ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
丁 - chênh, tranh, trành, đinh
丁口 đinh khẩu
丁口

đinh khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Số người trong vùng. ☆ Tương tự: "nhân khẩu" 人口.

▸ Từng từ: 丁 口
丁壯 đinh tráng
丁壯

đinh tráng

Từ điển trích dẫn

1. Người đàn ông mạnh mẽ.
2. Người đàn ông làm công việc nặng nhọc do quan sai.
3. Cũng gọi là "tráng đinh" 壯丁.

▸ Từng từ: 丁 壯
丁夜 đinh dạ
丁夜

đinh dạ

Từ điển trích dẫn

1. Canh tư, giờ Sửu. Tức là từ một tới ba giờ đêm. ◇ Tư trị thông giám 資治通鑒: "Dạ hữu ngũ canh: Nhất canh vi Giáp dạ, nhị canh vi Ất dạ, tam canh vi Bính dạ, tứ canh vi Đinh dạ, ngũ canh vi Mậu dạ" 夜有五更: 一更為甲夜, 二更為乙夜, 三更為丙夜, 四更為丁夜, 五更為戊夜 (Ngụy thiệu lăng lệ công gia bình nguyên niên 魏邵陵厲公嘉平元年).

▸ Từng từ: 丁 夜
丁寧 đinh ninh
丁寧

đinh ninh

phồn thể

Từ điển phổ thông

răn bảo kỹ càng

Từ điển trích dẫn

1. Tên một nhạc khí thời xưa. Tức "chinh" 鉦 cái chiêng, giống như trống nhưng nhỏ hơn.
2. Hình dung tiếng vang vọng của nhạc khí. ◇ Vương Kiến 王建: "Tì bà tiên mạt lục yêu đầu, Tiểu quản đinh ninh trắc điệu sầu" 琵琶先抹六幺頭, 小管丁寧側調愁 (Cung từ 宮詞, Chi nhị cửu).
3. Dặn dò, dặn đi dặn lại nhiều lần. ☆ Tương tự: "phân phó" 吩咐, "đinh ninh" 叮嚀, "đinh chúc" 叮囑, "chúc phó" 囑咐.
4. Nói một cách thiết tha, khẩn thiết. ◇ Trương Tịch 張籍: "Đồng bộc các ưu sầu, Xử cữu vô đình thanh. Kiến ngã hình tiều tụy, Khuyến dược ngữ đinh ninh" 童僕各憂愁, 杵臼無停聲. 見我形憔悴, 勸藥語丁寧 (Ngọa tật 臥疾).
5. Âm tấn, tin tức. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Vĩnh hoài cựu san tẩu, Bằng quân kí đinh ninh" 永懷舊山叟, 憑君寄丁寧 (Thứ vận Tử Do tống gia thối ông tri hoài an quân 次韻子由送家退翁知懷安軍).

▸ Từng từ: 丁 寧
丁年 đinh niên
丁年

đinh niên

Từ điển trích dẫn

1. Tuổi trưởng thành.

▸ Từng từ: 丁 年
丁東 đinh đông
丁東

đinh đông

Từ điển trích dẫn

1. (Trạng thanh) Tiếng ngọc va chạm lách cách, tiếng chuông leng keng... § Cũng viết là "đinh đông": 丁冬, 叮咚 hoặc 叮咚. ◇ Hàn Ác 韓偓: "Dạ cửu hốt văn linh tác động, Ngọc đường tây bạn hưởng đinh đông" 夜久忽聞鈴索動, 玉堂西畔響丁東 (Vũ hậu nguyệt trung đường nhàn tọa 雨後月中堂閒坐).

▸ Từng từ: 丁 東
丁男 đinh nam
丁男

đinh nam

Từ điển trích dẫn

1. Người con trai tuổi trưởng thành.

▸ Từng từ: 丁 男
丁當 đinh đang
丁當

đinh đang

Từ điển trích dẫn

1. Trạng thanh: Leng keng, loong coong (tiếng động do đồ vật bằng kim loại, sứ, ngọc, đá. khua chạm phát ra).

▸ Từng từ: 丁 當
丁稅 đinh thuế
丁稅

đinh thuế

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "đinh phú" 丁賦.

▸ Từng từ: 丁 稅
丁賦 đinh phú
丁賦

đinh phú

Từ điển trích dẫn

1. Thuế đánh theo số đầu người.

▸ Từng từ: 丁 賦
丁銀 đinh ngân
丁銀

đinh ngân

Từ điển trích dẫn

1. Số tiền nạp thuế.

▸ Từng từ: 丁 銀
丁香 đinh hương
丁香

đinh hương

Từ điển trích dẫn

1. Cây đinh hương (lat. Syzygium aromaticum, tiếng Pháp: lilas).

▸ Từng từ: 丁 香
丙丁 bính đinh
丙丁

bính đinh

Từ điển trích dẫn

1. Theo "ngũ hành" 五行, "bính đinh" thuộc "Hỏa" 火, nên gọi lửa là "bính đinh". ◎ Như: "phó bính đinh" 付丙丁 đem đốt đi. § Cũng viết là "phó bính" 付丙

▸ Từng từ: 丙 丁
人丁 nhân đinh
人丁

nhân đinh

Từ điển trích dẫn

1. Người con trai thành niên có thể phục dịch (dùng trong phép thuế ngày xưa).
2. Nhân khẩu. ☆ Tương tự: "sanh xỉ" 生齒.
3. Đầy tớ, gia bộc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số người trong một vùng.

▸ Từng từ: 人 丁
伶丁 linh đinh
伶丁

linh đinh

Từ điển trích dẫn

1. Cũng như "linh đinh" 伶仃.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi xa một mình. Dáng cô độc — Văn Thiên Tường: Linh đinh dương lí thân linh đinh: ( Linh đinh giữa bể thân linh đinh ). » Linh đinh đâu nữa cũng là linh đinh «.

▸ Từng từ: 伶 丁
單丁 đơn đinh
單丁

đơn đinh

Từ điển trích dẫn

1. Người đàn ông thành niên không có anh em. ◇ Tấn Thư 晉書: "Kì đơn đinh tại quân, vô hữu kiêm trọng giả, giai khiển quy gia" 其單丁在軍, 無有兼重者, 皆遣歸家 (Vương Nhung truyện 王戎傳).
2. Chỉ, chỉ là.
3. Một mình, tự mình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người sống một mình, không có gia đình.

▸ Từng từ: 單 丁
囚丁 tù đinh
囚丁

tù đinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người bị giam vì có tội.

▸ Từng từ: 囚 丁
园丁 viên đinh
园丁

viên đinh

giản thể

Từ điển phổ thông

người làm vườn

▸ Từng từ: 园 丁
園丁 viên đinh
園丁

viên đinh

phồn thể

Từ điển phổ thông

người làm vườn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm vườn.

▸ Từng từ: 園 丁
壯丁 tráng đinh
壯丁

tráng đinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con trai đến tuổi trưởng thành.

▸ Từng từ: 壯 丁
家丁 gia đinh
家丁

gia đinh

Từ điển trích dẫn

1. Đày tớ trong nhà. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Giả Trân kị mã, suất lĩnh chúng gia đinh vi hộ" 賈珍騎馬, 率領眾家丁圍護 (Đệ ngũ thập cửu hồi) Giả Trân cưỡi ngựa dẫn bọn gia đinh đi hộ vệ.
2. ☆ Tương tự: "bộc nhân" 僕人, "bộc dịch" 僕役, "tư dịch" 廝役.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đày tớ trai trong nhà — Đàn ông con trai trong nhà tới tuổi thành niên.

▸ Từng từ: 家 丁
布丁 bố đinh
布丁

bố đinh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bánh pudding

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên phiên âm thứ bánh Pudding của Anh quốc.

▸ Từng từ: 布 丁
庖丁 bào đinh
庖丁

bào đinh

Từ điển trích dẫn

1. Người đầu bếp. ◇ Trang Tử 莊子: "Bào đinh vị Văn Huệ quân giải ngưu" 庖丁為文惠君解牛 (Dưỡng sanh chủ 養生主) Một người đầu bếp mổ bò cho vua Văn Huệ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đầu bếp.

▸ Từng từ: 庖 丁
拉丁 lạp đinh
拉丁

lạp đinh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

Latin

▸ Từng từ: 拉 丁
獨丁 độc đinh
獨丁

độc đinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trơ trọi một mình, không anh em họ hàng.

▸ Từng từ: 獨 丁
白丁 bạch đinh
白丁

bạch đinh

Từ điển trích dẫn

1. Thường dân. § Cũng như "bình dân" 平民.
2. Tráng đinh (thuộc vào quân tịch).
3. Người mù chữ, người không biết chữ. ◇ Lưu Vũ Tích 劉禹錫: "Đàm tiếu hữu hồng nho, vãng lai vô bạch đinh" 談笑有鴻儒, 往來無白丁 (Lậu thất minh 陋室銘) Cười nói có bậc nhà nho học rộng, chẳng có kẻ dốt chữ qua lại.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người thường dân không có địa vị chức tước. Cũng như Bạch dân 白民.

▸ Từng từ: 白 丁
窮丁 cùng đinh
窮丁

cùng đinh

Từ điển trích dẫn

1. Người bần hàn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Cùng dân 窮民.

▸ Từng từ: 窮 丁
輿丁 dư đinh
輿丁

dư đinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phu khiên kiệu.

▸ Từng từ: 輿 丁
零丁 linh đinh
零丁

linh đinh

Từ điển trích dẫn

1. Lẻ loi không nơi nương tựa. ◇ Cao Bá Quát 高伯适: "Linh đinh vọng quy lộ" 零丁望歸路 (Đạo phùng ngạ phu 道逢餓夫) Lẻ loi không nơi nương tựa ngóng trông đường về. § Xem thêm: "linh đinh" 伶仃.

▸ Từng từ: 零 丁
丁字節 đinh tự tiết
丁字節

đinh tự tiết

Từ điển trích dẫn

1. Cái khớp nối ống nước hình chữ đinh, ta gọi là hình chữ T.

▸ Từng từ: 丁 字 節