Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Vẻ mặt, dong mạo. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Thùy tri Phượng Thư nhi tha phản bất tự vãng nhật dong nhan, đồng Vưu Nhị thư nhất đồng xuất nghênh, tự liễu hàn ôn" 誰知鳳姐兒他反不似往日容顏, 同尤二姐一同出迎, 敘了寒溫 (Đệ lục thập cửu hồi) Ai ngờ vẻ mặt Phượng Thư không như hôm qua, cùng với Vưu Nhị thư ra chào, kể lể hàn huyên.

容顏

dung nhan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ mặt. Như Dung mạo 容貌.

▸ Từng từ: 容顏

彊顏 cương nhan

彊顏

cương nhan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt cứng, mặt dày, không biết hổ thẹn.

▸ Từng từ: 彊顏

愁顏 sầu nhan

愁顏

sầu nhan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ mặt buồn rầu. Như Sầu mi 愁眉.

▸ Từng từ: 愁顏

朱顏 chu nhan

朱顏

chu nhan

Từ điển trích dẫn

1. Mặt hồng hào tươi mát. ◇ Tống Ngọc 宋玉: "Mĩ nhân kí túy, chu nhan đà ta" 美人既醉, 朱顏酡些 (Chiêu hồn 招魂) Người đẹp đã say, mặt đỏ hồng hào một chút.
2. Phiếm chỉ dung mạo tuổi trẻ. ◇ Lí Dục 李煜: "Điêu lan ngọc thế ưng do tại, Chỉ thị chu nhan cải" 雕欄玉砌應猶在, 只是朱顏改 (Ngu mĩ nhân 虞美人, Xuân hoa thu nguyệt hà thì liễu từ 春花秋月何時了詞).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt đỏ, sắc mặt của người trung hậu — Còn chỉ thời niên thiếu thanh xuân.

▸ Từng từ: 朱顏

正顏 chánh nhan

正顏

chánh nhan

Từ điển trích dẫn

1. Thái độ trịnh trọng nghiêm túc. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Tha hữu thì hàm tu liễm tị, hữu thì chánh nhan cự khước" 他有時含羞斂避, 有時正顏拒卻 (Quyển tam thập nhị).

▸ Từng từ: 正顏

汗顏 hãn nhan

汗顏

hãn nhan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt đổ mồ hôi, chỉ bộ mặt hổ thẹn.

▸ Từng từ: 汗顏

溫顏 ôn nhan

溫顏

ôn nhan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ mặt vui tươi hiền lành.

▸ Từng từ: 溫顏

紅顏 hồng nhan

紅顏

hồng nhan

phồn thể

Từ điển phổ thông

con gái đẹp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Má hồng, chỉ đàn bà con gái. Đoạn trường tân thanh có câu: » Phận hồng nhan có mong manh «.

▸ Từng từ: 紅顏

開顏 khai nhan

開顏

khai nhan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt mũi tươi cười ( như mở ra ).

▸ Từng từ: 開顏

顏厚 nhan hậu

顏厚

nhan hậu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt dày, ý nói trơ trẽn, không biết xấu hổ.

▸ Từng từ: 顏厚

顏料 nhan liệu

顏料

nhan liệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chất dùng để pha màu mà vẽ hay nhuộm.

▸ Từng từ: 顏料

顏色 nhan sắc

顏色

nhan sắc

Từ điển trích dẫn

1. Vẻ mặt, diện dong. ◇ Tào Ngu 曹禺: "Nhan sắc thảm bạch, tấn phát thấp lộc lộc đích" 顏色慘白, 鬢髮濕漉漉的 (Lôi vũ 雷雨, Đệ tứ mạc).
2. Thần sắc. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "Tính kiển ngạc, nhan sắc trang trọng, bất khả phạm" 性謇諤, 顏色莊重, 不可犯 (Vi Tư Khiêm truyện 韋思謙傳).
3. Sắc đẹp, tư sắc. ◇ Quán Hưu 貫休: "Quân bất kiến Tây Thi, Lục Châu nhan sắc khả khuynh quốc, lạc cực bi lai lưu bất đắc" 君不見西施綠珠顏色可傾國, 樂極悲來留不得 (Ngẫu tác 偶作).
4. Mặt, mặt mũi, thể diện.
5. Màu sắc. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Trương Thế Khai hiềm na đoạn nhan sắc bất hảo, xích đầu hựu đoản, hoa dạng hựu thị cựu đích" 張世開嫌那段顏色不好, 尺頭又短, 花樣又是舊的 (Đệ nhất bách tam hồi).
6. Chỉ tôn nghiêm.
7. Mượn chỉ đầu. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Lậu hạng cơ hàn sĩ, Xuất môn thậm tê tê. Tuy nhiên chí khí cao, Khởi miễn nhan sắc đê" 陋巷飢寒士, 出門甚栖栖. 雖然志氣高, 豈免顏色低 (Giao tất khế 膠漆契).
8. Biểu hiện ra vẻ mặt hoặc cử chỉ thái độ mạnh dữ.
9. Chỉ bản lĩnh.
10. Chất màu, nhan liệu. ◎ Như: "thải ấn xưởng đích thương khố lí, các chủng nhan sắc đô hữu đích" 彩印廠的倉庫裏, 各種顏色都有的.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ đẹp của mặt người con gái. Bản dịch Cung oán ngâm khúc có câu:» Nghĩ nhan sắc đương chừng hoa nở, tiếc quang âm lần lữa gieo qua «.

▸ Từng từ: 顏色

顏面 nhan diện

顏面

nhan diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt mày. Mặt mũi — Chỉ cái danh dự. Cũng như Thể diện.

▸ Từng từ: 顏面

龍顏 long nhan

龍顏

long nhan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt rồng, chữ ví diện mạo nhà vua, vì vua thường ví với con rồng là một vật rất linh, đứng đầu Tứ linh 四靈: Long, lân, quy, phụng 龍、麟、龜、鳳. » Mày ngày lẫn mặt rồng lồ lộ «. ( C.O.N.K ).

▸ Từng từ: 龍顏

顏面骨 nhan diện cốt

顏面骨

nhan diện cốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xương mặt.

▸ Từng từ: 顏面骨

五顏六色 ngũ nhan lục sắc

五顏六色

ngũ nhan lục sắc

Từ điển trích dẫn

1. Màu sắc rất nhiều, muôn màu nghìn sắc. ◇ Kính hoa duyên 鏡花緣: "Duy các nhân sở đăng chi vân, ngũ nhan lục sắc, kì hình bất nhất" 惟各人所登之雲, 五顏六色, 其形不一 (Đệ nhất tứ hồi). ☆ Tương tự: "ngũ quang thập sắc" 五光十色, "ngũ thải tân phân" 五彩繽紛.
2. Đủ các thứ loại, các thức các dạng. ◇ Quan tràng hiện hình kí 官場現形記: "Thuyền đầu thượng, thuyền vĩ ba thượng, thống thông sáp trước ngũ sắc kì tử, dã hữu họa bát quái đích, dã hữu họa nhất điều long đích, ngũ nhan lục sắc, ánh tại thủy lí, trước thật diệu nhãn" 船頭上, 船尾巴上, 統通插著五色旗子, 也有畫八卦的, 也有畫一條龍的, 五顏六色, 映在水裡, 著實耀眼 (Đệ nhất tứ hồi).

▸ Từng từ: 五顏六色