Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Trong sạch không tham ô. ★ Tương phản: "hủ bại" 腐敗, "tham ô" 貪汙. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Na tri huyện tính Trương danh Tấn, vi nhân thanh liêm chánh trực" 那知縣姓張名晉, 為人清廉正直 (Quyển thập tam).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trong sạch, chính trực.

▸ Từng từ: 清廉

清心 thanh tâm

清心

thanh tâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm lòng trong sạch.

▸ Từng từ: 清心

清新 thanh tân

清新

thanh tân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trong sáng tươi trẻ — Chỉ người con gái trẻ tuổi xinh tươi. Đoạn trường tân thanh : » Có chiều phong vận, có chiều thanh tân «.

▸ Từng từ: 清新

清明 thanh minh

清明

thanh minh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiết thanh minh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tiết, vào khoảng mồng 6 hoặc mồng năm tháng 3 âm lịch. Đoạn trường tân thanh : » Thanh minh trong tiết tháng ba «.

▸ Từng từ: 清明

清楚 thanh sở

清楚

thanh sở

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

rõ ràng, minh bạch

Từ điển trích dẫn

1. Rõ ràng, minh bạch. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Đẳng ngã bả giá kiện sự liệu lí thanh sở liễu, lai tiếp đại ca" 等我把這件事料理清楚了, 來接大哥 (Đệ tứ thập ngũ hồi).
2. Thông suốt, thanh lãng. ◇ La Diệp 羅燁: "Bất tùy hồng tử tranh nghiên mị, Thanh sở tinh thần tự nhất gia" 不隨紅紫爭妍媚, 清楚精神自一家 (Túy ông đàm lục 醉翁談錄, Yên hoa phẩm tảo 煙花品藻).
3. Chỉnh tề, sạch sẽ.
4. Thanh tú.
5. Hiểu rõ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rõ ràng — Xong xuôi.

▸ Từng từ: 清楚

清歴 thanh lịch

清歴

thanh lịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tốt đẹp ăn ở từng trải.

▸ Từng từ: 清歴

清水 thanh thủy

清水

thanh thủy

Từ điển trích dẫn

1. Nước trong. ★ Tương phản: "hồn thủy" 渾水, "trọc thủy" 濁水, "ô thủy" 汙水.
2. Nước dãi, nước miếng. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Giá kỉ nhật ngao đắc thanh thủy lưu" 這幾日熬得清水流 (Đệ tứ hồi) Mấy hôm nay thèm (rượu) chảy nước dãi.
3. Vật phẩm thuần chất. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Tiện khứ thị thượng trừu quyên phố lí, mãi liễu lăng trừu quyên đoạn, tịnh thập lượng thanh thủy hảo miên" 便去市上紬絹鋪裡, 買了綾紬絹段, 并十兩清水好綿 (Đệ nhị thập tứ hồi) Liền ra chợ đến hàng the lụa, mua được các thứ lụa là vải vóc, cùng mười lạng bông tốt nguyên chất.

▸ Từng từ: 清水

清浰 thanh lợi

清浰

thanh lợi

Từ điển trích dẫn

1. Nhanh, lẹ.
2. Long lanh. ◇ Tưởng Quang Từ 蔣光慈: "Nhĩ na nhất song thanh lợi đích nhãn tình hàm súc nhi đãng dạng trước vô nhai tế đích thâm tình" 你那一雙清浰的眼睛含蓄而蕩漾著無涯際的深情 (Dữ An Na 與安娜).

▸ Từng từ: 清浰

清淡 thanh đạm

清淡

thanh đạm

phồn thể

Từ điển phổ thông

thanh đạm

Từ điển trích dẫn

1. Thanh cao, đạm bạc. ◇ Nam sử 南史: "Tống Minh Đế mỗi kiến Tự, triếp thán kì thanh đạm" 宋明帝每見緒, 輒歎其清淡 (Trương Tự truyện 張緒傳).
2. Trong sáng, điềm đạm. ◇ Trần Hộc 陳鵠: "Triệu Thúc Linh) hữu thi tập sổ thập thiên, nhàn nhã thanh đạm, bất tác vãn Đường thể, tự thành nhất gia" (趙叔靈)有詩集數十篇, 閑雅清淡, 不作晚唐體, 自成一家 (Kì cựu tục văn 耆舊續聞, Quyển bát).
3. Nhạt, không nồng đậm (màu sắc, khí vị...). ◇ Thạch Diên Niên 石延年: "Liễu sắc đê mê tiên tác ám, Thủy quang thanh đạm khước sanh hàn" 柳色低迷先作暗, 水光清淡卻生寒 (Xuân âm 春陰).
4. Bình đạm. ◇ Lí Ngư 李漁: "Khúc kí phân xướng, thân đoạn tức khả phân tố, thị thanh đạm chi nội, nguyên hữu ba lan" 曲既分唱, 身段即可分做, 是清淡之內, 原有波瀾 (Nhàn tình ngẫu kí 閑情偶寄, Thụ khúc 授曲).
5. Thanh tĩnh, yên tĩnh. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhĩ môn như kim xướng thậm ma? Tài cương bát xích "Bát nghĩa" náo đích ngã đầu đông, cha môn thanh đạm ta hảo" 你們如今唱甚麼? 纔剛八齣"八義"鬧的我頭疼, 咱們清淡些好 (Đệ ngũ thập tứ hồi).
6. Nhạt, không mặn không béo (thức ăn). ◇ Trương Ninh 張寧: "Bình sanh bất kinh thường ngũ vị phong du chi vật, thanh đạm an toàn, sở dĩ trí thọ" 平生不經嘗五味豐腴之物, 清淡安全, 所以致壽 (Phương Châu tạp ngôn 方洲雜言).
7. Thanh bạch, nghèo nàn.
8. Ế ẩm, tiêu điều (buôn bán, công việc làm ăn, kinh tế, ...). ◎ Như: "sanh ý thanh đạm" 生意清淡.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trong sạch mà nhạt nhẽo, chỉ cuộc sống nghèo mà trong sạch, hoặc đồ ăn tầm thường. Cung oán ngâm khúc : » Mùi hoắc lê thanh đạm mà ngon «.

▸ Từng từ: 清淡

清淨 thanh tịnh

清淨

thanh tịnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trong sạch, yên lặng. Mát mẻ yên lặng.

▸ Từng từ: 清淨

清潔 thanh khiết

清潔

thanh khiết

phồn thể

Từ điển phổ thông

thanh khiết, trong sạch, trong trắng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sạch sẽ trong trắng.

▸ Từng từ: 清潔

清白 thanh bạch

清白

thanh bạch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trong sạch, không nhơ bẩn. Chỉ cảnh nghèo nhưng cao quý.

▸ Từng từ: 清白

清秀 thanh tú

清秀

thanh tú

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đẹp đẽ cao cả. Truyện Nhị độ mai : » Dạng gười thanh tú, vẽ người văn chương «.

▸ Từng từ: 清秀

清算 thanh toán

清算

thanh toán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính việc mà làm cho xong.

▸ Từng từ: 清算

清脆 thanh thúy

清脆

thanh thúy

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng trong trẻo và vang xa. ☆ Tương tự: "hưởng lượng" 響亮. ★ Tương phản: "đê trầm" 低沉, "sa á" 沙啞, "tê á" 嘶啞. ◇ Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳: "Na tì bà đàn đắc lai thập phần viên thục thanh thúy" 那琵琶彈得來十分圓熟清脆 (Đệ thập bát hồi) Tiếng đàn tì bà đó nghe thật là trong trẻo réo rắt điêu luyện.

▸ Từng từ: 清脆

清蒸 thanh chưng

清蒸

thanh chưng

Từ điển trích dẫn

1. Hấp, chưng hơi (cách nấu ăn dùng hơi nước nóng, không dùng dầu mỡ). ◎ Như: "thanh chưng lí ngư" 清蒸鯉魚.

▸ Từng từ: 清蒸

清議 thanh nghị

清議

thanh nghị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời bàn bạc khen chê. Hát nói của Nguyễn Công Trứ: » Phù thế giáo một vài câu thanh nghị «.

▸ Từng từ: 清議

清貧 thanh bần

清貧

thanh bần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghèo mà trong sạch. Truyện Lục Vân Tiên : » Thanh bần giữ phận yên vui «.

▸ Từng từ: 清貧

清遊 thanh du

清遊

thanh du

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rongchơi trong cảnh sáng sủa đẹp đẽ. Bài Chiến Tụng Tây hồ phú của Phạm Thái: » Xem hồ quang đà không dấu thanh du «.

▸ Từng từ: 清遊

清閒 thanh nhàn

清閒

thanh nhàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rảnh rang công việc và vi vẻ tâm hồn. Đoạn trường tân thanh : » Buồng riêng sửa chốn thanh nhàn «.

▸ Từng từ: 清閒

清除 thanh trừ

清除

thanh trừ

phồn thể

Từ điển phổ thông

thanh trừ, trừ sạch, tiễu trừ, tiêu diệt

▸ Từng từ: 清除

清雅 thanh nhã

清雅

thanh nhã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trong sạch tốt đẹp, không loè loẹt.

▸ Từng từ: 清雅

清風 thanh phong

清風

thanh phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió mát. Hát nói của Cao Bá Quát: » Duy giang thượng chi thanh phong… « ( chỉ có gió mát trên sóng ).

▸ Từng từ: 清風

清騷 thanh tao

清騷

thanh tao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cao thượng trong sạch. Hát nói của Nguyễn Công Trứ: » Để ông Tô riêng một thú thanh tao «.

▸ Từng từ: 清騷

清高 thanh cao

清高

thanh cao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trong sạch, vượt người thường — Còn chỉ cuộc sống đẹp tốt hơn người. Đoạn trường tân thanh : » Cho thanh cao mới được phần thanh cao «.

▸ Từng từ: 清高

滿清 mãn thanh

滿清

mãn thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Triều đại nhà Thanh ở Trung Hoa, lập nên bởi người Mãn Châu.

▸ Từng từ: 滿清

澄清 trừng thanh

澄清

trừng thanh

Từ điển trích dẫn

1. Lọc, gạn, làm trong sạch.
2. Trong suốt, trong sáng. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Lã Bố đáo thành hạ thì, kháp tài tứ canh, nguyệt sắc trừng thanh, thành thượng cánh bất tri giác" 呂布到城下時, 恰才四更, 月色澄清, 城上更不知覺 (Đệ thập tứ hồi) Khi Lã Bố đến dưới thành, vừa mới canh tư, trăng sáng vằng vặc, trên thành không ai biết.
3. Làm sáng tỏ. ◇ Ba Kim 巴金: "Khả dĩ trừng thanh nhất ta vấn đề" 可以澄清一些問題 (Trung quốc nhân 中國人) Khả dĩ làm sáng tỏ một vài vấn đề.
4. Yên định, bình định. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Khái nhiên hữu trừng thanh thiên hạ chi chí" 慨然有澄清天下之志 (Phạm Bàng truyện 範滂傳) Cảm khái có chí định yên thiên hạ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lắng trong.

▸ Từng từ: 澄清

血清 huyết thanh

血清

huyết thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chất nước trong, lấy từ trong máu ra ( Serum ).

▸ Từng từ: 血清

冰清玉潔 băng thanh ngọc khiết

冰清玉潔

băng thanh ngọc khiết

Từ điển trích dẫn

1. Trong như giá, sạch như ngọc. Tỉ dụ phẩm hạnh cao khiết. ☆ Tương tự: "bất nhiễm tiêm trần" 不染纖塵. ★ Tương phản: "quả liêm tiên sỉ" 寡廉鮮恥.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Băng ngọc 冰玉 — Cũng nói là Băng thanh ngọc thuận.

▸ Từng từ: 冰清玉潔

十清九濁 thập thanh cửu trọc

十清九濁

thập thanh cửu trọc

Từ điển trích dẫn

1. Vô cùng hỗn loạn. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Na gia đình gian mỗi mỗi bị giá đẳng nhân sao đắc thập thanh cửu trọc" 那家庭間每每被這等人炒得十清九濁 (Quyển nhị thập).

▸ Từng từ: 十清九濁

眉清目秀 mi thanh mục tú

眉清目秀

mi thanh mục tú

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lông mày dài nhỏ, mắt đẹp, chỉ diện mạo đẹp đẽ.

▸ Từng từ: 眉清目秀

清軒前後集 thanh hiên tiền hậu tập

清軒前後集

thanh hiên tiền hậu tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên hai tập thơ chữ Hán của Nguyễn Du, danh sĩ đời Nguyễn.

▸ Từng từ: 清軒前後集