Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Nước đọng, nước tù hãm.
2. Vì tật bệnh làm cho nước ứ đọng trong cơ thể.
3. Ngưng cung cấp nước. ◎ Như: "minh nhật đại tu thủy quản, toàn thiên đình thủy" 明日大修水管, 全天停水 ngày mai sửa chữa ống dẫn nước, cả ngày ngưng cung cấp nước.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước tù hãm, không thoát đi được.

▸ Từng từ: 停水

停泊 đình bạc

停泊

đình bạc

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đỗ thuyền, đậu thuyền, thả neo

Từ điển trích dẫn

1. Thuyền neo tại bến.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thuyền neo tại bến.

▸ Từng từ: 停泊

停滞 đình trệ

停滞

đình trệ

giản thể

Từ điển phổ thông

đình trệ, bế tắc

▸ Từng từ: 停滞

停滯 đình trệ

停滯

đình trệ

phồn thể

Từ điển phổ thông

đình trệ, bế tắc

Từ điển trích dẫn

1. Ngưng lại, đình chỉ, bất động, vì trở ngại không tiến triển nữa. ◇ Bắc sử 北史: "Cập Bạch Diệu bị tru, Kì Lân đình trệ đa niên" 及白曜被誅, 麒麟停滯多年 (Hàn Kì Lân truyện 韓麒麟傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngưng đọng lại, ứ đọng lại.

▸ Từng từ: 停滯

停火 đình hỏa

停火

đình hỏa

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngừng bắn

▸ Từng từ: 停火

停版 đình bản

停版

đình bản

Từ điển trích dẫn

1. Ngừng xuất bản. ☆ Tương tự: "đình san" 停刊.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không in ra nữa, ngừng xuất bản.

▸ Từng từ: 停版

停留 đình lưu

停留

đình lưu

Từ điển trích dẫn

1. Dừng lại, không tiến tới trước.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở lại. Nán lại.

▸ Từng từ: 停留

停當 đình đáng

停當

đình đáng

Từ điển trích dẫn

1. Ổn thỏa, tốt đẹp cả, vừa ý. ☆ Tương tự: "thỏa đáng" 妥當.
2. Xếp đặt, an bài, an trí.
3. Đặt, để, quàn (linh cữu). ◇ Kim Bình Mai 金瓶梅: "Chúng tiểu tư bả Tây Môn Khánh đài xuất, đình đáng tại đại sảnh thượng" 眾小廝把西門慶抬出, 停當在大廳上 (Đệ thất thập cửu hồi) Bọn đày tớ khiêng (thi thể) Tây Môn Khánh ra, quàn ở phòng chính.
4. Giết chết, kết liễu. ◇ Hoạt địa ngục 活地獄: "Nhân thị bổn quan phân phó, một nhân cảm vi, chỉ đắc như pháp đình đáng liễu tha" 眾小廝把西門慶抬出, 停當在大廳上 (Đệ nhị thập hồi) Rồi vị quan dặn bảo, không ai dám trái lời, chỉ theo phép giết chết người đó đi.
5. Dễ chịu, khỏe khoắn, thư thích. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Ngã thân tử hữu ta bất đình đáng, lai bất đắc" 我身子有些不停當, 來不得 (Đệ nhị bổn 第二本, Đệ tam chiết) Ta trong mình không được khỏe lắm, không lại được.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ổn thỏa êm đẹp cả. Như Thỏa đáng.

▸ Từng từ: 停當

停緩 đình hoãn

停緩

đình hoãn

Từ điển trích dẫn

1. Ngừng lại, hoãn lại không tiến hành.
2. Đình trệ, chậm trễ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngừng lại, dời lại tới lúc khác.

▸ Từng từ: 停緩

停職 đình chức

停職

đình chức

Từ điển trích dẫn

1. Tạm thời đình chỉ chức vụ (và chờ xét xử đối với chức viên có hành vi trái phép).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngưng việc, không cho làm việc nữa. Cũng như Bãi chức.

▸ Từng từ: 停職

停車 đình xa

停車

đình xa

phồn thể

Từ điển phổ thông

dừng xe

▸ Từng từ: 停車

停车 đình xa

停车

đình xa

giản thể

Từ điển phổ thông

dừng xe

▸ Từng từ: 停车

停頓 đình đốn

停頓

đình đốn

phồn thể

Từ điển phổ thông

đình đốn, tạm dừng công việc

Từ điển trích dẫn

1. Dừng lại, đình lưu. ◇ Đỗ Bảo 杜寶: "Mỗi lưỡng dịch trí nhất cung, vi đình đốn chi sở" 每兩驛置一宮, 為停頓之所 (Đại nghiệp tạp kí 大業雜記) Cứ hai trạm đặt một nhà, dùng làm chỗ dừng chân.
2. Thôi, ngừng, đình chỉ. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Ngã ư tiền niên khởi, tằng biên "Bôn lưu", dĩ xuất thập ngũ bổn, hiện tại đình đốn bán niên" 我於前年起, 曾編"奔流", 已出十五本, 現在停頓半年 (Thư tín tập 書信集, Trí lí bỉnh trung 致李秉中) Tôi từ năm ngoái trở đi, từng viết "Bôn lưu", đã xuất bản mười lăm tập, hiện giờ thôi in nửa năm rồi.

▸ Từng từ: 停頓

停顿 đình đốn

停顿

đình đốn

giản thể

Từ điển phổ thông

đình đốn, tạm dừng công việc

▸ Từng từ: 停顿

停食 đình thực

停食

đình thực

Từ điển trích dẫn

1. Thức ăn ứ trong dạ dày, không tiêu hóa được. § Cũng gọi là "tồn thực" 存食.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ ăn không tiêu.

▸ Từng từ: 停食

居停 cư đình

居停

cư đình

Từ điển trích dẫn

1. Chỗ ở trọ, chỗ nghỉ chân. ◇ Hồng Thăng 洪昇: "Cùng đồ lưu lạc, thượng phạp cư đình" 窮途流落, 尚乏居停 (Trường sanh điện 長生殿) Cùng đường lưu lạc, lại không có chỗ ở nhờ.
2. Người ở trọ. § Cũng nói là "cư đình chủ nhân" 居停主人.

▸ Từng từ: 居停

暂停 tạm đình

暂停

tạm đình

giản thể

Từ điển phổ thông

đình chỉ, hoãn, tạm ngưng

▸ Từng từ: 暂停

暫停 tạm đình

暫停

tạm đình

phồn thể

Từ điển phổ thông

đình chỉ, hoãn, tạm ngưng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngừng lại chốt lát.

▸ Từng từ: 暫停

消停 tiêu đình

消停

tiêu đình

Từ điển trích dẫn

1. Ngừng, dừng, đình chỉ. ◇ Trịnh Quang Tổ 鄭光祖: "Mạc tiêu đình, tật tiến phát" 莫消停, 疾進發 (Thiến nữ li hồn 倩女離魂, Đệ nhị chiệp).
2. Nghỉ ngơi, nghỉ lại. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Kí thị đại quan nhân bất khẳng lạc thảo, thả tại san trại tiêu đình kỉ nhật, đả thính đắc một sự liễu thì, tái hạ san lai bất trì" 既是大官人不肯落草, 且在山寨消停幾日, 打聽得沒事了時, 再下山來不遲 (Đệ ngũ thập hồi) Dù đại quan nhân chẳng khứng làm nghề lạc thảo thì cứ xin mời lên nghỉ chơi trên sơn trại vài ngày, ta thăm dò nếu được vô sự lại xuống núi có muộn gì.
3. Yên tĩnh, an ổn.
4. Thong thả, không hoảng vội, trùng trình. ◇ Tây du kí 西遊記: "Tiêu đình ta nhi; hữu thoại mạn thuyết bất phương, bất yếu hồ thuyết tán đạo đích" 消停些兒; 有話慢說不妨, 不要胡說散道的 (Đệ nhị tứ hồi).

▸ Từng từ: 消停

調停 điều đình

調停

điều đình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm ngưng sự tranh chấp và khiến đôi bên hòa hợp.

▸ Từng từ: 調停

暫停板 tạm đình bản

暫停板

tạm đình bản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngừng in ra trong một thời gian ( nói về báo chí ).

▸ Từng từ: 暫停板

居停主人 cư đình chủ nhân

居停主人

cư đình chủ nhân

Từ điển trích dẫn

1. Xem "cư đình" 居停.

▸ Từng từ: 居停主人