ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
亂 - loạn
亂世 loạn thế
亂世

loạn thế

Từ điển trích dẫn

1. Thời đại rối loạn. ◇ Hoài Nam Tử 淮南子: "Thánh nhân bột nhiên nhi khởi, nãi thảo cường bạo, bình loạn thế, di hiểm trừ uế, dĩ trọc vi thanh, dĩ nguy vi ninh" 聖人勃然而起, 乃討強暴, 平亂世, 夷險除穢, 以濁為清, 以危為寧 (Binh lược 兵略) Bậc thánh nhân phấn khởi xuất hiện, đánh dẹp cường bạo, làm yên đời loạn lạc, diệt trừ hiểm ác, thay đục thành trong, đổi nguy hiểm thành an ninh.
2. ☆ Tương tự: "trọc thế" 濁世.
3. ★ Tương phản: "thái bình" 太平, "thịnh thế" 盛世.　

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thời buổi rối reng, có giặc giã — Loạn thế độc thư cao: Đời loạn đọc sách là cao hơn cả. » Chữ rằng: Loạn độc thư cao, Khi nên cũng thế khác nào người xưa « ( Gia huấn ca ).

▸ Từng từ: 亂 世
亂倫 loạn luân
亂倫

loạn luân

Từ điển trích dẫn

1. Dâm dục bất chính trong vòng thân thuộc. ☆ Tương tự: "loạn dâm" 亂淫.
2. Phá hoại nhân luân đạo đức, luân thường xã hội.
3. Chỉ hôn nhân không tương xứng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm rối loạn đạo cư xử giữa mọi người với nhau — Ăn nằm với nhau mà không cần biết tới lẽ phải. Cũng như Loạn dâm 亂淫.

▸ Từng từ: 亂 倫
亂吃 loạn ngật
亂吃

loạn ngật

phồn thể

Từ điển phổ thông

ăn uống bừa bãi

▸ Từng từ: 亂 吃
亂君 loạn quân
亂君

loạn quân

Từ điển trích dẫn

1. Vua dâm loạn.

▸ Từng từ: 亂 君
亂寫 loạn tả
亂寫

loạn tả

phồn thể

Từ điển phổ thông

viết lung tung, viết ngoáy

▸ Từng từ: 亂 寫
亂射 loạn xạ
亂射

loạn xạ

Từ điển trích dẫn

1. Bắn bừa bãi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bắn bừa bãi, không cần nhắm và không biết có trúng hay không.

▸ Từng từ: 亂 射
亂打 loạn đả
亂打

loạn đả

Từ điển trích dẫn

1. Đánh bừa, đánh bậy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau bừa đi, không còn ra đòn ra miếng gì nữa.

▸ Từng từ: 亂 打
亂淫 loạn dâm
亂淫

loạn dâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn nằm với người trong họ, không còn trật tự gì.

▸ Từng từ: 亂 淫
亂目 loạn mục
亂目

loạn mục

Từ điển trích dẫn

1. Rối mắt, không thấy rõ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rối mắt, không thấy rõ, phân biệt được gì nữa.

▸ Từng từ: 亂 目
亂經 loạn kinh
亂經

loạn kinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kinh nguyệt hàng tháng của phụ nữ rối loạn, không đều đặn.

▸ Từng từ: 亂 經
亂臣 loạn thần
亂臣

loạn thần

Từ điển trích dẫn

1. Kẻ bề tôi gây rối làm phản. Lục Vân Tiên có câu: "Ghét đời Ngũ Bá phân vân, Loạn thần đa tiếm nhân dân nhọc nhằn".

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ bề tôi gây rối làm phản. Lục Vân Tiên có câu: » Ghét đời Ngũ Bá phân vân, Loạn thần đa tiếm nhân dân nhọc nhằn «.

▸ Từng từ: 亂 臣
亂草 loạn thảo
亂草

loạn thảo

Từ điển trích dẫn

1. Cỏ rậm.
2. Chữ viết thảo khó đọc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cỏ rối. Cỏ rậm — Viết ngoáy, viết dối, rất khó đọc.

▸ Từng từ: 亂 草
亂落 loạn lạc
亂落

loạn lạc

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "loạn li" 亂離.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gặp lúc chiến tranh mà rơi rụng đi mất, chỉ sự chia li chết chóc trong lúc rối reng.

▸ Từng từ: 亂 落
亂言 loạn ngôn
亂言

loạn ngôn

Từ điển trích dẫn

1. Nói bậy bạ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói bậy bạ.

▸ Từng từ: 亂 言
亂說 loạn thuyết
亂說

loạn thuyết

phồn thể

Từ điển phổ thông

nói vô căn cứ

▸ Từng từ: 亂 說
亂跳 loạn khiêu
亂跳

loạn khiêu

phồn thể

Từ điển phổ thông

nhảy tứ tung

▸ Từng từ: 亂 跳
亂軍 loạn quân
亂軍

loạn quân

Từ điển trích dẫn

1. Binh lính thua trận, chạy lộn xộn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Binh lính thua trận, chạy rối hàng ngũ.

▸ Từng từ: 亂 軍
亂離 loạn li
亂離

loạn li

Từ điển trích dẫn

1. Gặp lúc chiến tranh phải chạy trốn, lìa tan.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vì cảnh rối reng trong nước mà phải chia lìa. » Loạn li mới biết thảm tình nỗi nay « ( Hạnh Thục ca ).

▸ Từng từ: 亂 離
亂髮 loạn phát
亂髮

loạn phát

Từ điển trích dẫn

1. Tóc rối.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tóc rối.

▸ Từng từ: 亂 髮
亂黨 loạn đảng
亂黨

loạn đảng

Từ điển trích dẫn

1. Nhóm người gây rối trong nước.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhóm người gây rối trong nước.

▸ Từng từ: 亂 黨
作亂 tác loạn
作亂

tác loạn

Từ điển trích dẫn

1. Làm loạn, làm phản. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Kim Đổng Trác tác loạn, thiên hạ chư hầu, cộng vãng tru chi" 今董卓作亂, 天下諸侯, 共往誅之 (Đệ ngũ hồi) Nay Đổng Trác làm loạn, chư hầu trong thiên hạ cùng dấy binh đến đánh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gây việc rối reng trong nước.

▸ Từng từ: 作 亂
倡亂 xướng loạn
倡亂

xướng loạn

Từ điển trích dẫn

1. Hô hào nổi loạn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hô hào kêu gọi gây rối.

▸ Từng từ: 倡 亂
內亂 nội loạn
內亂

nội loạn

phồn thể

Từ điển phổ thông

nội loạn, loạn trong nước

Từ điển trích dẫn

1. Rối loạn ở trong nước hoặc tranh chấp nội bộ của giới cầm quyền. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Huống Phong Tư đẳng kết liên Hoàng Cân, dục vi nội loạn: Bệ hạ kim bất tự tỉnh, xã tắc lập kiến băng tồi hĩ" 況封諝等結連黃巾, 欲為內亂: 陛下今不自省, 社稷立見崩摧矣 (Đệ nhị hồi) Huống chi bọn Phong Tư liên kết với giặc Khăn Vàng, toan làm loạn ở trong nước: Nay nếu bệ hạ không tỉnh ngộ, xã tắc đến sụp đổ mất thôi!

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự rối loạn trong nước, do người trong nước gây ra.

▸ Từng từ: 內 亂
動亂 động loạn
動亂

động loạn

phồn thể

Từ điển phổ thông

rối loạn, náo động

▸ Từng từ: 動 亂
反亂 phản loạn
反亂

phản loạn

Từ điển trích dẫn

1. Làm phản gây rối loạn. ☆ Tương tự: "bạn loạn" 叛亂.
2. Bốc lên cao, vọt lên, phiên đằng (tiếng địa phương).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gây rối để chống lại.

▸ Từng từ: 反 亂
叛亂 bạn loạn
叛亂

bạn loạn

phồn thể

Từ điển phổ thông

nổi loạn, làm phản

Từ điển trích dẫn

1. Làm phản, gây rối loạn. ◇ Vương Sĩ Chân 王士禛: "Nghịch tặc Ngô Tam Quế tương suất bạn loạn, quân dân cực kì đồ độc" 逆賊吳三桂相率叛亂, 軍民極其荼毒 (Trì bắc ngẫu đàm 池北偶談, Đàm cố nhị 談故二, Mông Cổ biểu 蒙古表).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm loạn, gây rối. Cũng như Bạn hoán 叛渙.

▸ Từng từ: 叛 亂
戰亂 chiến loạn
戰亂

chiến loạn

Từ điển trích dẫn

1. Nhân vì chiến tranh gây ra tình trạng hỗn loạn.

▸ Từng từ: 戰 亂
扇亂 phiến loạn
扇亂

phiến loạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như chữ Phiến động 扇動.

▸ Từng từ: 扇 亂
搗亂 đảo loạn
搗亂

đảo loạn

Từ điển trích dẫn

1. Làm lộn xộn, nhiễu loạn, phá hoại. ☆ Tương tự: "đảo đản" 搗蛋, "sách đài" 拆臺. ◎ Như: "cảnh sát gia cường cảnh bị, dĩ phòng bất lương phần tử sấn cơ đảo loạn" 警察加強警備, 以防不良分子趁機搗亂.
2. Gây rắc rối.

▸ Từng từ: 搗 亂
擾亂 nhiễu loạn
擾亂

nhiễu loạn

phồn thể

Từ điển phổ thông

nhiễu loạn, quấy nhiễu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rối bời, không còn trật tự. Gây rối.

▸ Từng từ: 擾 亂
攪亂 giảo loạn
攪亂

giảo loạn

phồn thể

Từ điển phổ thông

quấy rối, làm loạn

▸ Từng từ: 攪 亂
散亂 tán loạn
散亂

tán loạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tan tác lộn xộn.

▸ Từng từ: 散 亂
昏亂 hôn loạn
昏亂

hôn loạn

Từ điển trích dẫn

1. Tinh thần hỗn loạn. ◇ Dương Hùng 揚雄: "Hồn miễu miễu nhi hôn loạn" 魂眇眇而昏亂 (Cam tuyền phú 甘泉賦) Hồn mê man hỗn loạn.
2. Bạo ngược. ◇ Đông Chu liệt quốc chí 東周列國志: "Suy nhược giả phù chi, cường hoành giả ức chi, hôn loạn bất cộng mệnh giả, suất chư hầu thảo chi" 衰弱者扶之, 強橫者抑之, 昏亂不共命者, 率諸侯討之 (Đệ thập bát hồi) (Trong những nước chư hầu) Nước nào suy yếu thì ta giúp, nước nào mạnh bạo thì ta nén xuống, nước nào ngang ngược không trọng mệnh thì cầm đầu chư hầu mà đánh.
3. Thời đại đen tối, xã hội hỗn loạn. ◇ Trang Tử 莊子: "Đình vô trung thần, quốc gia hôn loạn" 廷無忠臣, 國家昏亂 (Ngư phủ 漁父) Triều đình không có trung thần, quốc gia hỗn loạn.

▸ Từng từ: 昏 亂
暴亂 bạo loạn
暴亂

bạo loạn

phồn thể

Từ điển phổ thông

bạo loạn, nổi loạn, phiến loạn

▸ Từng từ: 暴 亂
治亂 trị loạn
治亂

trị loạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yên ổn và có giặc giã, tức loạn lạc và thái bịnh.

▸ Từng từ: 治 亂
淩亂 lăng loạn
淩亂

lăng loạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lấn lướt người trên, làm rối loạn trật tự gia đình xã hội. Ta vẫn đọc trại là Lăng loàn.

▸ Từng từ: 淩 亂
淫亂 dâm loạn
淫亂

dâm loạn

phồn thể

Từ điển phổ thông

dâm loạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn nằm lung tung với nhiều người, bất kể liên hệ huyết thống và các liên hệ khác.

▸ Từng từ: 淫 亂
混亂 hỗn loạn
混亂

hỗn loạn

phồn thể

Từ điển phổ thông

hỗn loạn, rối loạn, lộn xộn, hỗn độn

Từ điển trích dẫn

1. Lộn xộn, không trật tự. ◇ Nam sử 南史: "Thì Cảnh (Hầu Cảnh) kí tốt chí, bách tính cạnh nhập, công tư hỗn loạn, vô phục thứ tự" 時景(侯景)既卒至, 百姓競入, 公私混亂, 無復次序 (Dương Khản truyện 羊侃傳).
2. Nhiễu loạn, làm cho hỗn loạn. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Vưu nhị thư thính kiến mã náo, tâm hạ tiện bất tự an, chỉ quản dụng ngôn ngữ hỗn loạn Giả Liễn" 尤二姐听見馬鬧, 心下便不自安, 只管用言語混亂賈璉 (Đệ lục thập ngũ hồi) Dì Hai nghe thấy ngựa kêu náo động, trong bụng rất áy náy, chỉ cứ nói làm Giả Liễn rối tung.
3. Không yên định.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lộn xộn rối rít.

▸ Từng từ: 混 亂
煽亂 phiến loạn
煽亂

phiến loạn

phồn thể

Từ điển phổ thông

khuyên người khác nổi loạn

▸ Từng từ: 煽 亂
胡亂 hồ loạn
胡亂

hồ loạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lộn xộn rối rít, không thứ tự.

▸ Từng từ: 胡 亂
變亂 biến loạn
變亂

biến loạn

Từ điển trích dẫn

1. Rối loạn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự rối loạn sảy ra làm thay đổi tình hình.

▸ Từng từ: 變 亂
起亂 khởi loạn
起亂

khởi loạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tạo cảnh rối ren trong nước.

▸ Từng từ: 起 亂
雜亂 tạp loạn
雜亂

tạp loạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rối rít, lộn xộn.

▸ Từng từ: 雜 亂
霍亂 hoắc loạn
霍亂

hoắc loạn

Từ điển trích dẫn

1. Tên thứ bệnh truyền nhiễm, nôn mửa, đi tả, mất nước, chữa không kịp có thể chết. § Còn gọi là "hổ liệt lạp" 虎列拉, "hổ dịch" 虎疫.
2. Theo đông y, chứng bệnh vừa nôn mửa vừa tả lị.
3. Tỉ dụ tâm thần lo phiền, bấn loạn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh dịch tả ( Cholera ).

▸ Từng từ: 霍 亂
駁亂 bác loạn
駁亂

bác loạn

Từ điển trích dẫn

1. Rối rít, lẫn lộn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rối rít, lẫn lộn.

▸ Từng từ: 駁 亂
撥亂反正 bát loạn phản chính
撥亂反正

bát loạn phản chính

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giẹp loạn để đất nước trở lại yên ổn.

▸ Từng từ: 撥 亂 反 正
眼花撩亂 nhãn hoa liêu loạn
眼花撩亂

nhãn hoa liêu loạn

Từ điển trích dẫn

1. Mắt hoa, lòng rối bời. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Chỉ giáo nhân nhãn hoa liêu loạn khẩu nan ngôn, hồn linh nhi phi tại bán thiên" 只教人眼花撩亂口難言, 魂靈兒飛在半天 (Đệ nhất bổn 第一本, đệ nhất chiết) Chỉ làm mắt hoa, lòng rối reng, miệng khó nói, thần hồn bay bổng tận lưng trời. § Nhượng Tống dịch thơ: Mắt hoa, miệng những nghẹn lời, Thần hồn tơi tả lưng trời bay xa.
2. Cũng viết là "nhãn hoa liêu loạn" 眼花瞭亂, "nhãn hoa liễu loạn" 眼花繚亂.
3. ☆ Tương tự: "mục mê ngũ sắc" 目迷五色.

▸ Từng từ: 眼 花 撩 亂
亂鬨不過來 loạn hống bất quá lai
亂鬨不過來

loạn hống bất quá lai

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng như "mang bất quá lai" 忙不過來.

▸ Từng từ: 亂 鬨 不 過 來