Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Bảo đảm, cam đoan. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Đệ tam nhật bao quản hữu thập vạn chi tiễn, chỉ bất khả hựu giáo Công Cẩn đắc tri" 第三日包管有十萬枝箭, 只不可又教公瑾得知 (Đệ tứ lục hồi) Đến ngày thứ ba bảo đảm có đủ mười vạn cái tên, nhưng chớ để cho Công Cẩn biết.
2. Giấy chứng nhận. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Lão ca như bất kiến tín, ngã lánh ngoại tả nhất trương bao quản cấp nhĩ" 老哥如不見信, 我另外寫一張包管給你, 我另外寫一張包管給你 (Đệ ngũ nhị hồi) Cụ nếu như không tin, cháu sẽ viết riêng một tờ giấy chứng nhận cho cụ.
3. Bao quát.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gồm tóm trông coi ( khác với Bao quản của tiếng Việt ).

▸ Từng từ: 包管

吸管 hấp quản

吸管

hấp quản

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ống hút

▸ Từng từ: 吸管

吹管 xuy quản

吹管

xuy quản

Từ điển trích dẫn

1. Nhạc khí như ống sáo, địch.
2. Thổi ống sáo.
3. Cái ống để thổi lửa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Xuy đồng 吹筒. Cái ống để thổi lửa bếp cho cháy to.

▸ Từng từ: 吹管

多管 đa quản

多管

đa quản

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "đa bán" 多半, "đại khái" 大概, "đa phần" 多分, "đa định" 多定, "đa cảm" 多敢.

▸ Từng từ: 多管

尽管 tần quản

尽管

tần quản

giản thể

Từ điển phổ thông

mặc dầu, mặc dù

▸ Từng từ: 尽管

尿管 niếu quản

尿管

niếu quản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ống dẫn nước tiểu từ thận tới bàng quang ( Uretères ).

▸ Từng từ: 尿管

拘管 câu quản

拘管

câu quản

Từ điển trích dẫn

1. Câu thúc quản chế. ◇ Dụ thế minh ngôn 喻世明言: "Ngô Sơn tại gia thì, bị phụ mẫu câu quản đắc khẩn, bất dong tha nhàn tẩu" 吳山在家時, 被父母拘管得緊, 不容他閒走 (Quyển tam, Tân kiều thị Hàn Ngũ mại xuân tình 新橋市韓五賣春情).

▸ Từng từ: 拘管

掌管 chưởng quản

掌管

chưởng quản

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

quản lý, cai quản, nắm giữ

Từ điển trích dẫn

1. Quản lí, coi sóc, trông nom. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Bỉ hệ Ninh phủ trưởng tôn, hựu hiện tập chức, phàm tộc trung sự tự hữu tha chưởng quản" 彼係寧府長孫, 又現襲職, 凡族中事自有他掌管 (Đệ tứ hồi) Vì là cháu trưởng bên phủ Ninh, hiện đương tập chức, bao nhiêu việc trong họ đều do ông ta trông nom hết.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Chưởng lí 掌理.

▸ Từng từ: 掌管

接管 tiếp quản

接管

tiếp quản

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiếp quản

▸ Từng từ: 接管

搦管 nạch quản

搦管

nạch quản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cầm cán bút mà viết.

▸ Từng từ: 搦管

毛管 mao quản

毛管

mao quản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái cuống lông chim ( cứng và rỗng như cái ống ).

▸ Từng từ: 毛管

氣管 khí quản

氣管

khí quản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái ống để không khí ra vào trong phổi, tức phần trên cuống phổi.

▸ Từng từ: 氣管

汗管 hãn quản

汗管

hãn quản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ống bài tiết mồ hôi.

▸ Từng từ: 汗管

盡管 tẫn quản

盡管

tẫn quản

Từ điển trích dẫn

1. Cứ, cứ việc. § Cũng viết là 儘管. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Nhĩ môn tẫn quản cật, bất yếu đẳng ngã" 你們儘管吃, 不要等我 (Đệ thập thất hồi) Các người cứ ăn (trước) đi, không cần phải đợi tôi.
2. Mãi, cứ mãi. § Cũng như: "tổng thị" 總是, "lão thị" 老是. ◇ Ba Kim 巴金: "Nhị muội, nhĩ môn khoái ta khứ, tẫn quản tọa tại ốc lí tố thập ma?" 二妹, 你們快些去, 盡管坐在屋裏做什麼 (Xuân 春, Thất) Em Hai, chúng em hãy ra ngoài một chút, cứ mãi ngồi ở trong nhà làm gì?
3. Dù cho, mặc dù. ◎ Như: "tẫn quản thiên há vũ, ngã dã yếu khứ" 盡管天下雨, 我也要去 dù trời mưa, tôi cũng phải đi.

▸ Từng từ: 盡管

管事 quản sự

管事

quản sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trông nom công việc.

▸ Từng từ: 管事

管仲 quản trọng

管仲

quản trọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Quản tử 管子.

▸ Từng từ: 管仲

管制 quản chế

管制

quản chế

Từ điển trích dẫn

1. Quản lí khống chế. ◎ Như: "giao thông quản chế" 交通管制.
2. Chỉ hình phạt hạn chế tự do hành động đối với người phạm tội.

▸ Từng từ: 管制

管奇 quản cơ

管奇

quản cơ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một chức quan võ nhỏ, hàm chánh tứ phẩm.

▸ Từng từ: 管奇

管子 quản tử

管子

quản tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên bộ sách của Quản Trọng, chính trị gia lừng danh thời Xuân Thu, từng giúp Tề Hoàng Công dựng nghiệp.

▸ Từng từ: 管子

管家 quản gia

管家

quản gia

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đầy tớ thân tín, đứng đầu các gia nhân để coi sóc công việc trong nhà. Đoạn trường tân thanh có câu: » Quản gia có một mụ nào, Thấy người thấy nết ra vào thì thương «.

▸ Từng từ: 管家

管庫 quản khố

管庫

quản khố

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người coi kho.

▸ Từng từ: 管庫

管教 quản giáo

管教

quản giáo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chăm sóc dạy dỗ.

▸ Từng từ: 管教

管束 quản thúc

管束

quản thúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi giữ, không cho phép tự do.

▸ Từng từ: 管束

管歌 quản ca

管歌

quản ca

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người coi sóc việc đàn hát và trông nom đám con hát.

▸ Từng từ: 管歌

管治 quản trị

管治

quản trị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi sóc sắp xếp công việc cho êm đẹp.

▸ Từng từ: 管治

管理 quản lí

管理

quản lí

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Lo liệu, trông nom. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Như kim thỉnh liễu Tây phủ lí Liễn nhị nãi nãi quản lí nội sự, thảng hoặc tha lai chi thủ đông tây, hoặc thị thuyết thoại, ngã môn tu yếu bỉ vãng nhật tiểu tâm ta" 如今請了西府裡璉二奶奶管理內事, 倘或他來支取東西, 或是說話, 我們須要比往日小心些 (Đệ thập tứ hồi) Nay mời mợ Liễn ở phủ Tây sang trông nom công việc. Mợ ấy muốn chi tiêu cái gì, lấy cái gì, truyền bảo câu gì, chúng ta so với ngày trước phải hầu hạ cẩn thận.
2. Can dự, bận tâm. ◇ Tái sanh duyên 再生緣: "Nhĩ nhược hiềm phiền, hưu quản lí, ngã đồng tức phụ hội phô bài" 你若嫌煩, 休管理, 我同媳婦會鋪排 (Đệ tứ nhất hồi).
3. Quản thúc. ◇ Hồng Thâm 洪深: "(Học giáo) quản lí cực nghiêm, trừ điệu tinh kì lục, bình thường đô bất hứa hồi gia đích" (學校)管理極嚴, 除掉星期六, 平常都不許回家的 (Kiếp hậu đào hoa 劫後桃花, Thập tam 十三).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trông nom sắp đặt công việc.

管理

quản lý

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

quản lý

▸ Từng từ: 管理

管督 quản đốc

管督

quản đốc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng