ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
針 - châm, trâm
別針 biệt châm
別針

biệt châm

phồn thể

Từ điển phổ thông

ghim băng, kim băng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây kim khâu không có lỗ xỏ chỉ.

▸ Từng từ: 別 針
南針 nam châm
南針

nam châm

Từ điển trích dẫn

1. Tức "chỉ nam châm" 指南針: khí cụ chỉ phương hướng nam bắc. Tỉ dụ chỉ đạo và chuẩn tắc. § Cũng viết là "nam châm" 南鍼.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây kim lúc nào cũng chỉ phía nam — Chỉ sự dẫn đường, dẫn dắt. Ta cũng nói là Kim chỉ nam.

▸ Từng từ: 南 針
執針 chấp châm
執針

chấp châm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cầm kim. Chỉ việc nữ công.

▸ Từng từ: 執 針
弻針 bật châm
弻針

bật châm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại kim để khâu da.

▸ Từng từ: 弻 針
扎針 trát châm
扎針

trát châm

phồn thể

Từ điển phổ thông

trâm cứu

▸ Từng từ: 扎 針
打針 đả châm
打針

đả châm

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiêm (thuốc)

▸ Từng từ: 打 針
撞針 chàng châm
撞針

chàng châm

phồn thể

Từ điển phổ thông

kim khai hỏa

▸ Từng từ: 撞 針
方針 phương châm
方針

phương châm

phồn thể

Từ điển phổ thông

phương châm, nguyên tắc, chính sách

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kim chỉ hướng — Điều tốt, hướng dẫn ta trong cuộc sống.

▸ Từng từ: 方 針
針對 châm đối
針對

châm đối

Từ điển trích dẫn

1. Nhắm vào, chĩa thẳng vào, đối ngay với. ◎ Như: "vị liễu tiết tỉnh thì gian, thỉnh đại gia tẫn lượng châm đối vấn đề lai thảo luận" 為了節省時間, 請大家儘量針對問題來討論. ◇ Quách Mạt Nhược 郭沫若: "Ngã môn ứng cai châm đối trước tiền diện đích đăng đài, khai sử ngã môn đích hàng lộ" 我們應該針對著前面的燈臺, 開駛我們的航路 (Văn nghệ luận tập 文藝論集, Nhất cá tuyên ngôn 一個宣言).

▸ Từng từ: 針 對
針氈 châm chiên
針氈

châm chiên

Từ điển trích dẫn

1. Đời nhà Tấn, "Đỗ Tích" 杜錫 thường can gián thái tử "Mẫn Hoài" 愍懷, lời lẽ khẩn thiết, làm thái tử chán ngán. Đỗ Tích bèn lấy kim để vô chăn chiếu thái tử. Sau chỉ sự gặp cảnh khó xử, đứng ngồi không yên.

▸ Từng từ: 針 氈
針法 châm pháp
針法

châm pháp

Từ điển trích dẫn

1. Phép trị bệnh dùng kim chích vào huyệt.

▸ Từng từ: 針 法
針灸 châm cứu
針灸

châm cứu

Từ điển trích dẫn

1. Phép chữa bệnh cổ truyền, dùng kim chích vào huyệt kinh mạch hoặc dùng ngải đốt. § Cũng viết là "châm cứu" 鍼灸. ◇ Tố Vấn 素問: "Hữu bệnh cảnh ung giả, hoặc thạch trị chi, hoặc châm cứu trị chi nhi giai dĩ" 有病頸癰者, 或石治之, 或鍼灸治之而皆已 (Bệnh năng luận 病能論).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép chữa bệnh cổ truyền, dùng kim mà chích, dùng ngãi mà đốt.

▸ Từng từ: 針 灸
針砭 châm biêm
針砭

châm biêm

Từ điển trích dẫn

1. Cây kim và hòn đá nhọn, dùng để đâm vào các huyệt đạo chữa bệnh.
2. Nghĩa bóng: Chê trách răn dạy điều lầm lỗi. § Cũng viết "châm biêm" 鍼砭. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Na Bảo Thoa nhậm nhân phỉ báng, tịnh bất giới ý, chỉ khuy sát na Bảo Ngọc tâm bệnh, ám hạ châm biêm" 那寶釵任人誹謗, 並不介意, 只窺察那寶玉心病, 暗下針砭 (Đệ cửu thập bát hồi) Bảo Thoa mặc cho người ta chê bai, không hề để ý, chỉ dò xem tâm bệnh của Bảo Ngọc, ngầm khuyên nhủ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây kim và hàn đá nhọn, dùng để đâm và các huyệt đạo mà chữa bệnh theo khoa châm cứu — Cũng chỉ sự chê trách răn dạy điều lầm lỗi.

▸ Từng từ: 針 砭
針科 châm khoa
針科

châm khoa

Từ điển trích dẫn

1. Y học thời Tống, chỉ khoa chữa bệnh dùng kim mà lễ, tức phép "châm cứu" 針灸.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách chữa bệnh bằng kim, dùng kim mà lễ.

▸ Từng từ: 針 科
針線 châm tuyến
針線

châm tuyến

Từ điển trích dẫn

1. Kim và chỉ. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Thuyết trứ tiện khởi thân, huề liễu châm tuyến tiến biệt phòng khứ liễu" 說著便起身, 攜了針線進別房去了 (Đệ ngũ thập thất hồi) (Tử Quyên) nói xong, liền đứng dậy mang kim chỉ sang phòng khác.
2. Việc khâu vá, thêu thùa. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Uyên Ương oai tại sàng thượng khán Tập Nhân đích châm tuyến ni" 鴛鴦歪在床上看襲人的針線呢 (Đệ nhị thập tứ hồi) Uyên Ương đang ngồi ghé trên giường nhìn Tập Nhân thêu thùa.
3. Tác phẩm may cắt, thêu thùa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kim và chỉ để khâu áo. Chỉ việc nữ công — Cũng chỉ tài văn chương, như thêu như gấm.

▸ Từng từ: 針 線
針艾 châm ngải
針艾

châm ngải

Từ điển trích dẫn

1. Phép trị bệnh lấy kim chích và dùng ngải đốt nóng huyệt đạo. § Cũng viết là "châm ngải" 鍼艾.
2. Nói ví phương pháp cứu chữa tệ đoan trong xã hội. ◇ Viên Thục 袁淑: "Dĩ vãng cổ vi kính giám, dĩ vị lai vi châm ngải" 以往古為鏡鑑, 以未來為鍼艾 (Điếu cổ văn 吊古文).

▸ Từng từ: 針 艾
針言 châm ngôn
針言

châm ngôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói răn đời. Cũng viết Châm 箴 ngôn — Lời nói hay, làm cây kim chỉ đường trong cuộc sống.

▸ Từng từ: 針 言
針貶 châm biếm
針貶

châm biếm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chê bai chỉ trích.

▸ Từng từ: 針 貶
針路 châm lộ
針路

châm lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường do cây kim địa bàn chỉ.

▸ Từng từ: 針 路
針鋒 châm phong
針鋒

châm phong

Từ điển trích dẫn

1. Mũi kim. Tỉ dụ chỗ rất nhỏ. ◇ Lí Thương Ẩn 李商隱: "Đại khứ tiện ưng khi túc khỏa, Tiểu lai kiêm khả ẩn châm phong" 大去便應欺粟顆, 小來兼可隱針鋒 (Đề tăng bích 題僧壁). § Mượn ý kệ Phật: Trong một hạt thóc chứa được cả thế giới, một mũi nhỏ kim thu nhận được vô lượng chúng.
2. Tỉ dụ nhọn sắc. ◎ Như: "châm phong tương đối" 針鋒相對.

▸ Từng từ: 針 鋒
避雷針 tỵ lôi châm
避雷針

tỵ lôi châm

phồn thể

Từ điển phổ thông

cột thu lôi

▸ Từng từ: 避 雷 針
水底撈針 thủy để lao châm
水底撈針

thủy để lao châm

Từ điển trích dẫn

1. Đáy nước mò kim. Tỉ dụ làm việc gì rất khó hoàn thành. § Cũng nói "đại hải lao châm" 大海撈針.

▸ Từng từ: 水 底 撈 針
針不入孔 châm bất nhập khổng
針不入孔

châm bất nhập khổng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kim không vào lỗ, chỉ sự vụng về, không làm được việc.

▸ Từng từ: 針 不 入 孔
針沈水底 châm trầm thủy để
針沈水底

châm trầm thủy để

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây kim chìm ở đáy nước. Chỉ sự việc thất vọng. Cũng như ta nói đáy bể mò kim.

▸ Từng từ: 針 沈 水 底
針芥相投 châm giới tương đầu
針芥相投

châm giới tương đầu

Từ điển trích dẫn

1. Từ thạch hút kim ("châm" 針), hổ phách dính hạt cải ("giới" 芥). Tỉ dụ hai bên tính tình, ngôn ngữ, ý kiến hợp nhau. Cũng như ta nói nghĩa cải duyên kim.

▸ Từng từ: 針 芥 相 投