ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
善 - thiến, thiện
不善 bất thiện
不善

bất thiện

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tồi, xấu, kém

Từ điển trích dẫn

1. Không tốt, xấu xa, bất lương.
2. Chỉ người xấu ác. ◇ Tả truyện 左傳: "Thiện chi đại bất thiện, thiên mệnh dã" 善之代不善, 天命也 (Tương Công nhị thập cửu niên 襄公二十九年) Người tốt thay thế kẻ xấu, mệnh trời vậy.
3. Việc xấu, sự chẳng lành, hoại sự. ◇ Thư Kinh 書經: "Tác thiện, giáng chi bách tường; tác bất thiện, giáng chi bách ương" 作善, 降之百祥; 作不善, 降之百殃 (Y huấn 伊訓) Làm điều tốt, gieo xuống trăm thứ tốt lành; làm sự chẳng lành, gieo xuống trăm thứ tai vạ.
4. Chỗ kém cỏi, khuyết điểm. ◇ Tào Thực 曹植: "Bộc thường hiếu nhân ki đạn kì văn, hữu bất thiện giả ứng thì cải định" 僕常好人譏彈其文, 有不善者, 應時改定 (Dữ Dương Đức Tổ thư 與楊德祖書) Tôi thường thích châm biếm phê bình văn chương người ta, như có khuyết điểm tức thì sửa chữa.
5. Không giỏi, không khéo. ◇ Kê Khang 嵇康: "Vị chi bất thiện trì sanh dã" 謂之不善持生也 (Dưỡng sanh luận 養生論) Tức là không khéo dưỡng sinh vậy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không tốt, tức xấu xa.

▸ Từng từ: 不 善
伐善 phạt thiện
伐善

phạt thiện

Từ điển trích dẫn

1. Khoe cái hay, cái tốt của mình. ◇ Luận Ngữ 論語: "Nhan Uyên viết: Nguyện vô phạt thiện , vô thi lao" 顏淵曰: 願無伐善, 無施勞 (Công Dã Tràng 公冶長) Nhan Uyên thưa: Con không muốn khoe điều hay, kể công lao của con.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

khoe cái hay, cái tốt của mình.

▸ Từng từ: 伐 善
伪善 ngụy thiện
伪善

ngụy thiện

giản thể

Từ điển phổ thông

đạo đức giả

▸ Từng từ: 伪 善
偽善 ngụy thiện
偽善

ngụy thiện

phồn thể

Từ điển phổ thông

đạo đức giả

▸ Từng từ: 偽 善
全善 toàn thiện
全善

toàn thiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tốt lành trọn vẹn.

▸ Từng từ: 全 善
勸善 khuyến thiện
勸善

khuyến thiện

Từ điển trích dẫn

1. Khuyên làm việc thiện.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khuyên nhủ thúc đẩy làm điều lành.

▸ Từng từ: 勸 善
友善 hữu thiện
友善

hữu thiện

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thân thiện, thân mật

Từ điển trích dẫn

1. Hữu ái, thân thiện. ◇ Nguyên Chẩn 元稹: "Mỗ hựu dữ đồng môn sanh Bạch Cư Dị hữu thiện" 某又與同門生白居易友善 (Thượng lệnh Hồ Tương Công thi khải 上令狐相公詩啟).

▸ Từng từ: 友 善
向善 hướng thiện
向善

hướng thiện

Từ điển trích dẫn

1. Xuay về điều lành, muốn đạt tới điều tốt. Như "cải quá hướng thiện" 改過向善 sửa lỗi quay về điều lành.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghiêng về điều lành, muốn đạt tới điều tốt.

▸ Từng từ: 向 善
和善 hòa thiện
和善

hòa thiện

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tốt bụng, hiền hậu

▸ Từng từ: 和 善
善人 thiện nhân
善人

thiện nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tốt, túc người lưong thiện. Đoạn trường tân thanh : » Con này chẳng phải thiện nhân «.

▸ Từng từ: 善 人
善射 thiện xạ
善射

thiện xạ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bắn giỏi.

▸ Từng từ: 善 射
善心 thiện tâm
善心

thiện tâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng lành. Tốt lành.

▸ Từng từ: 善 心
善根 thiện căn
善根

thiện căn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái gốc rễ tốt lành của con người. Đoạn trường tân thanh : » Thiện căn ở tại lòng ta «.

▸ Từng từ: 善 根
善良 thiện lương
善良

thiện lương

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lương thiện, tốt bụng

▸ Từng từ: 善 良
善藝 thiện nghệ
善藝

thiện nghệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giỏi trong nghề của mình.

▸ Từng từ: 善 藝
妥善 thỏa thiện
妥善

thỏa thiện

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thích hợp, thích đáng

Từ điển trích dẫn

1. Thích hợp, thích đáng. ◎ Như: "giá sáo bạn pháp, nhược năng thỏa thiện vận dụng, tất năng đề cao công tác hiệu suất" 這套辦法, 若能妥善運用, 必能提高工作效率.

▸ Từng từ: 妥 善
完善 hoàn thiện
完善

hoàn thiện

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hoàn thiện, hoàn hảo, hoàn thành

▸ Từng từ: 完 善
慈善 từ thiện
慈善

từ thiện

Từ điển trích dẫn

1. Nhân từ và tốt lành. ◇ Ngụy thư 魏書: "Quang khoan hòa từ thiện, bất ngỗ ư vật, tiến thối trầm phù, tự đắc nhi dĩ" 光寬和慈善, 不忤於物, 進退沉浮, 自得而已 (Thôi Quang truyện 崔光傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng dạ tốt lành, hay làm việc tốt để giúp người.

▸ Từng từ: 慈 善
攘善 nhương thiện
攘善

nhương thiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mạo nhận cái tốt của người khác.

▸ Từng từ: 攘 善
改善 cải thiện
改善

cải thiện

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cải thiện, cải tạo, cải tiến

Từ điển trích dẫn

1. Sửa lỗi lầm, hồi tâm hướng thiện. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Kí hoài sỉ ác, tất năng cải thiện" 既懷恥惡, 必能改善 (Độc hành truyện 獨行傳) Đã mang lòng xấu hổ vì tội ác của mình, ắt là có thể cải hối trở thành hiền lương.
2. Cải tiến, làm cho tốt đẹp hơn. ◎ Như: "cải thiện nhân dân sanh hoạt" 改善人民生活 cải thiện đời sống nhân dân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sửa đổi lại cho tốt đẹp, như Cải lương.

▸ Từng từ: 改 善
服善 phục thiện
服善

phục thiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghe theo điều tốt, điều phải.

▸ Từng từ: 服 善
片善 phiến thiện
片善

phiến thiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hơi tốt một chút.

▸ Từng từ: 片 善
盡善 tận thiện
盡善

tận thiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rất tốt đẹp.

▸ Từng từ: 盡 善
福善 phúc thiện
福善

phúc thiện

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

May mắn tốt lành. Truyện Hoa Tiên có câu: » Mênh mang bể khổ sống trôi, biết rằng phúc thiện có trời nữa không «.

▸ Từng từ: 福 善
積善 tích thiện
積善

tích thiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chất chứa điều lành. Làm nhiều điều tốt.

▸ Từng từ: 積 善
至善 chí thiện
至善

chí thiện

Từ điển trích dẫn

1. Vô cùng hoàn thiện. ◇ Lễ Kí 禮記: "Đại học chi đạo, tại minh minh đức, tại thân dân, tại chỉ ư chí thiện" 大學之道, 在明明德, 在親民, 在止於至善 (Đại Học 大學).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tốt dẹp cùng cực.

▸ Từng từ: 至 善
良善 lương thiện
良善

lương thiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tốt đẹp.

▸ Từng từ: 良 善
行善 hành thiện
行善

hành thiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm điều tốt.

▸ Từng từ: 行 善
親善 thân thiện
親善

thân thiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gần gũi và đối xử tốt đẹp.

▸ Từng từ: 親 善
從善王 tùng thiện vương
從善王

tùng thiện vương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vương tước của con thứ 10 vua Minh Mệnh, sinh 1819, mất 1870, tên là Miên Thẩm, tự là Thận Minh, hiệu là Thương Sơn, biệt hiệu là Bạch Hào Tử, giữ chức Tả Tông nhân đời Tự Đức, giỏi thơ. Tác phẩm có Thương sơn thi tập và Nạp bị tập. Từng được vua Tự Đức khen rằng: » Thi đáo Tùng Tuy thất thịnh đường «.

▸ Từng từ: 從 善 王
妙善公主 diệu thiện công chúa
妙善公主

diệu thiện công chúa

Từ điển trích dẫn

1. Theo dân gian truyền thuyết, là một tiền thân của Quan Thế Âm Bồ-tát 觀世音菩薩.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hiệu của Phật Quan Thế Âm.

▸ Từng từ: 妙 善 公 主
改惡從善 cải ác tòng thiện
改惡從善

cải ác tòng thiện

Từ điển trích dẫn

1. Sửa đổi hành vi không tốt, đi theo đường ngay chính.

▸ Từng từ: 改 惡 從 善
遏惡揚善 át ác dương thiện
遏惡揚善

át ác dương thiện

Từ điển trích dẫn

1. Che giấu khuyết điểm và lỗi lầm của người khác mà chỉ khen ngợi cái tốt. ◇ Dịch Kinh 易經: "Tượng viết: Quân tử dĩ át ác dương thiện, thuận thiên hưu mệnh" 象曰: 君子以遏惡揚善, 順天休命 (Đại hữu 大有).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn chặn điều xấu và nêu cao điều tốt.

▸ Từng từ: 遏 惡 揚 善
隱惡揚善 ẩn ác dương thiện
隱惡揚善

ẩn ác dương thiện

Từ điển trích dẫn

1. Che xấu phô tốt.

▸ Từng từ: 隱 惡 揚 善
隱惡楊善 ẩn ác dương thiện
隱惡楊善

ẩn ác dương thiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Che dấu điều xấu của người mà nêu cao điều tốt của người. Chỉ lòng dạ quảng đại của bậc quân tử.

▸ Từng từ: 隱 惡 楊 善