Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

福 - phúc

五福 ngũ phúc

Từ điển trích dẫn

1. Năm thứ hạnh phúc: "phú, quý, thọ, khang, ninh" 富, 貴, 壽, 康, 寧.
2. Có thuyết nói "ngũ phúc" 五福 gồm: "thọ, phú, quý, an lạc, tử tôn chúng đa" 壽, 富, 貴, 安樂, 子孫眾多.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Năm điều may mắn ở đời, gồm Phú, Quý, Thọ, Khang, Ninh.

▸ Từng từ: 五福

享福 hưởng phúc

享福

hưởng phúc

Từ điển trích dẫn

1. Được phúc, đời sống yên vui sung sướng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Được sống trong sự may mắn tốt lành.

▸ Từng từ: 享福

作福 tác phúc

作福

tác phúc

Từ điển trích dẫn

1. Làm điều tốt cho người khác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm điều tốt cho người khác.

▸ Từng từ: 作福

幸福 hạnh phúc

幸福

hạnh phúc

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hạnh phúc, sung sướng, vui sướng

Từ điển trích dẫn

1. Mong chờ được hưởng những sự tốt lành (phú, quý, thọ khảo, khang kiện, v.v.) ◇ Ngụy Nguyên 魏源: "Bất hạnh phúc, tư vô họa; bất hoạn đắc, tư vô thất" 不幸福, 斯無禍; 不患得, 斯無失 (Mặc cô hạ 默觚下, Trị thiên 治篇) Không trông chờ những điều tốt lành thì có đâu tai họa; không bận lòng lấy được thì nào có gì mất.
2. Đời sống và cảnh ngộ làm cho tâm tình người ta dễ chịu thư sướng. ◇ Tào Ngu 曹禺: "Ngã môn đô hoàn niên khinh, ngã môn tương lai nhất định tại giá thế giới vị trước nhân loại mưu hạnh phúc" 我們都還年輕, 我們將來一定在這世界為着人類謀幸福 (Lôi vũ 雷雨, Đệ tam mạc).
3. Chỉ sinh hoạt, cảnh ngộ... vừa lòng mãn ý. ◇ Chu Nhi Phục 周而復: "Đào A Mao tiện mộ Trương Học Hải đích hạnh phúc đích gia đình sanh hoạt" 陶阿毛羡慕張學海的幸福的家庭生活 (Thượng Hải đích tảo thần 上海的早晨, Đệ nhất bộ bát 第一部二).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều may mắn, sung sướng được hưởng.

▸ Từng từ: 幸福

永福 vĩnh phúc

永福

vĩnh phúc

Từ điển trích dẫn

1. Hạnh phúc vĩnh cửu. ◇ Thái Bình Thiên Quốc 太平天國: "Tương tứ hải tàn yêu tru tận, tự hưởng vĩnh phúc ư vô cùng dã" 將四海殘妖誅盡, 自享永福於無窮也 (Thạch Đạt Khai 石達開, Huấn dụ huyện lương dân các an sanh nghiệp vật thụ yêu hoặc kinh hoàng thiên tỉ sự 訓諭縣良民各安生業勿受妖惑驚惶遷徙事).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều may mắn được hưởng lâu dài.

▸ Từng từ: 永福

無福 vô phúc

無福

vô phúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không có cái may mắn trời cho, ý nói gặp toàn những chuyện không may.

▸ Từng từ: 無福

祝福 chúc phúc

祝福

chúc phúc

Từ điển trích dẫn

1. Nghĩa gốc chỉ cầu xin thần minh ban phúc lành. Sau thường chỉ mong cầu hi vọng cho người khác được may mắn tốt lành. ◎ Như: "chúc phúc nhĩ nhất lộ thuận phong" 祝福你一路順風 chúc anh thuận buồm xuôi gió.

▸ Từng từ: 祝福

福人 phúc nhân

福人

phúc nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người được hưởng nhiều may mắn tốt lành trong cuộc sống. Người có phúc.

▸ Từng từ: 福人

福分 phúc phận

福分

phúc phận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái phần may mắn tốt lành đã được trời chia sẵn cho. Chỉ cuộc đời may mắn sung sướng do trời định.

▸ Từng từ: 福分

福利 phúc lợi

福利

phúc lợi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những điều may mắn vui sướng và những điều giúp ích vào cuộc sống.

▸ Từng từ: 福利

福厚 phúc hậu

福厚

phúc hậu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn ở tốt đẹp và được hưởng nhiều may mắn tốt lành. Truyện Hoa Tiên có câu: » Phồn hoa bõ lúc truân chiên. Đã dày phúc hậu lai bền hiển vinh « — Ta còn chỉ khuôn mặt đầy đặn hiền lành.

▸ Từng từ: 福厚

福善 phúc thiện

福善

phúc thiện

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

May mắn tốt lành. Truyện Hoa Tiên có câu: » Mênh mang bể khổ sống trôi, biết rằng phúc thiện có trời nữa không «.

▸ Từng từ: 福善

福地 phúc địa

福地

phúc địa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng đất tốt lành yên vui.

▸ Từng từ: 福地

福夀 phúc thọ

福夀

phúc thọ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đông con và sống lâu. Hai trong Tam đa. Xem thêm Phúc lộc 福祿.

▸ Từng từ: 福夀

福廕 phúc ấm

福廕

phúc ấm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều may mắn tốt lành con cháu được hưởng, do công ơn ông cha để lại.

▸ Từng từ: 福廕

福徳 phúc đức

福徳

phúc đức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhiều nết tốt, ăn ở đẹp và được hưởng nhiều may mắn tốt lành.

▸ Từng từ: 福徳

福星 phúc tinh

福星

phúc tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vì sao tốt, đem lại may mắn — Chỉ người đem lại may mắn cho mình — Nhất lộ phúc tinh, vạn gia Phật sinh. » Từ ngày trọng lị đến giờ, một đường sao phúc, muôn nhà Phật sinh «. ( Nhị độ mai ).

▸ Từng từ: 福星

福泰 phúc thái

福泰

phúc thái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

May mắn tốt lành. Văn tế Nghĩa sĩ Trương Công Định của Nguyễn Đình Chiểu có câu: » Nay thác theo thần, xin dựng hộ một câu phúc thái «.

▸ Từng từ: 福泰

福澤 phúc trạch

福澤

phúc trạch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ơn trời đất ban cho nhiều điều may mắn tốt lành — Như phúc ấm 福廕. » Cứ xem phúc trạch nhà ta «. ( Quan âm thị kính ).

▸ Từng từ: 福澤

福田 phúc điền

福田

phúc điền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thửa ruộng trồng may mắn tốt lành. Tiếng nhà Phật, chỉ sự cung dưỡng Phật và đối xử tốt với mọi người, sau sẽ được hưởng may mắn tốt lành ( cũng như gieo may mắn tốt lành vào ruộng để sau được hưởng vậy ).

▸ Từng từ: 福田

福相 phúc tướng

福相

phúc tướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Diện mạo dáng dấp bề ngoài, cho biết cuộc đời được hưởng nhiều may mắn sung sướng.

▸ Từng từ: 福相

福神 phúc thần

福神

phúc thần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông thần đem lại may mắn tốt lành.

▸ Từng từ: 福神

福祿 phúc lộc

福祿

phúc lộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều may mắn tốt lành và tiền của trong nhà — Hai trong Tam đa. Phúc chỉ sự đông con cháu. Lộc chỉ sự làm quan cao có nhiều tiền của ( còn Thọ là sống lâu ). Đoạn trường tân thanh có câu: » Một nhà phúc lộc gồm hai, nghìn năm dằng dặc quan giai lần lần «.

▸ Từng từ: 福祿

福禍 phúc họa

福禍

phúc họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều may mắn được hưởng và điều tai vạ xảy tới. Đoạn trường tân thanh có câu: » Sư rằng phúc họa đạo trời, cỗi nguồn cũng bởi lòng người mà ra «.

▸ Từng từ: 福禍

福薄 phúc bạc

福薄

phúc bạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phúc mỏng, ít được hưởng điều may mắn. Cũng nói Bạc phúc. » Trách vì phúc bạc, xừng đâu má đào «. ( Nhị độ mai ).

▸ Từng từ: 福薄

福音 phúc âm

福音

phúc âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin tức tốt lành — Tên chỉ kinh Tân ước của Cơ đốc giáo.

▸ Từng từ: 福音

萬福 vạn phúc

萬福

vạn phúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Muôn điều sung sướng được hưởng. Thường dùng làm lời hỏi han, chúc tụng. Đoạn trường tân thanh : » Bên câu vạn phúc bên lời hàn huyên «.

▸ Từng từ: 萬福

薄福 bạc phúc

薄福

bạc phúc

Từ điển trích dẫn

1. Phúc mỏng, không có khí phúc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phúc mỏng. Tiếng than thở hoặc nhún nhường.

▸ Từng từ: 薄福

遐福 hà phúc

遐福

hà phúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều may mắn to lớn trời cho. Phúc lớn.

▸ Từng từ: 遐福

降福 giáng phúc

降福

giáng phúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trời đem điều may mắn xuống cho người.

▸ Từng từ: 降福

飲福 ẩm phúc

飲福

ẩm phúc

Từ điển trích dẫn

1. Uống rượu cúng thần sau khi tế tự xong. Chỉ được thần minh phù hộ.
2. Đời Tống, cuối năm tế giao xong, đãi tiệc quần thần. ◇ Phạm Thành Đại 范成大: "Lễ thành phế triệt dạ vị ngải, Ẩm phúc chi dư tức phân tuế" 禮成廢撤夜未艾, 飲福之餘即分歲 (Lạp nguyệt thôn điền nhạc phủ 臘月村田樂府, Phân tuế từ 分歲詞).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống sự may mắn, ý nói uống rượu tế. Rượu tế thần xong đem xuống thì được phúc.

▸ Từng từ: 飲福

全家福 toàn gia phúc

全家福

toàn gia phúc

Từ điển trích dẫn

1. Tấm hình chụp chung cả gia đình. ◎ Như: "giá trương toàn gia phúc thị tại tổ phụ bát thập đại thọ thì phách đích" 這張全家福是在祖父八十大壽時拍的.

▸ Từng từ: 全家福

大洪福 đại hồng phúc

大洪福

đại hồng phúc