Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Bậc thứ nhì trong hàng quan lại thời xưa. Gồm có: (Chánh) Văn: Thượng Thư, Tổng Đốc, Đô Ngự Sử; Võ: Thống Chế, Đề Đốc; (Tòng) Văn: Tham Tri, Tuần Phủ, Phó Đô Ngự Sử; Võ: Chưởng Vệ, Khinh Xa Đô Úy, Đô Chỉ Huy Sứ, Phó Đề Đốc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bậc thứ nhì trong hàng quan lại thời xưa.

▸ Từng từ: 二品

人品 nhân phẩm

人品

nhân phẩm

Từ điển trích dẫn

1. Phẩm cách con người. ☆ Tương tự: "phẩm đức" 品德, "phẩm hạnh" 品行, "nhân cách" 人格. ◇ Tống sử 宋史: "Nhân phẩm thậm cao, hung hoài sái lạc" 人品甚高, 胸懷灑落 (Chu Đôn Di truyện 周敦頤傳) Phẩm cách thật cao xa, Tấm lòng tiêu dao tự tại.
2. Diện mạo, dung mạo. ◇ Thẩm Ước 沈約: "Nguyên tuy nhân phẩm dong lậu" 源雖人品庸陋 (Tấu đàn Vương Nguyên phú 奏彈王源) (Vương) Nguyên mặc dù dung mạo xấu xí.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giá trị con người.

▸ Từng từ: 人品

仙品 tiên phẩm

仙品

tiên phẩm

Từ điển trích dẫn

1. Cốt cách của tiên.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cốt cách của tiên. Truyện Lục Vân Tiên : » Trần Đoàn tiên phẩm khác màu «.

▸ Từng từ: 仙品

作品 tác phẩm

作品

tác phẩm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tác phẩm

Từ điển trích dẫn

1. Thành phẩm đã được sáng tác ra (nói về văn chương, nghệ thuật.)

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vật được làm ra. Thường chỉ sách vở, văn thơ, tranh vẽ..

▸ Từng từ: 作品

傑品 kiệt phẩm

傑品

kiệt phẩm

Từ điển trích dẫn

1. Đồ chế ra cực tốt đẹp.
2. Tác phẩm xuất sắc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ chế ra cực tốt đẹp — Bài văn, cuốn sách, cuốn phim cực hay.

▸ Từng từ: 傑品

六品 lục phẩm

六品

lục phẩm

Từ điển trích dẫn

1. Bậc quan thứ sáu trong quan chế thời xưa gồm: chánh lục phẩm và tòng lục phẩm, dùng cho hai hàng quan văn, quan võ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bậc quan thứ sáu trong quan chế thời xưa, gồm: Chánh lục phẩn và tòng lục phẩm, dùng cho hai hàng quan văn, quan võ.

▸ Từng từ: 六品

出品 xuất phẩm

出品

xuất phẩm

Từ điển trích dẫn

1. Tác phẩm. ◇ Mễ Phí 米芾: "Hàng tăng Chân Tuệ họa san thủy Phật tượng. Cận thế xuất phẩm, duy linh mao mặc trúc, hữu Giang Nam khí tượng" 杭僧真慧畫山水佛像. 近世出品, 惟翎毛墨竹, 有江南氣象 (Họa sử 畫史).
2. Sản phẩm.
3. Chế tạo ra sản phẩm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ vật chế tạo ra được — Cũng chỉ đồ vật tốt hơn những vật cùng loại.

▸ Từng từ: 出品

化品 hóa phẩm

化品

hóa phẩm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vật chế tạo bằng các nguyên tắc Hóa học.

▸ Từng từ: 化品

品位 phẩm vị

品位

phẩm vị

Từ điển trích dẫn

1. Phẩm hạnh và địa vị trong xã hội. ◎ Như: "tha học vấn hảo, phẩm vị hựu cao" 他學問好, 品位又高.
2. Cấp bậc trong quan lại. ◇ Giả Đảo 賈島: "Tài hạnh cổ nhân tề, Sanh tiền phẩm vị đê. Táng thì bần mại mã, Thệ nhật khốc duy thê" 才行古人齊, 生前品位低. 葬時貧賣馬, 逝日哭惟妻 (Điếu Mạnh Hiệp Luật 弔孟協律).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đức hạnh và ngôi thứ xã hội.

▸ Từng từ: 品位

品味 phẩm vị

品味

phẩm vị

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nếm mùi vị, nếm thử

▸ Từng từ: 品味

品性 phẩm tính

品性

phẩm tính

Từ điển trích dẫn

1. Phẩm cách và cá tính.
2. ☆ Tương tự: "phẩm đức" 品德, "phẩm cách" 品格, "phẩm hạnh" 品行, "đức tính" 德性, "hành chỉ" 行止, "nhân phẩm" 人品, "nhân cách" 人格.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nết tốt — Tính chất.

▸ Từng từ: 品性

品服 phẩm phục

品服

phẩm phục

Từ điển trích dẫn

1. Quần áo của quan lại, màu sắc, dạng thức khác nhau để phân biệt thứ bậc cao thấp. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "Mỗi triều hội, chu tử mãn đình, nhi thiểu y lục giả; phẩm phục đại lạm, nhân bất dĩ vi quý" 每朝會, 朱紫滿廷, 而少衣綠者; 品服大濫, 人不以為貴 (Trịnh Khánh Dư truyện 鄭慶餘傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Áo của các quan, phân biệt thứ bậc cao thấp đã định.

▸ Từng từ: 品服

品格 phẩm cách

品格

phẩm cách

Từ điển trích dẫn

1. Phẩm giá, tư cách của người cao hay thấp. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Niên kỉ tuy đại bất đa, nhiên phẩm cách đoan phương" (Đệ ngũ hồi) 年紀雖大不多, 然品格端方 Tuổi tác tuy không nhiều, mà phẩm cách đoan trang.
2. Phẩm bình văn chương, nghệ thuật. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Dữ nhị tam khách luận hoạch phẩm cách" 與二三客論畫品格 (Họa kí 畫記) Cùng hai ba khách luận bàn bình phẩm (văn chương, nghệ thuật).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái giá trị bày lộ ở bên ngoài.

▸ Từng từ: 品格

品流 phẩm lưu

品流

phẩm lưu

Từ điển trích dẫn

1. Thứ hạng cao thấp của quan chức.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ hạng cao thấp.

▸ Từng từ: 品流

品物 phẩm vật

品物

phẩm vật

Từ điển trích dẫn

1. Đồ vật.
2. Các vật, vạn vật. ◇ Dịch Kinh 易經: "Vân hành vũ thi, phẩm vật lưu hình" 雲行雨施, 品物流形 (Kiền quái 乾卦) Mây bay mưa bày, vạn vật lưu hình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Món đồ.

▸ Từng từ: 品物

品种 phẩm chủng

品种

phẩm chủng

giản thể

Từ điển phổ thông

giống, loài, loại

▸ Từng từ: 品种

品秩 phẩm trật

品秩

phẩm trật

Từ điển trích dẫn

1. Cấp bực quan lại và bổng trật (mức lương bổng cao thấp).
2. ☆ Tương tự: "phẩm cấp" 品級.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ bậc trên dưới của quan lại.

▸ Từng từ: 品秩

品種 phẩm chủng

品種

phẩm chủng

phồn thể

Từ điển phổ thông

giống, loài, loại

▸ Từng từ: 品種

品笫 phẩm đệ

品笫

phẩm đệ

Từ điển trích dẫn

1. Phê bình và định thứ bậc cao thấp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ bậc cao thấp trên dưới.

▸ Từng từ: 品笫

品節 phẩm tiết

品節

phẩm tiết

Từ điển trích dẫn

1. Phẩm cấp quan lại.
2. Phẩm hạnh và tiết tháo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nết tốt và lòng ngay thẳng.

▸ Từng từ: 品節

品級 phẩm cấp

品級

phẩm cấp

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa chỉ thứ bậc cao thấp của quan lại.
2. Phẩm chất thứ hạng. Như "vật hữu phẩm cấp, nhân dã hữu phẩm cấp" 物有品級, 人也有品級 vật có hạng tốt xấu, người cũng có phẩm cấp (cao đẹp hay tầm thường).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ bậc cao thấp của quan lại.

▸ Từng từ: 品級

品職 phẩm chức

品職

phẩm chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giá trị đạo đức và công việc đảm nhiệm.

▸ Từng từ: 品職

品行 phẩm hạnh

品行

phẩm hạnh

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nết tốt.

▸ Từng từ: 品行

品評 phẩm bình

品評

phẩm bình

Từ điển trích dẫn

1. Bình luận hơn kém cao thấp. ◎ Như: "phẩm bình thi văn" 品評詩文. § Cũng nói "bình phẩm" 評品.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bàn bạc khen chê. Cũng như Bình phẩm — Phẩm bình: 品評 Chung vinh: 鍾嶸 đời Nam Bắc triều bên Tàu soạn ba quyển thơ, liệt các bài ngũ ngôn từ đời Hán đời Ngụy 103 nhà, theo sự phê bình hơn kém mà chia ra làm 3 phẩm: Thượng, trung, hạ. Sau người ta quen dùng hai chữ Phẩm bình để nói chuyện thơ. » Tây hồ tiên tích mấy nơi phẩm bình « ( B. C. K. N. ).

▸ Từng từ: 品評

品貌 phẩm mạo

品貌

phẩm mạo

Từ điển trích dẫn

1. Tài năng phẩm hạnh và tướng mạo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tài đức và mặt mũi dáng dấp.

▸ Từng từ: 品貌

品質 phẩm chất

品質

phẩm chất

phồn thể

Từ điển phổ thông

phẩm chất, chất lượng

Từ điển trích dẫn

1. Tính chất của vật phẩm. ☆ Tương tự: "chất địa" 質地. ◎ Như: " thương phẩm phẩm chất đích hảo hoại quan hệ sản tiêu thị tràng đích khai thác" 商品品質的好壞關係產銷市場的開拓.
2. Hành vi, tư tưởng biểu hiện qua tác phong, nhận thức, bản chất, tính cách con người... ◇ Lão Xá 老舍: "Kính ái tha môn đích hảo phẩm chất" 敬愛他們的好品質 (Lạc đà tường tử 駱駝祥子, Hậu kí 後記).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái tinh chất của một vật.

▸ Từng từ: 品質

品质 phẩm chất

品质

phẩm chất

giản thể

Từ điển phổ thông

phẩm chất, chất lượng

▸ Từng từ: 品质

品銜 phẩm hàm

品銜

phẩm hàm

Từ điển trích dẫn

1. Thứ bậc cao thấp trong quan lại.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ bậc cao thấp của quan lại.

▸ Từng từ: 品銜

品題 phẩm đề

品題

phẩm đề

Từ điển trích dẫn

1. Bình luận nhân vật, định cao thấp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Viết ra để bàn bạc khen chê. Hát nói của Nguyễn Công Trứ có câu: » Thơ một túi phẩm đề câu nguyệt lộ, rượu ba chung tiêu sái cuộc yên hà «.

▸ Từng từ: 品題

品類 phẩm loại

品類

phẩm loại

Từ điển trích dẫn

1. Loài, thứ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loài, thứ.

▸ Từng từ: 品類

商品 thương phẩm

商品

thương phẩm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hàng hóa, mặt hàng

Từ điển trích dẫn

1. Vật phẩm mua bán trên thị trường. Có thể chia làm: "nguyên liệu" 原料, "bán thành phẩm" 半成品 và "thành phẩm" 成品. ◇ Mao Thuẫn 茅盾: "Tại giá xã hội lí, Thu Cúc đích mệnh vận chú định liễu thị nhất kiện thương phẩm" 在這社會裏, 秋菊的命運注定了是一件商品 (Tam nhân hành 三人行, Bát).

▸ Từng từ: 商品

妙品 diệu phẩm

妙品

diệu phẩm

Từ điển trích dẫn

1. Tác phẩm tinh khéo. ★ Tương phản: "liệt hóa" 劣貨, "tục phẩm" 俗品.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ vật chế tạo tinh xảo, khéo léo.

▸ Từng từ: 妙品

官品 quan phẩm

官品

quan phẩm