ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
做 - tố
做主 tố chủ
做主

tố chủ

Từ điển trích dẫn

1. Phân xử, phán đoán, quyết định. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Trường lão dữ tửu gia tố chủ" 長老與酒家做主 (Đệ tứ hồi) Xin trưởng lão phân xử (việc này) cho tôi. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Hiện tại thái thái môn tại gia, tự nhiên thị thái thái môn tố chủ, bất tất đẳng ngã" 現在太太們在家, 自然是太太們做主, 不必等我 (Đệ nhất nhất thất hồi) Hiện có thím và mẹ cháu ở nhà, thì tất nhiên là do hai người quyết định, không cần đợi cháu.

▸ Từng từ: 做 主
做出 tố xuất
做出

tố xuất

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đưa ra, phát ra

▸ Từng từ: 做 出
做夢 tố mộng
做夢

tố mộng

Từ điển trích dẫn

1. Nằm mơ, chiêm bao. ◎ Như: "tố mộng hữu thì thị tiềm ý thức hành vi hoặc nội tâm khát vọng đích phản xạ" 做夢有時是潛意識行為或內心渴望的反射.
2. Tỉ dụ không tưởng, huyễn tưởng. ◎ Như: "bạch nhật tố mộng" 白日做夢 hoang tưởng ban ngày.

▸ Từng từ: 做 夢
做客 tố khách
做客

tố khách

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

làm khách

▸ Từng từ: 做 客
做工 tố công
做工

tố công

Từ điển trích dẫn

1. Làm công. § Làm việc bằng sức của thân thể, làm việc lao động chân tay. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Tiểu đích giá ta thì tại thiếu da gia tố công" 小的這些時在少爺家做工 (Đệ tam nhất hồi).
2. Chỉ động tác và cách diễn tả (trong hí kịch). ◇ Tào Ngu 曹禺: "Hồ Tứ:　... Đạt! Đạt! Đạt! (thủ hướng hạ nhất xao la) Trường! (mãn thân tố công, mãn kiểm đích hí, thuyết đắc phi khoái) nhĩ tiều trước, tùy trước gia hỏa điểm, na hồ tử nhất súy "nhiêm khẩu", nhất trứu mi, nhất trừng nhãn, toàn thân loạn xỉ sách" 胡四: ...達! 達! 達!(手向下一敲鑼)長!(滿身做工, 滿臉的戲, 說得飛快)你瞧著, 隨著家伙點, 那鬍子一甩"髯口", 一皺眉, 一瞪眼, 全身亂哆嗦 (Nhật xuất 日出, Đệ tứ mạc).

▸ Từng từ: 做 工
叫做 khiếu tố
叫做

khiếu tố

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

được gọi là, bị gọi là

▸ Từng từ: 叫 做
訂做 đính tố
訂做

đính tố

Từ điển trích dẫn

1. Đặt làm (theo giao ước hoặc những điều kiện riêng). ◎ Như: "ngã vị nhĩ đính tố liễu nhất sáo tây trang" 我為你訂做了一套西裝.

▸ Từng từ: 訂 做