Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Đẩy tới trước. ◇ Lão tàn du kí 老殘遊記: "Xa phu tương xa tử thôi động, hướng nam đại lộ tiến phát" 車夫將車子推動, 向南大路進發 (Đệ lục hồi) Người phu xe đẩy chiếc xe, đi về phía nam đại lộ.
2. Thúc đẩy, xúc tiến, phát triển, mở rộng. ◇ Tạ Giác Tai 謝覺哉: "Dĩ phòng tai đái động cứu tai, dĩ cứu tai thôi động phòng tai" 以防災帶動救災, 以救災推動防災 (Quan hoa tiểu kí 觀花小記).
3. Dao động, lay động.

▸ Từng từ: 推動

推原 suy nguyên

推原

suy nguyên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tìm tòi cho tới ngọn nguồn sự việc.

▸ Từng từ: 推原

推問 suy vấn

推問

suy vấn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tìm tòi hỏi han.

▸ Từng từ: 推問

推奬 suy tưởng

推奬

suy tưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đề cao mà khen thưởng.

▸ Từng từ: 推奬

推尊 suy tôn

推尊

suy tôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa lên cao. Đề cao người nào.

▸ Từng từ: 推尊

推广 thôi quảng

推广

thôi quảng

giản thể

Từ điển phổ thông

truyền bá, phổ cập, phổ biến

▸ Từng từ: 推广

推廣 suy quảng

推廣

suy quảng

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tìm tòi nghĩ ngợi rộng ra.

推廣

thôi quảng

phồn thể

Từ điển phổ thông

truyền bá, phổ cập, phổ biến

▸ Từng từ: 推廣

推心 suy tâm

推心

suy tâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ lòng mình mà nghĩ được lòng người, chỉ sự đối xử hết lòng với người.

▸ Từng từ: 推心

推思 suy tư

推思

suy tư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghĩ ngợi.

▸ Từng từ: 推思

推恩 suy ân

推恩

suy ân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ điều mình thích, mà nghĩ tới điều người khác thích mà làm ơn cho họ. Chỉ người có lòng nhân.

▸ Từng từ: 推恩

推想 suy tưởng

推想

suy tưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Suy tư 推思.

▸ Từng từ: 推想

推敲 thôi xao

推敲

thôi xao

Từ điển trích dẫn

1. Trong câu thơ "Tăng xao nguyệt hạ môn" 僧敲月下門 Sư gõ cửa dưới trăng, trước "Giả Đảo" 賈島 định dùng chữ "thôi" 推, đến khi hỏi "Hàn Dũ" 韓愈 bảo nên dùng chữ "xao" 敲 hay hơn. Nay ta nói làm việc gì phải suy nghĩ châm chước cho kĩ là "thôi xao" 推敲 là vì cớ ấy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đẩy và gõ. Chỉ sự gò gẫm lựa chọn từng chữ trong việc làm thơ.

▸ Từng từ: 推敲

推斷 suy đoán

推斷

suy đoán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ điều đã biết mà quyết chắc về những điều chưa biết, chưa xảy ra.

▸ Từng từ: 推斷

推服 suy phục

推服

suy phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kính nể quý trọng người tài đức như: Khâm phục, Bội phục.

▸ Từng từ: 推服

推步 suy bộ

推步

suy bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính toán về ngày giờ và hiện tượng thiên văn.

▸ Từng từ: 推步

推求 suy cầu

推求

suy cầu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tìm tòi, tìm hiểu.

▸ Từng từ: 推求

推波 suy ba

推波

suy ba

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đẩy sóng. Sóng đã lớn mã còn đẩy thêm, ý nói đã không giải quyết được lại còn làm hỏng việc.

▸ Từng từ: 推波

推测 suy trắc

推测

suy trắc

giản thể

Từ điển phổ thông

phỏng đoán, suy đoán, ước đoán

▸ Từng từ: 推测

推測 suy trắc

推測

suy trắc

phồn thể

Từ điển phổ thông

phỏng đoán, suy đoán, ước đoán

▸ Từng từ: 推測

推演 suy diễn

推演

suy diễn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ điều đã biết mà tìm ra được điều chưa biết.

▸ Từng từ: 推演

推理 suy lí

推理

suy lí

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Suy luận 推論.

推理

suy lý

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

suy lý, suy đoán, suy luận

▸ Từng từ: 推理

推移 suy di

推移

suy di

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dời đổi. Thay đổi.

▸ Từng từ: 推移

推算 suy toán

推算

suy toán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghĩ ngợi tính toán.

▸ Từng từ: 推算

推翻 thôi phiên

推翻

thôi phiên

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lật đổ, lật nhào

Từ điển trích dẫn

1. Xô ngã, làm đổ.
2. Lật đổ (chính quyền hoặc chế độ). ◎ Như: "thôi phiên quân chủ chuyên chế, thật thi dân chủ chánh trị" 推翻君主專制, 實施民主政治 lật đổ chế độ quân chủ chuyên chế, thực thi chính trị dân chủ.
3. Phủ định, phủ nhận (kế hoạch, quyết định...). ◇ Ba Kim 巴金: "Trương thái thái tịnh bất đồng ý tha đích chủ trương, bất quá tha tri đạo tự kỉ vô pháp thôi phiên tha đích luận chứng" 張太太並不同意他的主張, 不過她知道自己無法推翻他的論證 (Thu 秋, Tam thập) Bà Trương hoàn toàn không đồng ý với chủ trương của ông, chẳng qua là tự mình không biết cách nào phủ định luận chứng của ông mà thôi.

▸ Từng từ: 推翻

推舉 suy cử

推舉

suy cử

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nâng người khác lên địa vị cao hơn, cho xứng đáng với tài đức của người đó. Cất nhắc lên.

推舉

thôi cử

phồn thể

Từ điển phổ thông

chọn lọc, chọn lựa

▸ Từng từ: 推舉

推薦

thôi tiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

giới thiệu, tiến cử

Từ điển trích dẫn

1. Tiến cử. § Giới thiệu người tài giỏi hoặc sự vật tốt đẹp để hi vọng được nhậm dụng hoặc tiếp thụ. Cũng viết là 推荐. ◇ Hán Thư 漢書: "Thu thiệm danh sĩ, giao kết tướng tướng khanh đại phu thậm chúng. Cố tại vị giả cánh thôi tiến chi" 收贍名士, 交結將相卿大夫甚眾. 故在位者更推薦之 (Vương Mãng truyện 王莽傳).

▸ Từng từ: 推薦

推解 suy giải

推解

suy giải

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói tắt của thành ngữ » Suy thực giải y « ( đem đồ ăn của mình cho người khác ăn, cở áo của mình cho người khác mặt ), chỉ sự nhường cơm xẻ áo, giúp đỡ tận tình.

▸ Từng từ: 推解

推託 suy thác

推託

suy thác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ chối. Không nhận. Như: Thoái thác.

▸ Từng từ: 推託

推諉 suy ủy

推諉

suy ủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ chối. Như Suy thác 推託.

▸ Từng từ: 推諉

推論 suy luận

推論

suy luận

phồn thể

Từ điển phổ thông

suy luận, suy ra, suy nghĩ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ điều đã biết mà bàn rộng về điều chưa biết, hoặc bàn rộng để hiểu rõ hơn.

▸ Từng từ: 推論

推论 suy luận

推论

suy luận

giản thể

Từ điển phổ thông

suy luận, suy ra, suy nghĩ

▸ Từng từ: 推论

推轂 thôi cốc

推轂

thôi cốc

Từ điển trích dẫn

1. Quay bánh xe, đẩy xe đi tới. ◇ Tống sử 宋史: "Mỗi xa dụng nhị nhân thôi cốc" 每車用二人推轂 (Ngụy Thắng 魏勝傳) Mỗi xe dùng hai người đẩy.
2. Tiến cử người tài giỏi. ◇ Sử Kí 史記: "Ngụy Kì, Vũ An câu hảo nho thuật, thôi cốc Triệu Uyển vi ngự sử đại phu" 魏其, 武安俱好儒術, 推轂趙綰為御史大夫 (Ngụy Kì Vũ An Hầu truyện 魏其武安侯傳) Ngụy Kỳ và Vũ An đều thích học thuyết của nho gia, tiến cử Triệu Uyển làm ngự sử đại phu.
3. Giúp đỡ. ◇ Sử Kí 史記: "Thôi cốc Cao Đế tựu thiên hạ, công chí đại" 推轂高帝就天下, 功至大 (Kinh Yên thế gia 荊燕世家) Trợ giúp Cao Đế lấy được thiên hạ, công rất lớn.

▸ Từng từ: 推轂

推轉 suy chuyển

推轉

suy chuyển

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dời đổi, thay đổi. Ta vẫn nói trại là Suy suyển.

▸ Từng từ: 推轉

推辞 thôi từ

推辞

thôi từ

giản thể

Từ điển phổ thông