Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

車 - xa

上車 thượng xa

上車

thượng xa

phồn thể

Từ điển phổ thông

lên xe

▸ Từng từ: 上車

倒車 đảo xa

倒車

đảo xa

Từ điển trích dẫn

1. Lùi xe. ◎ Như: "đảo xa thì nhất định yếu chú ý xa hậu hữu một hữu hành nhân" 倒車時一定要注意車後有沒有行人.
2. Đổi xe (trên đường đi). ◎ Như: "giá thảng xa trực đạt Quảng Châu, nâm lộ thượng bất dụng đảo xa" 這趟車直達廣州 , 您路上不用倒車.
3. Đi giật lùi. § Tỉ dụ hành vi đi ngược lại phương hướng phát triển của lịch sử.

▸ Từng từ: 倒車

停車 đình xa

停車

đình xa

phồn thể

Từ điển phổ thông

dừng xe

▸ Từng từ: 停車

公車 công xa

公車

công xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái xe của quốc gia, cấp cho các viên chức để lo việc chung.

▸ Từng từ: 公車

列車 liệt xa

列車

liệt xa

phồn thể

Từ điển phổ thông

tàu hỏa, xe lửa

▸ Từng từ: 列車

包車 bao xa

包車

bao xa

Từ điển trích dẫn

1. Thuê cả chuyến xe.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người cho thuê xe.

▸ Từng từ: 包車

囚車 tù xa

囚車

tù xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe chở người bị giam, từ nơi này tới nơi khác.

▸ Từng từ: 囚車

在車 tại xa

在車

tại xa

phồn thể

Từ điển phổ thông

ở trên xe, ở trên tàu

▸ Từng từ: 在車

客車 khách xa

客車

khách xa

phồn thể

Từ điển phổ thông

xe khách, xe ca dài

▸ Từng từ: 客車

巢車 sào xa

巢車

sào xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một thứ xe dùng trong quân đội thời cổ, trên xe đựng cột cao, đầu cột là cái chòi nhỏ, lính leo lên đó để quan sát tình hình quân địch.

▸ Từng từ: 巢車

御車 ngự xa

御車

ngự xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe vua đi.

▸ Từng từ: 御車

戎車 nhung xa

戎車

nhung xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe dùng vào việc dánh trận.

▸ Từng từ: 戎車

戰車 chiến xa

戰車

chiến xa

phồn thể

Từ điển phổ thông

chiến xa, xe chiến đấu

▸ Từng từ: 戰車

拖車 tha xa

拖車

tha xa

phồn thể

Từ điển phổ thông

kéo xe

▸ Từng từ: 拖車

柏車 bách xa

柏車

bách xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại xe lớn.

▸ Từng từ: 柏車

殯車 tấn xa

殯車

tấn xa

phồn thể

Từ điển phổ thông

xe tang, xe đưa đám

▸ Từng từ: 殯車

氣車 khí xa

氣車

khí xa

phồn thể

Từ điển phổ thông

xe hơi, xe ôtô con

▸ Từng từ: 氣車

水車 thủy xa

水車

thủy xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái guồng đạp nước vào ruộng.

▸ Từng từ: 水車

汽車 khí xa

汽車

khí xa

Từ điển trích dẫn

1. Xe hơi.
2. Chỉ xe lửa (hỏa xa). ◇ Trần Thiên Hoa 陳天華: "Thiết lộ chi khí xa, thủy cực thô ác, kế tiệm cải lương" 鐵路之汽車, 始極粗惡, 繼漸改良 (Kỉ Đông Kinh lưu học sanh hoan nghênh Tôn quân Dật Tiên sự 紀東京留學生歡迎孫君逸仙事) Xe lửa chạy đường sắt, ban đầu rất thô xấu, sau dần dần cải tiến.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe hơi.

▸ Từng từ: 汽車

洋車 dương xa

洋車

dương xa

Từ điển trích dẫn

1. Xe kéo, xe tay.

▸ Từng từ: 洋車

火車 hỏa xa

火車

hỏa xa

phồn thể

Từ điển phổ thông

xe lửa, tàu hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe lửa.

▸ Từng từ: 火車

牛車 ngưu xa

牛車

ngưu xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe bò.

▸ Từng từ: 牛車

紡車 phưởng xa

紡車

phưởng xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái guồng quay tơ.

▸ Từng từ: 紡車

繀車 tối xa

繀車

tối xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Guồng quay tơ.

▸ Từng từ: 繀車

脂車 chi xa

脂車

chi xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dầu mỡ để cho vào trục xe — Cho dầu mỡ vào xe.

▸ Từng từ: 脂車

苹車 biền xa

苹車

biền xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một loại xe có tấm bình phong để ngăn chặn đối phương tấn công.

▸ Từng từ: 苹車

蒲車 bồ xa

蒲車

bồ xa

Từ điển trích dẫn

1. Đem bánh xe bọc cỏ bồ, để khỏi cán làm tổn thương cây cỏ. Ngày xưa dùng xe này để đi phong thiện (tế trời và núi sông) hoặc vời đón ẩn sĩ. ◇ Sử Kí 史記: "Cổ giả phong thiện vi bồ xa, ố thương san chi thổ thạch thảo mộc" 古者封禪為蒲車, 惡傷山之土石草木 (Phong thiện thư 封禪書) Người xưa đi phong thiện dùng xe có bánh xe bọc cỏ bồ, vì không muốn làm thương tổn cây cỏ đất đá trên núi.

蒲車

bồ xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cũng như Bồ luân 蒲輪.

▸ Từng từ: 蒲車

貨車 hòa xa

貨車

hòa xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe chở hành. Xe hàng.

▸ Từng từ: 貨車

車前 xa tiền

車前

xa tiền

phồn thể

Từ điển phổ thông

cây mã đề, cây xa tiền

Từ điển phổ thông

một loài cỏ dùng làm thuốc, còn viết là 莗葥, 車葥

▸ Từng từ: 車前

車塵 xa trần

車塵

xa trần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bụi tung sau xe.

▸ Từng từ: 車塵

車夫 xa phu

車夫

xa phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người kéo xe, người đánh xe.

▸ Từng từ: 車夫

車捐 xa quyên

車捐

xa quyên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số tiền mà các chủ xe cho mướn xe phải nộp cho nhà nước.

▸ Từng từ: 車捐

車服 xa phục

車服

xa phục

Từ điển trích dẫn

1. Các thứ xe có trang hoàng phục sức. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Dụng thiên tử xa phục loan nghi, xuất cảnh nhập tất" 用天子車服鑾儀, 出警入蹕 (Đệ lục bát hồi) (Tào Tháo đi đâu cũng) dùng xa giá nghi vệ của thiên tử, khi ra quân đóng hàng cảnh, khi vào quân đóng hàng tất.
2. Ngày xưa thiên tử thường lấy ngựa xe phục sức ban cho các chư hầu bề tôi, gọi là "xa phục" 車服. Sau cũng phiếm chỉ ban thưởng. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Xa phục bất duy, đao cứ bất gia, lí loạn bất tri, truất trắc bất văn" 車服不維, 刀鋸不加, 理亂不知, 黜陟不聞 (Tống Lí Nguyện quy Bàn Cốc tự 送李愿歸盤谷序).

▸ Từng từ: 車服

車票 xa phiếu

車票

xa phiếu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vé đi xe. Vé xe. Giấy xe.

▸ Từng từ: 車票

車站 xa trạm

車站

xa trạm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi đón xe. Bến xe ngừng để đón khách — Nhà ga xe lửa.

▸ Từng từ: 車站

車脚 xa cước

車脚

xa cước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền thuê xe. Tiền trả về việc đi xe.

▸ Từng từ: 車脚

車葥 xa tiền

車葥

xa tiền

phồn thể

Từ điển phổ thông

một loài cỏ dùng làm thuốc, còn viết là 莗葥, 車前

▸ Từng từ: 車葥

車裂 xa liệt

車裂

xa liệt

Từ điển trích dẫn

1. Hình phạt tàn khốc thời xưa, đem buộc chân tay người bị hành hình vào mấy cái xe rồi cho xe chạy, xé xác thành nhiều mảnh. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Nhữ tội ác doanh thiên, nhân nhân nguyện đắc nhi tru chi. Ngô hận bất xa liệt nhữ dĩ tạ thiên hạ" 衣服飲食, 漸漸欠缺 (Đệ tứ hồi) Ngươi tội ác đầy trời, ai ai cũng muốn giết ngươi. Ta tiếc rằng không xé xác ngươi được để tạ thiên hạ.

▸ Từng từ: 車裂

車載 xa tải

車載

xa tải

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chở bằng xe, ý nói nhiều lắm. Thường nói: Xa tải đẩu lượng ( nhiều đến độ xe chở đấu đong ).

▸ Từng từ: 車載

車輪 xa luân

車輪

xa luân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bánh xe.

▸ Từng từ: 車輪

車里 xa lí

車里

xa lí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên đất thuộc Chiêm thành thời cổ, sau thuộc về nước ta, tức vùng Phan Rang, Phan Rí ngày nay.

▸ Từng từ: 車里

車馬 xa mã

車馬

xa mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe và ngựa. Chỉ cuộc sống lên xe xuống ngựa của nhà quyền quý. Cung oán ngâm khúc : » Mồi phú quý nhử làng xa mã, Bả vinh hoa lừa gã công khanh «.

▸ Từng từ: 車馬

車駕 xa giá

車駕

xa giá

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe của vua đi — Chỉ vua. Khi vua tới, không dám nói thẳn là vua đã tới, mà nói là Xa giá đã tới. Hoặc nói tắt là Giá. Td: Cứu giá ( tới cứu vua ).

▸ Từng từ: 車駕

輕車 khinh xa

輕車

khinh xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại xe nhỏ, nhẹ, chạy mau.

▸ Từng từ: 輕車

輜車 chuy xa

輜車

chuy xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại xe chở đồ đạc, hàng hóa.

▸ Từng từ: 輜車

輣車 bành xa

輣車

bành xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe ra trận, chiến xa.

▸ Từng từ: 輣車

輿車 dư xa

輿車

dư xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe nhỏ.

▸ Từng từ: 輿車

遣車 khán xa

遣車

khán xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái xe chở đồ cúng trong đám tang — Một âm là Khiển.

▸ Từng từ: 遣車

雷車 lôi xa

雷車

lôi xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng xe chạy rầm rầm — Tiếng rầm rầm.

▸ Từng từ: 雷車

電車 điện xa

電車

điện xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe chạy bằng điện. Xe điện.

▸ Từng từ: 電車

露車 lộ xa

露車

lộ xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe để trần, không có mui che.

▸ Từng từ: 露車

靈車 linh xa

靈車

linh xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe chở quan tài trong đám tang.

▸ Từng từ: 靈車

革車 cách xa

革車

cách xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe đánh trận. Cũng như chiến xa.

▸ Từng từ: 革車

風車 phong xa

風車

phong xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vòng bánh xe quạt gió của nhà nông.

▸ Từng từ: 風車

馬車 mã xa

馬車

mã xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe do ngựa kéo. Mã tích xa trần 馬跡車塵: Vết ngựa, bụi xe. » Ngổn ngang mã tích xa trần thiếu ai «. ( BCKN ).

▸ Từng từ: 馬車

魂車 hồn xa

魂車

hồn xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chiếc xe riêng trong đám tang, trên để áo mũ của người chết, coi như người chết ngồi trong xe. Như Linh xa.

▸ Từng từ: 魂車

鸞車 loan xa

鸞車

loan xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe vua đi. Loan xa: Một thứ xe có đeo chuông, nhạc để đi cho có nhịp, êm ái đều đều, vì là xe chở các phi tần nhà vua. » Xe loan gió cuốn lưng trời « ( B.C.K.N ).

▸ Từng từ: 鸞車

鼸車 khiểm xa

鼸車

khiểm xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ cái chân răng.

▸ Từng từ: 鼸車

龍車 long xa

龍車

long xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe vua đi. » Bách thanh đâu đã đến gần long xa « ( Hoa điểu tranh năng ).

▸ Từng từ: 龍車

坦克車 thản khắc xa

坦克車

thản khắc xa

Từ điển trích dẫn

1. Xe tăng, xe thiết giáp (tiếng Anh: tank).

▸ Từng từ: 坦克車

腳踏車 cước đạp xa

腳踏車

cước đạp xa

Từ điển trích dẫn

1. Xe đạp. § Cũng như "tự hành xa" 自行車.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe đạp bằng chân, tức xe đạp.

▸ Từng từ: 腳踏車

自動車 tự động xa

自動車

tự động xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe chạy bằng máy.

▸ Từng từ: 自動車

自行車 tự hành xa

自行車

tự hành xa

Từ điển trích dẫn

1. Xe đạp. § Cũng gọi là "cước đạp xa" 腳踏車. ◇ Hạo Nhiên 浩然: "Yếu tại giá dạng đích lộ thượng kị tự hành xa, phi đắc bách bội tiểu tâm bất khả" 要在這樣的路上騎自行車, 非得百倍小心不可 (San thủy tình 山水情).

▸ Từng từ: 自行車

車寢室 xa tẩm thất

車寢室

xa tẩm thất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ ngủ trên xe.

▸ Từng từ: 車寢室

公共氣車 công cộng khí xa

公共氣車

công cộng khí xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe búyt.

▸ Từng từ: 公共氣車

杯水車薪 bôi thuỷ xa tân

杯水車薪

bôi thuỷ xa tân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chén nước và xe củi. Chỉ việc làm không thấm vào đâu. vô nghĩa, như đem một chén nước mà cứu một xe chở củi đang phát hỏa.

▸ Từng từ: 杯水車薪