ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
親 - thân, thấn
三親 tam thân
三親

tam thân

Từ điển trích dẫn

1. Ba bậc thân thích: cha con, anh em và vợ chồng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ba hạng người gần với nhau nhất, gồm cha con, anh em và vợ chồng.

▸ Từng từ: 三 親
事親 sự thân
事親

sự thân

Từ điển trích dẫn

1. Nuôi nấng thờ phụng cha mẹ. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Gia cực bần cũ, sự thân chí hiếu" 家極貧寠, 事親至孝 (Quyển thập ngũ) Nhà hết sức nghèo túng, nuôi nấng thờ phụng cha mẹ vô cùng hiếu thảo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nuôi nấng thờ phượng cha mẹ.

▸ Từng từ: 事 親
內親 nội thân
內親

nội thân

Từ điển trích dẫn

1. Thân thích bên nội (tức là có cùng một họ) ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tự nhiên giá vãn thân hữu lai vãng bất tuyệt, hạnh đắc kỉ cá nội thân chiếu ứng" 自然這晚親友來往不絕, 幸得幾個內親照應 (Đệ nhất nhất nhất hồi) Đêm ấy, tất nhiên là bà con bạn hữu qua lại không ngớt, may được mấy người bà con bên nội đến giúp đỡ lo liệu.
2. Mẫu thân. ◇ Câu Đạo Hưng 句道興: "Tích hữu Phiền Liêu chí hiếu, nội thân tảo vong, kế sự hậu mẫu" 昔有樊寮至孝, 內親早亡, 繼事後母 (Sưu thần kí 搜神記) Xưa có Phiền Liêu rất có hiếu, mẹ mất sớm, tiếp tục thờ mẹ kế.
3. Gọi chung thân thích bên vợ. ◎ Như: "nội huynh đệ" 內兄弟, "liên khâm" 連襟.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họ hàng về đằng cha. Họ nội.

▸ Từng từ: 內 親
六親 lục thân
六親

lục thân

Từ điển trích dẫn

1. Sáu bậc thân gần, gồm: cha, mẹ, anh, em, vợ và con ("phụ, mẫu, huynh, đệ, thê, tử" 父, 母, 兄, 弟, 妻, 子.
2. Có khi "lục thân" 六親 lại gồm: "phụ, tử, huynh, đệ, phu, phụ" 父, 子, 兄, 弟, 夫, 婦.
3. Cũng có thuyết nói khác nữa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sáu loại người gần nhất với mình, gồm: Cha, Mẹ, Anh, Em, Vợ và Con.

▸ Từng từ: 六 親
可親 khả thân
可親

khả thân

phồn thể

Từ điển phổ thông

thân thiện, dễ gần

▸ Từng từ: 可 親
同親 đồng thân
同親

đồng thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng cha mẹ sinh ra — Chỉ bạn học cùng một thầy, vì thầy cũng coi như cha mẹ. Đoạn trường tân thanh có câu: » Với Vương Quan trước vẫn là Đồng thân «.

▸ Từng từ: 同 親
君親 quân thân
君親

quân thân

Từ điển trích dẫn

1. Vua và cha mẹ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vua và cha mẹ, hai hạng người phải phụng sự thờ kính. Hát nói của Nguyễn Công Trứ có câu: » Nặng nề thay hai chữ quân thân, Đạo vi tử vi thần đâu có nhẹ «.

▸ Từng từ: 君 親
嚴親 nghiêm thân
嚴親

nghiêm thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Nghiêm phụ 嚴父.

▸ Từng từ: 嚴 親
外親 ngoại thân
外親

ngoại thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họ hàng bên mẹ, bên ngoại.

▸ Từng từ: 外 親
妟親 yến thân
妟親

yến thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con gái lấy chồng xa về thăm hỏi sức khỏe của cha mẹ.

▸ Từng từ: 妟 親
姻親 nhân thân
姻親

nhân thân

phồn thể

Từ điển phổ thông

người họ hàng, người trong họ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ họ hàng do đám cưới giữa hai nhà mà thành.

▸ Từng từ: 姻 親
尋親 tầm thân
尋親

tầm thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tìm kiếm cha mẹ thất lạc.

▸ Từng từ: 尋 親
忤親 ngỗ thân
忤親

ngỗ thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trái lời cha mẹ. Bất hiếu.

▸ Từng từ: 忤 親
懿親 ý thân
懿親

ý thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rất gần gũi — Cũng như: Chí thân.

▸ Từng từ: 懿 親
成親 thành thân
成親

thành thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm lễ kết hôn. Đoạn trường tân thanh : » Thành thân rồi sẽ liệu về châu Thai «.

▸ Từng từ: 成 親
所親 sở thân
所親

sở thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mà mình gần gụi — Người gần gụi với mình.

▸ Từng từ: 所 親
拔親 bạt thân
拔親

bạt thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lệ xưa, có tang thì không cưới hỏi, vì lẽ gì mà phải cưới hỏi lúc tang thì gọi là Bạt thân hoặc Bạch 白thân.

▸ Từng từ: 拔 親
探親 thám thân
探親

thám thân

phồn thể

Từ điển phổ thông

về thăm nhà, về thăm quê

Từ điển trích dẫn

1. Thăm hỏi người thân thích. ◇ Lí Ngư 李漁: "Tiểu đệ minh tuế yếu vãng Hồ Châu thám thân, nhất lộ lưu tâm tựu thị" 小弟明歲要往湖州探親, 一路留心就是 (Thận trung lâu 蜃中樓, Nhĩ bốc 耳卜).

▸ Từng từ: 探 親
敬親 kính thân
敬親

kính thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi trọng cha mẹ.

▸ Từng từ: 敬 親
會親 hội thân
會親

hội thân

Từ điển trích dẫn

1. Lễ cử hành sau khi kết hôn, hai bên nam nữ cùng thân thuộc họp mặt. ◇ Ngô Tự Mục 吳自牧: "Chí nhất nguyệt, nữ gia tống di nguyệt lễ hợp, tế gia khai diên, diên khoản thân gia cập thân quyến, vị chi hạ mãn nguyệt hội thân" 至一月, 女家送彌月禮合, 婿家開筵, 延款親家及親眷, 謂之賀滿月會親 (Mộng lương lục 夢粱錄, Giá thú 嫁娶).

▸ Từng từ: 會 親
母親 mẫu thân
母親

mẫu thân

phồn thể

Từ điển phổ thông

mẹ đẻ

▸ Từng từ: 母 親
求親 cầu thân
求親

cầu thân

Từ điển trích dẫn

1. Xin kết thân bằng hôn nhân. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Chủ công hữu nhất tử, khả lệnh nhân cầu thân ư Bố" 主公有一子, 可令人求親於布 (Đệ thập lục hồi) Chúa công có một con trai, nên sai người cầu thân với Lã Bố.

▸ Từng từ: 求 親
父親 phụ thân
父親

phụ thân

phồn thể

Từ điển phổ thông

bố đẻ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người cha. Bản dịch Chinh phụ ngâm có câu: » Ngọt bùi thiếp đã hiếu nam, dạy con đèn sách thiếp làm phụ thân «.

▸ Từng từ: 父 親
疏親 sơ thân
疏親

sơ thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xa và gần, nói về mối liên hệ giữa người này với người khác.

▸ Từng từ: 疏 親
皇親 hoàng thân
皇親

hoàng thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người thuộc họ bên nội của vua.

▸ Từng từ: 皇 親
相親 tương thân
相親

tương thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gần gũi nhau, yêu mến nhau. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc : » Để chàng trân trọng dấu người tương thân «.

▸ Từng từ: 相 親
省親 tỉnh thân
省親

tỉnh thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Về thăm cha mẹ. Hoa Tiên : » Sớ từ lại lấy tỉnh thân làm lề «.

▸ Từng từ: 省 親
睦親 mục thân
睦親

mục thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sống êm đềm hòa hợp với họ hàng.

▸ Từng từ: 睦 親
結親 kết thân
結親

kết thân

phồn thể

Từ điển phổ thông

kết hôn, cưới

▸ Từng từ: 結 親
老親 lão thân
老親

lão thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cha mẹ già. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Lòng lão thân buồn khi tựa cửa. Miệng hài nhi chờ bữa mớm cơm «.

▸ Từng từ: 老 親
至親 chí thân
至親

chí thân

Từ điển trích dẫn

1. Thân thích gần nhất (cha mẹ, anh em). ◇ Hán Thư 漢書: "Thượng tức vị nhị thập ngũ niên, vô kế tự, chí thân hữu đồng sản đệ Trung San Hiếu Vương cập đồng sản đệ tử Định Đào Vương tại" 上即位二十五年, 無繼嗣, 至親有同產弟中山孝王及同產弟子定陶王在 (Khổng Quang truyện 孔光傳).
2. Chỉ người (ngoài cha mẹ, anh em) có quan hệ rất thân gần. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Tuy lâm thì hí tiếu chi ngôn, phi chí thân chi đốc hảo, hồ khẳng vi thử từ tai!" 雖臨時戲笑之言, 非至親之篤好, 胡肯為此辭哉! (Kiều Huyền truyện 橋玄傳).
3. Rất thân gần. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Phù tử mẫu chi tính, thiên đạo chí thân" 夫子母之性, 天道至親 (Thân Đồ Cương truyện 橋玄傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rất gần gũi. Chỉ cha mẹ, anh chị em, vì kể theo tình cốt nhục là gần nhất với mình — Chỉ bạn bè gần gũi.

▸ Từng từ: 至 親
親供 thân cung
親供

thân cung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tự mình viết ra sự thật. Đoạn trường tân thanh : » Thân cung nàng mới dâng qua một tờ «.

▸ Từng từ: 親 供
親信 thân tín
親信

thân tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gần gũi đáng tin. Đoạn trường tân thanh : » Khiến người thân tín rước thầy Giác Duyên «.

▸ Từng từ: 親 信
親切 thân thiết
親切

thân thiết

phồn thể

Từ điển phổ thông

thân thiết, gần gũi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Thân mật 親密.

▸ Từng từ: 親 切
親友 thân hữu
親友

thân hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Thân bằng — Bạn gần mình nhất.

▸ Từng từ: 親 友
親善 thân thiện
親善

thân thiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gần gũi và đối xử tốt đẹp.

▸ Từng từ: 親 善
親家 thân gia
親家

thân gia

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hai nhà có liên lạc hôn nhân với nhau.

▸ Từng từ: 親 家
親密 thân mật
親密

thân mật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gần gũi khít khao.

▸ Từng từ: 親 密
親屬 thân thuộc
親屬

thân thuộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người trong họ.

▸ Từng từ: 親 屬
親征 thân chinh
親征

thân chinh

Từ điển trích dẫn

1. Nói về nhà vua tự mình ra đánh trận. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Ngô đương　 tự đề trọng binh, thân chinh Lưu Bị, kiêm thảo Lữ Bố" 吾當自提重兵, 親征劉備, 兼討呂布 (Đệ thập lục hồi) Ta đem đại quân, tự mình đi đánh Lưu Bị, rồi cùng lúc đánh luôn Lã Bố.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói về nhà vua tự mình ra đánh trận.

▸ Từng từ: 親 征
親情 thân tình
親情

thân tình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòngyêu mến dành cho cha mẹ, hoặc họ hàng, hoặc bè bạn gầngũi nhất với mình.

▸ Từng từ: 親 情
親愛 thân ái
親愛

thân ái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gần gũi yêu mến.

▸ Từng từ: 親 愛
親戚 thân thích
親戚

thân thích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họ nội và họ ngoại. Chỉ chung họ hàng. Đoạn trường tân thanh : » Cùng trong thân thích ruột rà chẳng ai «.

▸ Từng từ: 親 戚
親族 thân tộc
親族

thân tộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họ hàng.

▸ Từng từ: 親 族
親朋 thân bằng
親朋

thân bằng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung họ hàng và bè bạn.

▸ Từng từ: 親 朋
親母 thân mẫu
親母

thân mẫu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mẹ đẻ. Mẹ ruột.

▸ Từng từ: 親 母
親熏 thân huân
親熏

thân huân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vừa là họ hàng của vua, vừa lập được công lớn. Văn tế Vũ Tính và Ngô Tùng Châu của Đặng Đức Siêu: » … Xót tướng doanh sao vắng mặt thân huân «.

▸ Từng từ: 親 熏
親熱 thân nhiệt
親熱

thân nhiệt

Từ điển trích dẫn

1. Thân mật, thân thiết. ☆ Tương tự: "thân nật" 親暱, "thân cận" 親近, "nhiệt tình" 熱情. ★ Tương phản: "lãnh đạm" 親近. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Thả thuyết Bảo Thoa mẫu nữ giác đắc Kim Quế kỉ thiên an tĩnh, đãi nhân hốt nhiên thân nhiệt khởi lai" 且說寶釵母女覺得金桂幾天安靜, 待人忽然親熱起來 (Đệ cửu thập nhất hồi) (Nói về) mẹ con Bảo Thoa thấy mấy hôm nay Kim Quế (có vẻ) yên ổn trầm tĩnh, đối đãi với mọi người bỗng nhiên thân mật hẳn lên.

▸ Từng từ: 親 熱
親父 thân phụ
親父

thân phụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cha đẻ. Cha ruột.

▸ Từng từ: 親 父
親王 thân vương
親王

thân vương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người họ hàng bên nội của vua, được vua phong tước Vương.

▸ Từng từ: 親 王
親生 thân sinh
親生

thân sinh

phồn thể

Từ điển phổ thông

người sinh ra mình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đẻ ra mình. Chỉ cha mẹ.

▸ Từng từ: 親 生
親眷 thân quyến
親眷

thân quyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họ hàng.

▸ Từng từ: 親 眷
親誼 thân nghị
親誼

thân nghị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tình giao thiệp gần gũi với nhau. Truyện Hoa Tiên : » Khi thân nghị đạo cương thường «.

▸ Từng từ: 親 誼
親迎 thân nghênh
親迎

thân nghênh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lễ rước dâu — Chính mình ra đón. Đoạn trường tân thanh : » Từ công ra ngựa thân nghênh cửa ngoài «.

▸ Từng từ: 親 迎
親近 thân cận
親近

thân cận

phồn thể

Từ điển phổ thông

thân cận, gần gũi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gần gũi.

▸ Từng từ: 親 近
迎親 nghinh thân
迎親

nghinh thân

phồn thể

Từ điển phổ thông

đón dâu, rước dâu
迎親

nghênh thân

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Nghênh hôn 迎婚.

▸ Từng từ: 迎 親
雙親 song thân
雙親

song thân

phồn thể

Từ điển phổ thông

cha mẹ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hai người sinh ra mình, tức cha mẹ. Đoạn trường tân thanh có câu: » Rồi sau sinh sự thế nào, truy nguyên chẳng khỏi lụy vào song thân «.

▸ Từng từ: 雙 親
旁系親 bàng hệ thân
旁系親

bàng hệ thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họ hàng xa, thuộc nhánh bên, nghĩa là họ hàng bên vợ hoặc có ít liên hệ huyết thống.

▸ Từng từ: 旁 系 親
事親至孝 sự thân chí hiếu
事親至孝

sự thân chí hiếu

Từ điển trích dẫn

1. Nuôi nấng thờ phụng cha mẹ, trọn đạo làm con. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Gia cực bần cũ, sự thân chí hiếu" 家極貧寠, 事親至孝 (Quyển thập ngũ) Nhà hết sức nghèo túng, nuôi nấng thờ phụng cha mẹ vô cùng hiếu thảo.

▸ Từng từ: 事 親 至 孝
四顧無親 tứ cố vô thân
四顧無親

tứ cố vô thân

phồn thể

Từ điển phổ thông

người đơn độc, không có ai thân thích

▸ Từng từ: 四 顧 無 親
旁系親屬 bàng hệ thân thuộc
旁系親屬

bàng hệ thân thuộc

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ thân thuộc không có quan hệ huyết thống trực tiếp hoặc quan hệ hôn nhân. ◎ Như: anh chị em, anh chị em chú bác, anh chị em bên ngoại, chú, bác, cô, dì... là những thân thuộc bàng hệ. ★ Tương phản: "trực hệ thân thuộc" 直系親屬. § ◎ Như: cha con, ông cháu là những thân thuộc trực hệ.

▸ Từng từ: 旁 系 親 屬
疏不間親 sơ bất gián thân
疏不間親

sơ bất gián thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người xa không làm ngăn cách được người gần, ý nó người thân cận thì đáng tin hơn.

▸ Từng từ: 疏 不 間 親
舉目無親 cử mục vô thân
舉目無親

cử mục vô thân

Từ điển trích dẫn

1. Đưa mắt nhìn không thấy ai thân thuộc. Hình dung kẻ ở quê người hoặc cô đơn không ai nương tựa. ☆ Tương tự: "cô khổ linh đinh" 孤苦伶仃, "vô y vô kháo" 無依無靠.

▸ Từng từ: 舉 目 無 親