Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Người con gái đẹp. ◇ Khuất Nguyên 屈原: "Vọng Dao Đài chi yển kiển hề, kiến Hữu Tùng chi dật nữ" 望瑤臺之偃蹇兮見有娀之佚女 (Li Tao 離騷) Nhìn về phía Dao Đài thấy ánh sáng long lanh hề, thấy người con gái đẹp ở đất Hữu Tung.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái đẹp.

▸ Từng từ: 佚女

使女 sử nữ

使女

sử nữ

Từ điển trích dẫn

1. Con hầu, tì nữ. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Kì dư gia đồng sử nữ tận hành sát tận, chỉ lưu đắc Vương thị nhất cá" 其餘家僮使女盡行殺盡, 只留得王氏一個 (Quyển nhị thập thất).

▸ Từng từ: 使女

侄女 điệt nữ

侄女

điệt nữ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cháu gái

▸ Từng từ: 侄女

侍女 thị nữ

侍女

thị nữ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thị nữ, nữ tỳ

Từ điển trích dẫn

1. Con gái hầu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa tớ gái.

▸ Từng từ: 侍女

俠女 hiệp nữ

俠女

hiệp nữ

Từ điển trích dẫn

1. Người con gái hành hiệp trượng nghĩa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái tài giỏi dũng cảm, hay cứu giúp người.

▸ Từng từ: 俠女

信女 tín nữ

信女

tín nữ

Từ điển trích dẫn

1. Phụ nữ tin thờ Phật giáo nhưng chưa xuất gia. § Dịch tiếng Phạn của "ưu bà di" 優婆夷.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn bà con gái tin theo một tôn giáo.

▸ Từng từ: 信女

修女 tu nữ

修女

tu nữ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nữ tu sĩ, bà sơ

▸ Từng từ: 修女

兒女 nhi nữ

兒女

nhi nữ

Từ điển trích dẫn

1. Đàn bà, con gái.
2. Trai gái. ◇ Vương Bột 王勃: "Vô vi tại kì lộ, Nhi nữ cộng triêm cân" 無為在岐路, 兒女共霑巾 (Đỗ Thiếu Phủ chi nhâm Thục Châu) Không làm gì nơi đường rẽ, Trai gái cùng (khóc) ướt khăn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung đàn bà con gái. Đoạn trường tân thanh có câu: » Qua chơi nghe tiếng nàng Kiều, tấm lòng nhi nữ cũng xiêu anh hùng «.

▸ Từng từ: 兒女

吧女 ba nữ

吧女

ba nữ

Từ điển trích dẫn

1. Gái bán ba (tiếng Anh: barmaid). § Còn gọi là: "ba nữ lang" 巴女郎, "ba nữ lang" 吧女郎, "tửu ba nữ" 酒吧女, "tửu ba nữ lang" 酒吧女郎. ◎ Như: "tha chỉ thị na ba nữ đích sủng vật nhi dĩ, một tiền đồ đích" 他只是那吧女的寵物而已, 沒前途的.

▸ Từng từ: 吧女

商女 thương nữ

商女

thương nữ

Từ điển trích dẫn

1. Ca nữ. ◇ Đỗ Mục 杜牧: "Thương nữ bất tri vong quốc hận, Cách giang do xướng Hậu đình hoa" 商女不知亡國恨, 隔江猶唱後庭花 (Bạc Tần Hoài 泊秦淮) Ca kĩ không hay hận nước mất, Bên sông còn hát Hậu đình hoa. § Tức là hát bài từ "Ngọc thụ Hậu đình hoa" 玉樹後庭花 của "Trần Hậu Chủ" 陳後主.

▸ Từng từ: 商女

士女 sĩ nữ

士女

sĩ nữ

Từ điển trích dẫn

1. Phiếm chỉ nam nữ. ◇ Sở từ 楚辭: "Sĩ nữ tạp tọa, loạn nhi bất phân ta" 士女雜坐, 亂而不分些 (Chiêu hồn 招魂).
2. Tranh vẽ người con gái đẹp hoặc người phụ nữ quý tộc. § Cũng viết "sĩ nữ" 仕女.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con trai và con gái — Chỉ người đẹp. Td: Sĩ nữ đồ ( bức tranh vẽ người con gái đẹp ).

▸ Từng từ: 士女

女主 nữ chủ

女主

nữ chủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị vua đàn bà. Ta vẫn đọc trại là Nữ chúa.

▸ Từng từ: 女主

女伶 nữ linh

女伶

nữ linh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Diễn viên đàn bà, tức đào hát.

▸ Từng từ: 女伶

女修 nữ tu

女修

nữ tu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn bà đi tu — Dòng tu dành cho đàn bà.

▸ Từng từ: 女修

女僧 nữ tăng

女僧

nữ tăng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị tăng đàn bà, tức sư nữ, bà vãi.

▸ Từng từ: 女僧

女優 nữ ưu

女優

nữ ưu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đào hát. Như Nữ linh 女伶.

▸ Từng từ: 女優

女儿 nữ nhi

女儿

nữ nhi

giản thể

Từ điển phổ thông

con gái

▸ Từng từ: 女儿

女兒 nữ nhi

女兒

nữ nhi

phồn thể

Từ điển phổ thông

con gái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn bà, người con gái. » Xóm làng chẳng dám nói chi. Cảm thương hai gã nữ nhi mắc nàn «. ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 女兒

女則 nữ tắc

女則

nữ tắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khuôn phép mà người đàn bà con gái phải theo để ăn ở.

▸ Từng từ: 女則

女士 nữ sĩ

女士

nữ sĩ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cô, bà, chị

Từ điển trích dẫn

1. Người phụ nữ có đức hạnh của kẻ sĩ. ◇ Thi Kinh 詩經: "Kì bộc duy hà? Li nhĩ nữ sĩ" 其僕維何, 釐爾女士 (Đại nhã 大雅, Kí túy 既醉) Mệnh trời quy phụ vào ngài như thế nào? Trời ban cho ngài người vợ hiền tài đẹp đẽ.
2. Tiếng tôn xưng đối với phụ nữ. ◎ Như: "Trương nữ sĩ thị văn nghệ giới đích danh nhân" 張女士是文藝界的名人.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn bà có học. Bà Đoàn Thị Điểm có hiệu là Hồng Hà Nữ sĩ — Ngày nay hiểu là người đàn bà con gái làm thơ, viết văn.

▸ Từng từ: 女士

女娲 nữ oa

女娲

nữ oa

giản thể

Từ điển phổ thông

bà Nữ Oa trong thần thoại

▸ Từng từ: 女娲

女婿 nữ tế

女婿

nữ tế

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

con rể

▸ Từng từ: 女婿

女媧 nữ oa

女媧

nữ oa

phồn thể

Từ điển phổ thông

bà Nữ Oa trong thần thoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên người, tức em gái vua Phục Hi thời thượng cổ Trung Hoa, tương truyền bà Nữ Oa luyện đá để vá trời, Ca dao Việt Nam có câu: » Bà Nữ Oa đội đá vá trời, sông Lục đầu sáu khúc nước chảy xuôi một dòng «.

▸ Từng từ: 女媧

女子 nữ tử

女子

nữ tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

con gái, đàn bà

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn bà, người con gái nữ tử văn nhân. Cũng như nói gái sắc trai tài. » Dạy rằng: Nữ tử văn nhân, theo đòi con cũng họa vần thử xem «. ( Nhị độ mai ).

▸ Từng từ: 女子

女孩 nữ hài

女孩

nữ hài

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đứa bé gái

▸ Từng từ: 女孩

女學 nữ học

女學

nữ học

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc học của đàn bà con gái — Trường học dành cho con gái.

▸ Từng từ: 女學

女將 nữ tướng

女將

nữ tướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị tướng đàn bà.

▸ Từng từ: 女將

女工 nữ công

女工

nữ công

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm của đàn bà con gái, chỉ việc may vá bếp nước. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Đâu xiết kể muôn sầu nghìn não, từ nữ công phụ xảo đều nguôi « — Người thợ đàn bà. Cũng gọi là Nữ công nhân — Nữ công: Sự làm lụng bằng chân tay khéo léo của đàn bà con gái. Nữ công là một trong bốn đức của bọn nữ lưu.» Mũi kim nhỏ nhặt mới là nữ công « ( Gia huấn ca ).

▸ Từng từ: 女工

女巫 nữ vu

女巫

nữ vu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn bà làm nghề thầy bói.

▸ Từng từ: 女巫

女性 nữ tính

女性

nữ tính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính chất của đàn bà con gái, và chỉ đàn bà con gái mới có — Phái nữ ( giống cái ).

▸ Từng từ: 女性

女權 nữ quyền

女權

nữ quyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều mà giới đàn con gái được có, được làm và được đòi hỏi, tức quyền lợi của nữ giới trong quốc gia.

▸ Từng từ: 女權

女流 nữ lưu

女流

nữ lưu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Nữ giới 女界.

▸ Từng từ: 女流

女牆 nữ tường

女牆

nữ tường

Từ điển trích dẫn

1. Tường thấp, ngày xưa xây trên thành, mặt tường lồi lõm, khoét lỗ để bắn, dùng để bảo vệ thành. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Chỉ kiến nữ tường biên hư sóc tinh kì, vô nhân thủ hộ" 只見女牆邊虛搠旌旗, 無人守護 (Đệ ngũ thập nhất hồi) Chỉ thấy trên mặt thành cắm cờ quạt, không ai canh giữ.
2. Tường thấp xây quanh sân, nhà.

▸ Từng từ: 女牆

女王 nữ vương

女王

nữ vương

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. nữ hoàng
2. hoàng hậu

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa là tên nước của người "Oa" 倭 (Nhật Bổn xưa). Là vì nước này đặt một nữ tử làm vua.
2. Ngày xưa, ở đảo "Lưu Cầu" 琉球, chỉ người nữ thủ tiết đại biểu thần "Thi" 尸 để tế lễ cầu đảo.
3. Nữ hoàng. ◎ Như: "Anh Quốc nữ vương" 英國女王.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị vua dàn bà.

▸ Từng từ: 女王

女界 nữ giới

女界

nữ giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung đàn bà con gái.

▸ Từng từ: 女界

女皇 nữ hoàng

女皇

nữ hoàng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nữ hoàng

▸ Từng từ: 女皇

女神 nữ thần

女神

nữ thần

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nữ thần, tiên nữ

▸ Từng từ: 女神

女禍 nữ họa

女禍

nữ họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tai vạ do đàn bà gây ra.

▸ Từng từ: 女禍

女萝 nữ la

女萝

nữ la

giản thể

Từ điển phổ thông

giống cỏ nữ la

▸ Từng từ: 女萝

女蘿 nữ la

女蘿

nữ la

phồn thể

Từ điển phổ thông

giống cỏ nữ la

▸ Từng từ: 女蘿

女郎 nữ lang

女郎

nữ lang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn bà, người con gái.

▸ Từng từ: 女郎

妇女 phụ nữ

妇女

phụ nữ

giản thể

Từ điển phổ thông

phụ nữ, đàn bà

▸ Từng từ: 妇女

妓女 kĩ nữ

妓女

kĩ nữ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Đào hát, con hát, người đàn bà làm nghề ca múa. ◇ Vương Vũ Xưng 王禹偁: "Kĩ nữ xuyên khinh kịch, Sanh ca phiếm tiểu đao" 妓女穿輕屐, 笙歌泛小舠 (Hàn thực 寒食) Kĩ nữ mang guốc nhẹ, Sênh ca bơi thuyền con.
2. Con gái làm nghề bán phấn mua hương.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đào hát — Gái mãi dâm.

妓女

kỹ nữ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kỹ nữ, gái làng chơi, con hát

▸ Từng từ: 妓女

姪女 điệt nữ

姪女

điệt nữ

phồn thể

Từ điển phổ thông

cháu gái

▸ Từng từ: 姪女

姹女 xá nữ

姹女

xá nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái. Như: Thiếu nữ.

▸ Từng từ: 姹女

婢女 tỳ nữ

婢女

tỳ nữ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

con hầu, đứa hầu gái

▸ Từng từ: 婢女

婦女 phụ nữ

婦女

phụ nữ

phồn thể

Từ điển phổ thông

phụ nữ, đàn bà

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung đàn bà con gái.

▸ Từng từ: 婦女

嫁女 giá nữ

嫁女

giá nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái về nhà chồng — Gả chồng cho con gái.

▸ Từng từ: 嫁女

嬌女 kiều nữ

嬌女

kiều nữ

Từ điển trích dẫn

1. Con gái yêu, ái nữ. ◇ Đổng tây sương 董西廂: "Lục song kiều nữ tự Oanh Oanh, Kim tước nha hoàn niên thập thất" 綠窗嬌女字鶯鶯, 金雀鴉鬟年十七 (Quyển nhất).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con gái cưng — Người thiếu nữ đẹp.

▸ Từng từ: 嬌女

子女 tử nữ

子女

tử nữ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

con cái, con trai và con gái

▸ Từng từ: 子女

孙女 tôn nữ

孙女

tôn nữ

giản thể

Từ điển phổ thông

cháu gái gọi bằng ông bà

▸ Từng từ: 孙女

季女 quý nữ

季女

quý nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con gái út — Đứa con gái còn nhỏ — Người con gái trẻn tuổi. Như: Thiếu nữ.

▸ Từng từ: 季女

孫女 tôn nữ

孫女

tôn nữ

phồn thể

Từ điển phổ thông

cháu gái gọi bằng ông bà

▸ Từng từ: 孫女

宦女 hoạn nữ

宦女

hoạn nữ

Từ điển trích dẫn

1. Con hầu nhà quan, tì nữ phục dịch trong cung.
2. Nàng hầu, thiếp.
3. Chỉ hoạn quan và nữ sủng. ◇ Tân ngũ đại sử 新五代史: "Tự cổ hoạn nữ chi họa thâm hĩ" 自古宦女之禍深矣 (Hoạn giả truyện tự 宦者傳序).

▸ Từng từ: 宦女

宮女 cung nữ

宮女

cung nữ

Từ điển trích dẫn

1. Con gái hầu trong cung vua. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Đế dữ hậu, phi tại lâu thượng, cung nữ báo Lí Nho chí, đế đại kinh" 帝與后, 妃在樓上, 宮女報李儒至, 帝大驚 (Đệ tứ hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người hầu gái trong cung vua.

▸ Từng từ: 宮女

寒女 hàn nữ

寒女

hàn nữ

Từ điển trích dẫn

1. Con gái nhà nghèo khó. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Đồng đình sở phân bạch, Bổn tự hàn nữ xuất" 彤廷所分帛, 本自寒女出 (Tự kinh phó Phụng Tiên huyện vịnh hoài 自京赴奉先縣詠懷).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái nhà nghèo.

▸ Từng từ: 寒女

寡女 quả nữ

寡女

quả nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con gái ở một mình, không có chồng. Gái già.

▸ Từng từ: 寡女

少女 thiếu nữ

少女

thiếu nữ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thiếu nữ, cô gái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái trẻ tuổi.

▸ Từng từ: 少女

幼女 ấu nữ

幼女

ấu nữ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bé gái

▸ Từng từ: 幼女

庶女 thứ nữ

庶女

thứ nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con gái sinh sau.

▸ Từng từ: 庶女

待女 đãi nữ

待女

đãi nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ hoa lan ( vì hoa lan hợp với đàn bà, luôn đợi đàn bà chăm sóc ).

▸ Từng từ: 待女

怨女 oán nữ

怨女

oán nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái giận hờn duyên phận không may.

▸ Từng từ: 怨女

愛女 ái nữ

愛女

ái nữ

Từ điển trích dẫn

1. Con gái yêu mến, được sủng ái. ◇ Chiến quốc sách 戰國策: "Tần vương hữu ái nữ nhi mĩ, hựu giản trạch cung trung giai ngoạn lệ hảo ngoạn tập âm giả dĩ hoan　 tòng chi" 秦王有愛女而美, 又簡擇宮中佳翫麗好翫習音者以懽從之 (Sở sách nhị 楚策二) Vua Tần có người con gái yêu diễm lệ, lại lựa trong cung những con gái đẹp giỏi đàn ca để cho theo hầu (Sở Hoài Vương).
2. Ham thích nữ sắc. ◇ Vô danh thị 無名氏: "Tiểu nhị ca, nhĩ dã tri đạo ngã trang cô ái nữ" 小二哥, 你也知道我妝孤愛女 (Bách hoa đình 百花亭, Đệ nhất chiết) Tiểu nhị ca, em đã biết ta dâm đãng háo sắc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái yêu. Tiếng gọi con gái của người khác, với ý kính trọng.

▸ Từng từ: 愛女

春女 xuân nữ

春女

xuân nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái dậy thì, tới tuổi lấy chồng — Người con gái đẹp.

▸ Từng từ: 春女

榜女 bảng nữ

榜女

bảng nữ

Từ điển trích dẫn

1. Người con gái chèo thuyền, tức cô lái đò. ◇ Vương Bột 王勃: "Hòa nhiêu cơ chi Vệ xuy, Tiếp bảng nữ chi Tề âu" 和橈姬之衛吹, 接榜女之齊謳 (Thải liên phú 採蓮賦).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái chèo thuyền. Cô lái đò.

▸ Từng từ: 榜女

次女 thứ nữ

次女

thứ nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con gái sinh sau.

▸ Từng từ: 次女

歌女 ca nữ

歌女

ca nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Ca cơ 歌姬.

▸ Từng từ: 歌女

淑女 thục nữ

淑女

thục nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái trong trắng dịu dàng. Đoạn trường tân thanh : » Cho hay thục nữ chí cao «.

▸ Từng từ: 淑女

游女 du nữ

游女

du nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái ra khỏi nhà, xa nhà.

▸ Từng từ: 游女

烈女 liệt nữ

烈女

liệt nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn bà con gái ngay thẳng, không chịu khuất phục.

▸ Từng từ: 烈女

猶女 do nữ

猶女

do nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cháu gái ( coi giống như con gái mình ).

▸ Từng từ: 猶女

玉女 ngọc nữ

玉女

ngọc nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng chỉ con gái của người khác — Cô tiên nhỏ tuổi — Người con gái đẹp. » Đôi bên ngọc nữ kim đồng phân ban « ( Thơ cổ ).

▸ Từng từ: 玉女

男女 nam nữ

男女

nam nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trai và gái, đàn ông và đàn bà.

▸ Từng từ: 男女

石女 thạch nữ

石女

thạch nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đàn bà không sinh đẻ ( cứ trơ như đá ).

▸ Từng từ: 石女

童女 đồng nữ

童女

đồng nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gái vị thành niên, gái tân.

▸ Từng từ: 童女

素女 tố nữ

素女

tố nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái đẹp thanh cao. Cung oán ngâm khúc : » Tranh biếng ngắm trong đồ tố nữ «.

▸ Từng từ: 素女

縊女 ải nữ

縊女

ải nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một loài bướm nhỏ — Người con gái thắt cổ chết.

▸ Từng từ: 縊女

織女 chức nữ

織女

chức nữ

Từ điển trích dẫn

1. Người con gái dệt vải.
2. Tương truyền là con gái của "Thiên Đế" 天帝, vợ của "Ngưu Lang" 牛郎. Sau bỏ bê công việc, bị "Thiên Đế" phạt, bắt vợ chồng mỗi người phải ở bên một bờ sông "Ngân" 銀, mỗi năm chỉ được gặp nhau một lần vào ngày 7 tháng 7 âm lịch.
3. Tên sao "Chức Nữ" 織女. § Còn gọi là "Thiên Nữ" 天女, "Thiên Tôn" 天孫.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái dệt vải — Tên một ngôi sao trên trời, tương truyền là cháu gái của trời, vợ của Ngưu Lang. Hát nói của Tản Đà: » Chức nữ tảo tùng giai tế giá «, nghĩa là nàng Chức nữ thì đã sớm theo chồng.

▸ Từng từ: 織女

美女 mĩ nữ

美女

mĩ nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn bà con gái đẹp.

▸ Từng từ: 美女

舞女 vũ nữ

舞女

vũ nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái sống bằng nghề múa — Người con gái sống bằng nghề nhảy đầm thời nay.

▸ Từng từ: 舞女

處女 xử nữ

處女

xử nữ

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ phụ nữ ở trong nhà.
2. Đặc chỉ con gái chưa lấy chồng, còn trinh. § Cũng gọi là "xử tử" 處子.
3. Lần đầu. ◎ Như: "xử nữ hàng" 處女航 chuyến bay đầu tiên, "xử nữ tác" 處女作 tác phẩm đầu tay.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái còn ở nhà với cha mẹ, chưa đi lấy chồng — Người con gái còn trinh.

▸ Từng từ: 處女

蠶女 tàm nữ

蠶女

tàm nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tàm cô 蠶姑.

▸ Từng từ: 蠶女

貞女 trinh nữ

貞女

trinh nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái còn trong trắng.

▸ Từng từ: 貞女

賤女 tiện nữ

賤女

tiện nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng khiêm nhường, chỉ con gái của mình.

▸ Từng từ: 賤女

長女 trưởng nữ

長女

trưởng nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con gái đầu.

▸ Từng từ: 長女

閨女 khuê nữ

閨女

khuê nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con gái còn ở nhà, chưa lấy chồng — Con gái trong phòng khuê, gái nhà nền nếp. » Đổi người khuê nữ ra người yên chi « ( Nhị độ mai ).

▸ Từng từ: 閨女

養女 dưỡng nữ

養女

dưỡng nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con gái nuôi.

▸ Từng từ: 養女

女學生 nữ học sinh

女學生

nữ học sinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Học trò con gái.

▸ Từng từ: 女學生

處女作 xử nữ tác

處女作

xử nữ tác

Từ điển trích dẫn

1. Tác phẩm đầu tay. ◇ Ba Kim 巴金: "Tác vi biên tập, tha phát biểu liễu bất thiểu tân tác giả đích xử nữ tác, cổ lệ tân nhân hoài trứ dũng khí hòa tín tâm tiến nhập văn đàn" 作為編輯, 他發表了不少新作者的處女作, 鼓勵新人懷着勇氣和信心進入文壇 (Trí "Thập nguyệt" 致十月).

▸ Từng từ: 處女作

處女膜 xử nữ mạc

處女膜

xử nữ mạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái màng của người con gái còn trinh, tức màng trinh.

▸ Từng từ: 處女膜

處女航 xử nữ hàng

處女航

xử nữ hàng

Từ điển trích dẫn

1. Chuyến bay đầu tiên.

▸ Từng từ: 處女航

九天玄女 cửu thiên huyền nữ

九天玄女

cửu thiên huyền nữ

Từ điển trích dẫn

1. Theo truyền thuyết là nữ thần thời thượng cổ Trung Quốc, đầu người thân chim, đã giúp "Hoàng Đế" 黃帝 đánh thắng quân "Xi Vưu" 蚩尤. Về sau, trong tiểu thuyết thông tục, chỉ người truyền đạt thiên thư, cũng chỉ nữ thần giúp người lạc đường mất hướng. Dân gian gọi là "cửu thiên nương nương" 九天娘娘. Gọi tắt là "Huyền nữ" 玄女.

▸ Từng từ: 九天玄女

妙齡女郎 diệu linh nữ lang

妙齡女郎

diệu linh nữ lang

Từ điển trích dẫn

1. Thiếu nữ nhỏ tuổi.

▸ Từng từ: 妙齡女郎

牽牛織女 khiên ngưu chức nữ

牽牛織女

khiên ngưu chức nữ

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ sao "Khiên Ngưu" 牽牛 và sao "Chức Nữ" 織女. ◎ Như: "tương truyền nông lịch thất nguyệt thất nhật vi Khiên Ngưu Chức Nữ tương hội chi thì" 相傳農曆七月七日為牽牛織女相會之時.

▸ Từng từ: 牽牛織女

飲食男女 ẩm thực nam nữ

飲食男女

ẩm thực nam nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc ăn uống và việc trai gái chung chạ, chỉ những sự cần thiết của con người.

▸ Từng từ: 飲食男女