Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Chính mình, bổn thân. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Nhiên hậu mệnh Mi Trúc tê thư phó Bắc Hải, tự kỉ suất chúng thủ thành, dĩ bị công kích" 然後命糜竺齎書赴北海, 自己率眾守城, 以備攻擊 (Đệ thập nhất hồi).
2. (Phương ngôn) Thân cận, thân mật.
3. Chỉ người có quan hệ thân thiết. § Cũng như "tự kỉ nhân" 自己人. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Biệt thuyết ngoại thoại, cha môn đô thị tự kỉ, ngã tài giá ma trước" 別說外話, 咱們都是自己, 我纔這麼著 (Đệ tứ nhị hồi) Bà đừng nói khách sáo nữa, chỗ người nhà với nhau cả, nên tôi mới dám làm thế.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Do chính mình.

自己

tự kỷ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. tự, bản thân, chính mình
2. thân cận, quan hệ thân mật

▸ Từng từ: 自己

自强 tự cường

自强

tự cường

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm cho mình mạnh mẽ lên, không nhờ vả ai.

▸ Từng từ: 自强

自恃 tự thị

自恃

tự thị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cậy mình. Ỷ mình, mà khinh thường kẻ khác.

▸ Từng từ: 自恃

自意 tự ý

自意

tự ý

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm theo điều mình nghĩ.

▸ Từng từ: 自意

自愛 tự ái

自愛

tự ái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng yêu chính mình, cho mình là hay là tốt.

▸ Từng từ: 自愛

自愿 tự nguyện

自愿

tự nguyện

giản thể

Từ điển phổ thông

tự nguyện

▸ Từng từ: 自愿

自慰 tự ủy

自慰

tự ủy

Từ điển trích dẫn

1. Tự an ủy lấy mình. ◇ Bào Chiếu 鮑照: "Trường ca dục tự ủy, Di khởi trưởng hận đoan" 長歌欲自慰, 彌起長恨端 (Đông môn hành 東門行).
2. § Cũng như "thủ dâm" 手淫.

▸ Từng từ: 自慰

自拍 tự phách

自拍

tự phách

Từ điển trích dẫn

1. Hình tự chụp. § Tiếng Anh: selfie. ◎ Như: "thủ cơ tự phách" 手機自拍.

▸ Từng từ: 自拍

自杀 tự sát

自杀

tự sát

giản thể

Từ điển phổ thông

tự sát

▸ Từng từ: 自杀

自棄 tự khí

自棄

tự khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mình làm hư hỏng con người mình.

▸ Từng từ: 自棄

自死 tự tử

自死

tự tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mình giết mình chết.

▸ Từng từ: 自死

自殺 tự sát

自殺

tự sát

phồn thể

Từ điển phổ thông

tự sát

Từ điển trích dẫn

1. Tự mình giết chết mình.
2. ☆ Tương tự: "tự tận" 自盡, "tự tường" 自戕, "tự tài" 自裁.
3. ★ Tương phản: "mưu sát" 謀殺, "tha sát" 他殺.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mình giết mình chết.

▸ Từng từ: 自殺

自決 tự quyết

自決

tự quyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mình dứt khoát về việc của mình.

▸ Từng từ: 自決

自沈 tự trầm

自沈

tự trầm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm cho mình chìm xuống nước, ý nói nhảy xuống nước mà chết.

▸ Từng từ: 自沈

自治 tự trị

自治

tự trị

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tự trị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mình lo lấy các công việc của chính mình.

▸ Từng từ: 自治

自满 tự mãn

自满

tự mãn

giản thể

Từ điển phổ thông

tự mãn

▸ Từng từ: 自满

自滿 tự mãn

自滿

tự mãn

phồn thể

Từ điển phổ thông

tự mãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cho rằng mình đầy đủ, không cần gì nữa.

▸ Từng từ: 自滿

自然 tự nhiên

自然

tự nhiên

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. tự nhiên, thiên nhiên
2. tự nhiên, tự động
3. tất nhiên

▸ Từng từ: 自然

自用 tự dụng

自用

tự dụng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm theo ý mình. Như Tự chuyên.

▸ Từng từ: 自用

自由 tự do

自由

tự do

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tự do

Từ điển trích dẫn

1. Làm theo ý chí của mình, không chịu thế lực bên ngoài câu thúc hoặc hạn chế. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Nhân thị phụ mẫu tại, bất cảm tự do" 因是父母在, 不敢自由 (Quyển tứ).
2. (Pháp luật) Trong phạm vi hoạt động theo pháp luật, quyền hành không chịu người khác can thiệp. ◎ Như: "ngôn luận tự do" 言論自由.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở mình hoàn toàn theo ý mình.

▸ Từng từ: 自由

自當 tự đương

自當

tự đương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dám nhận lĩnh công việc không phải của mình. Truyện Trê Cóc : » Nha môn sao dám tự đương làm vầy «.

▸ Từng từ: 自當

自發 tự phát

自發

tự phát

phồn thể

Từ điển phổ thông

tự phát

▸ Từng từ: 自發

自盡 tự tận

自盡

tự tận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tự tử 自死.

▸ Từng từ: 自盡

自私 tự tư

自私

tự tư

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ biết mưu tính cho riêng mình, cho lợi ích cá nhân. ◇ Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: "Nhược thử nhân dã, hữu thế tắc tất bất tự tư hĩ, xử quan tắc tất bất vi ô hĩ" 若此人也, 有勢則必不自私矣, 處官則必不為污矣 (Trung liêm 忠廉).
2. Quy về tư hữu cá nhân.
3. Thiên tư. ◇ Phương Hiếu Nhụ 方孝孺: "Tích thường xưng nam sĩ khinh phiếu, bất khả đương đại sự, thử bắc nhân tự tư chi luận dã" 昔嘗稱南士輕剽, 不可當大事, 此北人自私之論也 (Tống Lương Hoành Tỉnh thân hoàn Quảng Đông Tự 送梁宏省親還廣東序).

▸ Từng từ: 自私

自称 tự xưng

自称

tự xưng

giản thể

Từ điển phổ thông

tự xưng

▸ Từng từ: 自称

自稱 tự xưng

自稱

tự xưng

phồn thể

Từ điển phổ thông

tự xưng

▸ Từng từ: 自稱

自立 tự lập

自立

tự lập

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tự lập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mình gây dựng cho chính mình, không nhờ ai.

▸ Từng từ: 自立

自給 tự cấp

自給

tự cấp

phồn thể

Từ điển phổ thông

tự cấp

▸ Từng từ: 自給

自縊 tự ải

自縊

tự ải

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thắt cổ mình mà chết.

▸ Từng từ: 自縊

自给 tự cấp

自给

tự cấp

giản thể

Từ điển phổ thông

tự cấp

▸ Từng từ: 自给

自若 tự nhược

自若

tự nhược

Từ điển trích dẫn

1. Thái độ tự nhiên như thường. ◎ Như: "tha diện lâm cường địch, y nhiên thần sắc tự nhược" 他面臨強敵, 依然神色自若.

▸ Từng từ: 自若

自行 tự hành

自行

tự hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. tự mình làm
2. tự hành

▸ Từng từ: 自行

自衛 tự vệ

自衛

tự vệ

phồn thể

Từ điển phổ thông

tự vệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mình giữ gìn lấy cho mình.

▸ Từng từ: 自衛

自覺 tự giác

自覺

tự giác

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. tự giác
2. tự cảm thấy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mình hiểu ra, không nhờ ai giảng giải.

▸ Từng từ: 自覺

自觉 tự giác

自觉

tự giác

giản thể

Từ điển phổ thông

1. tự giác
2. tự cảm thấy

▸ Từng từ: 自觉

自謙 tự khiêm

自謙

tự khiêm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hạ mình thấp xuống. Nhún mình.

▸ Từng từ: 自謙

自豪 tự hào

自豪

tự hào

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tự hào

▸ Từng từ: 自豪

自負 tự phụ

自負

tự phụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. tự phụ
2. tự mình phụ trách công việc, tự lo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cho mình là hơn người.

▸ Từng từ: 自負

自负 tự phụ

自负

tự phụ

giản thể

Từ điển phổ thông

1. tự phụ
2. tự mình phụ trách công việc, tự lo

▸ Từng từ: 自负

自足 tự túc

自足

tự túc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mình làm cho mình được đầy đủ.

▸ Từng từ: 自足

自重 tự trọng

自重

tự trọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mình coi mình làm nặng, bằng cách cư xử sao cho người khác nể nang.

▸ Từng từ: 自重

自量 tự lượng

自量

tự lượng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Do chính mình, mình biết sức mình.

▸ Từng từ: 自量

自願 tự nguyện

自願

tự nguyện

phồn thể

Từ điển phổ thông

tự nguyện

▸ Từng từ: 自願

自首 tự thú

自首

tự thú

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tự thú, tự nhận tội

▸ Từng từ: 自首

自高 tự cao

自高

tự cao

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tự cao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cho mình là hay, là giỏi hơn người.

▸ Từng từ: 自高

自來水 tự lai thủy

自來水

tự lai thủy

phồn thể

Từ điển phổ thông

nước máy

▸ Từng từ: 自來水

自動車 tự động xa

自動車

tự động xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe chạy bằng máy.

▸ Từng từ: 自動車

自来水 tự lai thủy

自来水

tự lai thủy

giản thể

Từ điển phổ thông

nước máy

▸ Từng từ: 自来水

自行車 tự hành xa

自行車

tự hành xa

Từ điển trích dẫn

1. Xe đạp. § Cũng gọi là "cước đạp xa" 腳踏車. ◇ Hạo Nhiên 浩然: "Yếu tại giá dạng đích lộ thượng kị tự hành xa, phi đắc bách bội tiểu tâm bất khả" 要在這樣的路上騎自行車, 非得百倍小心不可 (San thủy tình 山水情).

▸ Từng từ: 自行車

超自然 siêu tự nhiên

超自然

siêu tự nhiên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vượt ra ngoài cả tự nhiên ( surnaturel ).

▸ Từng từ: 超自然

作法自斃 tác pháp tự tễ

作法自斃

tác pháp tự tễ

Từ điển trích dẫn

1. Người đặt ra pháp luật lại tự mình phạm luật. § "Thương Ưởng" 商鞅 đời Tần đặt ra luật cấm dân không cho người lạ vào trú. Đến lúc Ưởng bị tội đi đày, dân không cho trú, phải đi suốt cả đêm ngày. Ưởng than: "tác pháp tự tễ" 作法自斃 nghĩa là làm ra pháp luật để tự hại lấy mình.

▸ Từng từ: 作法自斃

自以為是 tự dĩ vi thị

自以為是

tự dĩ vi thị

Từ điển trích dẫn

1. Tự nhận quan điểm và cách làm của mình là đúng, không chịu tiếp thụ ý kiến của người khác. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Tự dĩ vi thị, nhi bất khả dữ nhập Nghiêu Thuấn chi đạo, cố viết đức chi tặc dã" 自以為是, 而不可與入堯舜之道, 故曰德之賊也 (Tận tâm hạ 盡心下) Họ tự nhận là đúng (ở đây có nghĩa là: tự cho là trung, tín, liêm khiết), nhưng mà không thể cùng với mình vào Đạo của vua Nghiêu vua Thuấn. Bởi thế, (đức Khổng Tử) nói rằng họ làm bại hoại đạo đức vậy.

▸ Từng từ: 自以為是

自力更生 tự lực cánh sinh

自力更生

tự lực cánh sinh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tự lực cánh sinh

▸ Từng từ: 自力更生

自由貿易 tự do mậu dịch

自由貿易

tự do mậu dịch

Từ điển trích dẫn

1. Tự do mua bán.

▸ Từng từ: 自由貿易

自私自利 tự tư tự lợi

自私自利

tự tư tự lợi

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ mưu đồ lợi ích của riêng mình. ◇ Lí Chí 李贄: "Sở quái học đạo giả bệnh tại ái thân nhi bất ái đạo, thị dĩ bất tri tiền nhân phó thác chi trọng, nhi đồ vi tự tư tự lợi chi kế" 所怪學道者病在愛身而不愛道, 是以不知前人付托之重, 而徒為自私自利之計 (Vương Long Khê tiên sanh cáo văn 王龍谿先生告文).

▸ Từng từ: 自私自利

顧影自憐 cố ảnh tự liên

顧影自憐

cố ảnh tự liên

Từ điển trích dẫn

1. Trông bóng tự thương. Hình dung ở trong cảnh cô đơn thất ý. § Cũng nói "cô khổ linh đình" 孤苦伶仃. ◇ Vương Dĩ Nhân 王以仁: "Nhãn khuông trung bất tri bất giác đích hữu ta nhuận thấp khởi lai, tiện độc tự cố ảnh tự liên đích thán liễu nhất khẩu khí" 眼眶中不知不覺的有些潤濕起來, 便獨自顧影自憐的嘆了一口氣 (Lưu lãng 流浪).
2. Tự cho mình là hay là đẹp. ◇ Trương Suất 張率: "Cố ảnh tự mị, khuy kính tự liên" 顧影自媚, 窺鏡自憐 (Tú phú 繡賦).

▸ Từng từ: 顧影自憐

不戰自然成 bất chiến tự nhiên thành

不戰自然成

bất chiến tự nhiên thành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không đánh nhau mà thắng lợi thành công. Ý nói không làm mà được hưởng kết quả.

▸ Từng từ: 不戰自然成