Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

巧 - xảo

不巧 bất xảo

不巧

bất xảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

không may, đáng tiếc

▸ Từng từ: 不巧

乖巧 quai xảo

乖巧

quai xảo

Từ điển trích dẫn

1. Thông minh, lanh lợi. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Tha hữu nhất cá tiểu nữ nhi, sanh đắc thậm thị quai xảo, lão thê trước thật đông ái tha. Đái tại phòng lí, sơ đầu, khỏa cước, đô thị lão thê thân thủ đả ban" 他有一個小女兒, 生得甚是乖巧, 老妻著實疼愛他. 帶在房裡, 梳頭, 裹腳, 都是老妻親手打扮 (Đệ nhị thập ngũ hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khôn lanh khéo léo.

▸ Từng từ: 乖巧

伎巧 kỹ xảo

伎巧

kỹ xảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kỹ xảo, kỹ năng, kỹ thuật

▸ Từng từ: 伎巧

刁巧 điêu xảo

刁巧

điêu xảo

Từ điển trích dẫn

1. Khôn lanh, khéo léo. ☆ Tương tự: "điêu trá" 刁詐.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Điêu trá 刁詐.

▸ Từng từ: 刁巧

奸巧 gian xảo

奸巧

gian xảo

Từ điển trích dẫn

1. Gian trá, xảo quyệt. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Hoàng Hạo gian xảo chuyên quyền, nãi Linh Đế thì thập thường thị dã" 黃皓奸巧專權, 乃靈帝時十常侍也 (Đệ nhất nhất ngũ hồi) Hoàng Hạo gian trá chuyên quyền; chẳng khác gì lũ mười quan thường thị đời vua Linh Đế.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dối trá, khéo lừa người.

▸ Từng từ: 奸巧

婦巧 phụ xảo

婦巧

phụ xảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những công việc của đàn bà, cần đến sự khéo léo. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Đâu xiết kể trăm sầu nghìn não, Từ nữ công phụ xảo đều nguôi «.

▸ Từng từ: 婦巧

小巧 tiểu xảo

小巧

tiểu xảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khéo vặt, tài vặt.

▸ Từng từ: 小巧

工巧 công xảo

工巧

công xảo

Từ điển trích dẫn

1. Khéo léo, giỏi giang. ◇ Chiến quốc sách 戰國策: "Trinh nữ công xảo, thiên hạ nguyện dĩ vi phối" 貞女工巧, 天下願以為妃 (Tần sách ngũ) Con gái mà trinh tiết khéo léo thì thiên hạ ai cũng muốn cưới về làm vợ.
2. Chỉ nghề khéo. ◇ Âu Dương Tu 歐陽修: "Kim kì dân hạnh phú hoàn an lạc, hựu kì tục tập công xảo, ấp ốc hoa lệ" 今其民幸富完安樂, 又其俗習工巧, 邑屋華麗 (Hữu mĩ đường kí 有美堂記).
3. Đẹp đẽ, tinh trí. ◇ Vương Sung 王充: "Văn bất dữ tiền tương tự, an đắc danh giai hảo, xưng công xảo" 語甘文峭, 意務淺小 (Luận hành 論衡, Tự kỉ 自紀).
4. Khôn khéo giảo hoạt, thủ xảo. ◇ Trần Tử Ngang 陳子昂: "Kiêu vinh quý công xảo, Thế lợi điệt tương can" 驕榮貴工巧, 勢利迭相干 (Cảm ngộ 感遇).
5. Thợ giỏi. ◇ Hàn Thi ngoại truyện 韓詩外傳: "Hiền nhân dị vi dân, công xảo dị vi tài" 賢人易為民, 工巧易為材 (Quyển tam 卷三).
6. Phiếm chỉ người thợ, công tượng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khéo léo tinh vi, nói về việc chế tạo đồ vật.

▸ Từng từ: 工巧

巧匠 xảo tượng

巧匠

xảo tượng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Xảo công 巧工.

▸ Từng từ: 巧匠

巧合 xảo hợp

巧合

xảo hợp

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trùng hợp ngẫu nhiên

▸ Từng từ: 巧合

巧妙 xảo diệu

巧妙

xảo diệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khéo léo.

▸ Từng từ: 巧妙

巧婦 xảo phụ

巧婦

xảo phụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn bà giỏi khéo trong công việc.

▸ Từng từ: 巧婦

巧宧 xảo hoạn

巧宧

xảo hoạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuộc đời làm quan nhờ tài khéo léo mà có.

▸ Từng từ: 巧宧

巧工 xảo công

巧工

xảo công

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người thợ khéo.

▸ Từng từ: 巧工

巧手 xảo thủ

巧手

xảo thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người khéo léo tài giỏi trong công việc.

▸ Từng từ: 巧手

巧技 xảo kĩ

巧技

xảo kĩ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tài nghề khéo léo.

▸ Từng từ: 巧技

巧猾 xảo hoạt

巧猾

xảo hoạt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khôn khéo gian dối.

▸ Từng từ: 巧猾

巧舌 xảo thiệt

巧舌

xảo thiệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái lưỡi khéo léo, chỉ lời ăn tiếng nói khôn khéo, giỏi man trá.

▸ Từng từ: 巧舌

巧言 xảo ngôn

巧言

xảo ngôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói khéo, khôn ngoan.

▸ Từng từ: 巧言

巧計 xảo kế

巧計

xảo kế

phồn thể

Từ điển phổ thông

mưu đồ, âm mưu, kế hoạch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sư mưu tính khôn khéo.

▸ Từng từ: 巧計

巧詐 xảo trá

巧詐

xảo trá

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Xảo quyệt 巧譎.

▸ Từng từ: 巧詐

巧語 xảo ngữ

巧語

xảo ngữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Xảo ngôn 巧言.

▸ Từng từ: 巧語

巧譎 xảo quyệt

巧譎

xảo quyệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khôn khéo, giỏi man trá.

▸ Từng từ: 巧譎

巧计 xảo kế

巧计

xảo kế

giản thể

Từ điển phổ thông

mưu đồ, âm mưu, kế hoạch

▸ Từng từ: 巧计

巧辯 xảo biện

巧辯

xảo biện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khéo dùng lời nói mà bàn cãi.

▸ Từng từ: 巧辯

技巧 kĩ xảo

技巧

kĩ xảo

Từ điển trích dẫn

1. Tài khéo, tài nghệ. ◇ Hán Thư 漢書: "Kĩ xảo giả, tập thủ túc, tiện khí giới, tích cơ quan, dĩ lập công thủ chi thắng giả dã" 技巧者, 習手足, 便器械, 積機關, 以立攻守之勝者也 (Nghệ văn chí 藝文志).
2. Khéo xét lời nói coi sắc mặt mà quyền biến siểm nịnh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tài giỏi khéo léo.

▸ Từng từ: 技巧

智巧 trí xảo

智巧

trí xảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự khôn khéo có được do sự hiểu biết.

▸ Từng từ: 智巧

機巧 cơ xảo

機巧

cơ xảo

Từ điển trích dẫn

1. Cơ mưu quỷ trá. ◇ Trang Tử 莊子: "Công lợi cơ xảo, tất vong phù nhân chi tâm" 功利機巧, 必忘夫人之心 (Thiên địa 天地) Kẻ chỉ nghĩ tới cái lợi, cơ mưu quỷ trá, thì sẽ bỏ quên cái tâm của người.
2. Thông tuệ bén nhạy. ◇ Kiều Cát 喬吉: "Ngã giá nữ nhi xuy đàn ca vũ, thư họa cầm kì, vô bất tinh diệu, cánh thị phong lưu y nỉ, cơ xảo thông minh" 我這女兒吹彈歌舞, 書畫琴棋, 無不精妙, 更是風流旖旎, 機巧聰明 (Lưỡng thế nhân duyên 兩世姻緣, Đệ nhất chiết).
3. Khéo, giỏi. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "(Trương) Hành thiện cơ xảo, vưu trí tư ư thiên văn, âm dương, lịch toán" 衡善機巧, 尤致思於天文, 陰陽, 歷筭 (Trương Hành truyện 張衡傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khôn ngoan khéo léo.

▸ Từng từ: 機巧

淫巧 dâm xảo

淫巧

dâm xảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cực khéo léo — Ham thú vui xác thịt và gian trá.

▸ Từng từ: 淫巧

湊巧 thấu xảo

湊巧

thấu xảo

Từ điển trích dẫn

1. Không hẹn mà gặp, đúng lúc. ☆ Tương tự: "bính xảo" 碰巧, "khả xảo" 可巧, "kháp xảo" 恰巧. ◇ Khổng Thượng Nhậm 孔尚任: "Chánh yếu khứ thỉnh, lai đích thấu xảo, đãi ngã thông báo" 正要去請, 來的湊巧, 待我通報 (Đào hoa phiến 桃花扇, Cự môi 拒媒) Vừa định đi mời, đến thật đúng lúc, xin đợi tôi thông báo.

▸ Từng từ: 湊巧

精巧 tinh xảo

精巧

tinh xảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tinh diệu 精妙.

▸ Từng từ: 精巧

鬬巧 đấu xảo

鬬巧

đấu xảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thi tài khéo léo — Trưng bày sản phẩm để xem sản phẩm nào được chế tạo khéo léo.

▸ Từng từ: 鬬巧

巧克力 xảo khắc lực

巧克力

xảo khắc lực

Từ điển trích dẫn

1. Sô-cô-la. § Dịch âm tiếng Anh: chocolate. Cũng dịch là "chu cổ lực" 朱古力.

▸ Từng từ: 巧克力

弄巧成拙 lộng xảo thành chuyết

弄巧成拙

lộng xảo thành chuyết

Từ điển trích dẫn

1. Khéo quá hóa vụng; muốn làm cho (quá) hay, hóa ra hỏng. § Tục ngữ: Già néo đứt dây. ◇ Hoàng Đình Kiên 黃庭堅: "Lộng xảo thành chuyết, vi xà họa túc" 弄巧成拙, 為蛇畫足 (Chuyết hiên tụng 拙軒頌).

▸ Từng từ: 弄巧成拙