教界

欲界 dục giới

欲界

dục giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ chung các thứ ham muốn.

▸ Từng từ: 欲界

法界 pháp giới

法界

pháp giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ cõi đời, nơi chứa đựng muôn vật — Cũng chỉ cái bản tính của muôn vật.

▸ Từng từ: 法界

物界 vật giới

物界

vật giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái cõi của muôn thứ muôn loài, tức thế giới vật chất hữu hình.

▸ Từng từ: 物界

界域 giới vực

界域

giới vực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ranh đất.

▸ Từng từ: 界域

界線 giới tuyến

界線

giới tuyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường phân ranh giữa hai vùng đất.

▸ Từng từ: 界線

界限 giới hạn

界限

giới hạn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

giới hạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mức không được vượt qua.

▸ Từng từ: 界限

疆界 cương giới

疆界

cương giới

Từ điển trích dẫn

1. Bờ cõi, đất đai, quốc giới, địa giới. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tích Thiền Vu lũ xâm cương giới, Hán thiên tử hứa dĩ công chủ hòa thân" 昔單于屢侵疆界, 漢天子許以公主和親 (Đệ tứ thập tứ hồi) Ngày xưa chúa rợ Hung Nô hay xâm lấn bờ cõi, thiên tử nhà Hán còn phải hứa gả công chúa cho nó, để cầu thân. ◇ Cảnh thế thông ngôn 警世通言: "Khoái Công đích công tử Khoái Kính Cộng dữ hào hộ Tra gia tranh phần địa cương giới, nhượng mạ liễu nhất tràng" 蒯公的公子蒯敬共與豪戶查家爭墳地疆界, 嚷罵了一場 (Lão môn sanh tam thế báo ân 老門生三世報恩).
2. Phiếm chỉ giới hạn, phạm vi. ◇ Lục Du 陸游: "Bình sanh hỉ đăng cao, Túy nhãn vô cương giới" 平生喜登高, 醉眼無疆界 (Vũ trung đăng An Phúc tự tháp 雨中登安福寺塔).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bờ cõi đất đai — Giới hạn.

▸ Từng từ: 疆界

眼界 nhãn giới

眼界

nhãn giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tầm mắt — Chỉ tầm hiểu biết.

▸ Từng từ: 眼界

租界 tô giới

租界

tô giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng đất của một nước cho một nước khác thuê mướn.

▸ Từng từ: 租界

色界 sắc giới

色界

sắc giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, một trong Tam giới.

▸ Từng từ: 色界

边界 biên giới

边界

biên giới

giản thể

Từ điển phổ thông

biên giới

▸ Từng từ: 边界

邊界 biên giới

邊界

biên giới

phồn thể

Từ điển phổ thông

biên giới

Từ điển trích dẫn

1. Đường ranh phân chia hai nước. ◇ Tây du kí 西遊記: "Thử nãi thị Đại Đường đích san hà biên giới" 此乃是大唐的山河邊界 (Đệ thập tam hồi) Đây là ranh giới nước Đại Đường.
2. Vùng đất ở biên cương. ◇ Tấn Thư 晉書: "Tất sử biên giới vô tham tiểu lợi, cường nhược bất đắc tương lăng" 必使邊界無貪小利, 強弱不得相陵 (Ân Trọng Kham truyện 殷仲堪傳) Tất làm cho vùng biên cảnh không tham lợi nhỏ, nước mạnh nước yếu không lấn hiếp nhau được.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Biên cảnh 邊境.

▸ Từng từ: 邊界

新世界 tân thế giới

新世界

tân thế giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ châu Mĩ. Như: Tân đại lục.

▸ Từng từ: 新世界

無色界 vô sắc giới

無色界

vô sắc giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ cái cõi không còn hình thể sắc tướng gì.

▸ Từng từ: 無色界

三千世界 tam thiên thế giới

三千世界

tam thiên thế giới

Từ điển trích dẫn

1. Gọi tắt của "tam thiên đại thiên thế giới" 三千大千世界. § Vũ trụ quan Ấn Độ cổ, sau ảnh hưởng Phật giáo, trở thành vũ trụ quan của Phật giáo: Lấy núi Tu Di 須彌 làm trung tâm, vây khắp chung quanh, khoảng không có cùng một mặt trời mặt trăng chiếu sáng gọi là "tiểu thế giới" 小世界. Một ngàn "tiểu thế giới" gọi là "tiểu thiên thế giới" 小千世界; một ngàn "tiểu thiên thế giới" gọi là "trung thiên thế giới" 中千世界; một ngàn "trung thiên thế giới" gọi là "đại thiên thế giới" 大千世界; bởi vì một "đại thiên thế giới" do ba thứ "tiểu trung đại thiên thế giới" 小中大千世界 gồm thành, nên gọi là "tam thiên đại thiên thế giới" 三千大千世界. Gọi tắt là "đại thiên" 大千.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ hàng hà sa số thế giới, gồm Tiểu thiên thế giới, Trung thiên thế giới và Đại thiên thế giới.

▸ Từng từ: 三千世界

世界銀行 thế giới ngân hàng

世界銀行

thế giới ngân hàng

Từ điển trích dẫn

1. The World Bank.

▸ Từng từ: 世界銀行

娑婆世界 sa bà thế giới

娑婆世界

sa bà thế giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ cõi sống trong đó chúng sinh chịu đựng khổ não.

▸ Từng từ: 娑婆世界

極樂世界 cực lạc thế giới

極樂世界

cực lạc thế giới

Từ điển trích dẫn

1. Tên của Tây phương Tịnh độ, nơi đức A-di-đà cai trị. Tịnh độ này được Ngài tạo dựng lên bằng thiện nghiệp của mình và thường được nhắc đến trong các kinh Ðại thừa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cõi đời sung sướng, chỉ nước Phật ở. Cũng chỉ cõi đời giải thoát — Chỉ cõi chết.

▸ Từng từ: 極樂世界

三千大千世界 tam thiên đại thiên thế giới

三千大千世界

tam thiên đại thiên thế giới

Từ điển trích dẫn

1. Hàng tỉ thế giới, tạo thành một cõi Phật. Là thế giới bao gồm tục giới và tầng thứ nhất của cung trời thuộc Sắc giới. Một ngàn nhân một ngàn nhân một ngàn là một tỉ thế giới, thường được viết tắt là "tam thiên thế giới" 三千世界. Đây là một cách mô tả tính chất rộng mở mênh mông, xuyên suốt của toàn thể vũ trụ theo vũ trụ quan của người Ấn thời xưa. § Xem "tam thiên thế giới" 三千世界.

▸ Từng từ: 三千大千世界

世界貿易組織 thế giới mậu dịch tổ chức

世界貿易組織

thế giới mậu dịch tổ chức

Từ điển trích dẫn

1. The World Trade Organization.

▸ Từng từ: 世界貿易組織

無國界醫生組織 vô quốc giới y sinh tổ chức

無國界醫生組織

vô quốc giới y sinh tổ chức

Từ điển trích dẫn

1. Médecins Sans Frontières.