Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

壓 - yếp, yểm, áp

壓倒 áp đảo

壓倒

áp đảo

phồn thể

Từ điển phổ thông

áp đảo, lấn át

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đè xuống và xô ngã. Chỉ sự lấn lướt.

▸ Từng từ: 壓倒

壓制 áp chế

壓制

áp chế

phồn thể

Từ điển phổ thông

áp chế, chế ngự, kiềm chế

Từ điển trích dẫn

1. Dùng sức mạnh làm cho người ta phải khuất phục. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Thuyết lai thuyết khứ, tổng thị Trung Quốc bất năng tự cường, xứ xứ thụ ngoại quốc nhân đích áp chế" 說來說去, 總是中國不能自強, 處處受外國人的壓制 (Đệ nhị thập lục hồi) Nói tới nói lui, tóm lại là Trung Quốc không biết tự cường, đâu đâu cũng bị người ngoại quốc bức bách.
2. Một động tác trong nhu đạo, dùng thân mình đè ép đối thủ, làm cho không sao phản kháng lại được.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng uy lực mà đè nén người khác, cấm đoán người khác.

▸ Từng từ: 壓制

壓力 áp lực

壓力

áp lực

phồn thể

Từ điển phổ thông

áp lực, sự đè nén

Từ điển trích dẫn

1. Sức ép (tiếng Pháp: pression).
2. Sức mạnh lấn ép hoặc chế phục người khác. ◎ Như: "đại quốc vãng vãng đối tiểu quốc thi gia áp lực" 大國往往對小國施加壓力 các nước lớn thường hay tăng gia áp lực đối với những nước nhỏ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sức ép — Chỉ sức mạnh vật chất hoặc tinh thần buộc mình phải làm theo.

▸ Từng từ: 壓力

壓卷 áp quyển

壓卷

áp quyển

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ bài văn, cuốn sách rất hay, có giá trị.

▸ Từng từ: 壓卷

壓境 áp cảnh

壓境

áp cảnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sát cõi, ý nói quân giặc tiến sát đến bờ cõi đất nước.

▸ Từng từ: 壓境

壓扁 áp biển

壓扁

áp biển

phồn thể

Từ điển phổ thông

đè, ép, nén

▸ Từng từ: 壓扁

壓服 áp phục

壓服

áp phục

Từ điển trích dẫn

1. Bị ép phải phục tòng; dùng cường quyền uy thế trấn áp bắt người khác phải khuất phục. § Cũng viết là "áp phục" 壓伏.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng uy lực bắt kẻ khác phải theo.

▸ Từng từ: 壓服

壓歲 áp tuế

壓歲

áp tuế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuối năm.

▸ Từng từ: 壓歲

壓碎 áp toái

壓碎

áp toái

phồn thể

Từ điển phổ thông

đè nát, đè bẹp

▸ Từng từ: 壓碎

壓緊 áp khẩn

壓緊

áp khẩn

phồn thể

Từ điển phổ thông

ép, nén, đè

▸ Từng từ: 壓緊

壓縮 áp súc

壓縮

áp súc

phồn thể

Từ điển phổ thông

ép, đè nén

▸ Từng từ: 壓縮

壓解 áp giải

壓解

áp giải

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi sát và dẫn về. Ý nói giữ kẻ phạm tội mà dẫn đi nơi khác.

▸ Từng từ: 壓解

壓軸 áp trục

壓軸

áp trục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Màn chót của vở tuồng, vở kịch. Còn gọi là Áp trụ — từ.

▸ Từng từ: 壓軸

壓載 áp tải

壓載

áp tải

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi theo mà chuyên chở.

▸ Từng từ: 壓載

壓迫 áp bách

壓迫

áp bách

phồn thể

Từ điển phổ thông

áp bức, đàn áp

Từ điển trích dẫn

1. Áp chế bức bách, dùng quyền lực hoặc thế lực cưỡng chế người khác phục tòng. ☆ Tương tự: "cưỡng bách" 強迫, "ức chế" 抑制. ◇ Ba Kim 巴金: "Khởi sơ tha giác đắc phi thường bất an, tự hồ mãn ốc tử đích không khí đô tại áp bách tha" 起初他覺得非常不安, 似乎滿屋子的空氣都在壓迫他 (Gia 家, Cửu).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sấn tới gần — Dùng uy lực buộc người khác.

▸ Từng từ: 壓迫

壓送 áp tống

壓送

áp tống

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cũng như Áp giải 壓解, hoặc Áp tải 壓載.

▸ Từng từ: 壓送

壓逼 áp bức

壓逼

áp bức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng như Áp bách 壓迫.

▸ Từng từ: 壓逼

壓韻 áp vận

壓韻

áp vận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vần gieo ở cuối câu thơ, câu phú. Cũng như cước vận.

▸ Từng từ: 壓韻

層壓 tằng áp

層壓

tằng áp

phồn thể

Từ điển phổ thông

cán mỏng, rát mỏng

▸ Từng từ: 層壓

彈壓 đàn áp

彈壓

đàn áp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đè ép, ép buộc.

▸ Từng từ: 彈壓

欺壓 khi áp

欺壓

khi áp

phồn thể

Từ điển phổ thông

áp bức, ép buộc

▸ Từng từ: 欺壓

氣壓 khí áp

氣壓

khí áp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sức ép, sức đẩy của không khí.

▸ Từng từ: 氣壓

汽壓 khí áp

汽壓

khí áp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sức đẩy của hơi nước.

▸ Từng từ: 汽壓

鎮壓 trấn áp

鎮壓

trấn áp

Từ điển trích dẫn

1. Đè, ép (xuống mặt dưới). § Cũng viết là "trấn áp" 鎮厭. ◇ Vương An Thạch 王安石: "Na năng trấn áp hoàng trần khởi, Cường dục xâm lăng bạch nhật phi" 那能鎮壓黃塵起, 強欲侵凌白日飛 (Thứ vận Trương thị nữ đệ vịnh tuyết 次韻張氏女弟詠雪).
2. Áp bách; dùng sức mạnh, uy thế làm cho phải khuất phục. § Cũng viết là "trấn áp" 鎮厭. ◇ Tô Tuân 蘇洵: "Vị đại thần tố sở úy phục, độc thử khả dĩ trấn áp kì tà tâm" 為大臣素所畏服, 獨此可以鎮壓其邪心 (Quyền thư hạ 權書下, Cao Tổ 高祖).
3. Trấn giữ.
4. Đè nén, khống chế. ◇ Ba Kim 巴金: "Trần Chân bán thưởng bất hồi đáp tha đích thoại, chỉ thị khẩn khẩn địa giảo trứ chủy thần, lai trấn áp tự kỉ đích tâm thống" 陳真半晌不回答他的話, 只是緊緊地咬著嘴唇, 來鎮壓自己的心痛 (Vũ 雨, Nhất).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đè nén giữ gìn.

▸ Từng từ: 鎮壓

变壓器 biến áp khí

变壓器

biến áp khí

giản thể

Từ điển phổ thông

máy biến áp

▸ Từng từ: 变壓器

壓歲盤 áp tuế bàn

壓歲盤

áp tuế bàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mâm hoa quả bánh trái hoặc tiệc rượu vào đêm giao thừa trong nhà, cả nhà quây quần ăn uống đón giao thừa.

▸ Từng từ: 壓歲盤

壓歲錢 áp tuế tiền

壓歲錢

áp tuế tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền mừng tuổi ( lì xì ) cho trẻ con trong nhà đêm giao thừa.

▸ Từng từ: 壓歲錢

烏壓壓 ô áp áp

烏壓壓

ô áp áp

Từ điển trích dẫn

1. Đông người, chật ních. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Lão đích, thiếu đích, thượng đích, hạ đích, ô áp áp tễ liễu nhất ốc tử" 老的, 少的, 上的, 下的, 烏壓壓擠了一屋子 (Đệ tứ thập tam hồi) Già trẻ, trên dưới, đến chật ních cả nhà.

▸ Từng từ: 烏壓壓

變壓器 biến áp khí

變壓器

biến áp khí

phồn thể

Từ điển phổ thông

máy biến áp

▸ Từng từ: 變壓器