Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

游 - du

上游 thượng du

Từ điển trích dẫn

1. Vùng đất trên cao, gần nguồn sông.
2. Phiếm chỉ đất có hình thế tốt đẹp, nơi quan trọng.
3. Cấp trên, thượng cấp.
4. Địa vị cao, hàng trước. ◇ La Ẩn 羅隱: "Chinh đông mạc phủ thập tam châu, Cảm vọng phi tài thiểm thượng du" 征東幕府十三州, 敢望非才忝上游 (Xuân nhật đầu Tiền Đường nguyên súy thượng phủ 春日投錢塘元帥尚父).
5. Tỉ dụ tới trước.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng trên cao. Chỉ vùng rừng núi.

▸ Từng từ: 上游

下游 hạ du

下游

hạ du

Từ điển trích dẫn

1. Đoạn sông gần ra tới biển.
2. Vùng đất gần cửa sông.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng đất thấp ( trái với Thượng du ).

▸ Từng từ: 下游

中游 trung du

中游

trung du

Từ điển trích dẫn

1. Đoạn sông ở khoảng giữa "thượng du" 上游 và "hạ du" 下游.
2. Vùng đất chung quanh đoạn giữa con sông.

▸ Từng từ: 中游

周游 chu du

周游

chu du

giản thể

Từ điển phổ thông

đi dạo chơi, đi du lịch

▸ Từng từ: 周游

宴游 yến du

宴游

yến du

Từ điển trích dẫn

1. Yến tiệc, vui chơi. § Cũng viết là: 讌游. ◇ Nghiêm Phục 嚴復: "Xướng gia chi nữ, nhật sự yến du" 娼家之女, 日事宴游 (Luận hỗ thượng sáng hưng nữ học đường sự 論滬上創興女學堂事).

▸ Từng từ: 宴游

敖游 ngao du

敖游

ngao du

giản thể

Từ điển phổ thông

ngao du, rong chơi

▸ Từng từ: 敖游

旅游 lữ du

旅游

lữ du

giản thể

Từ điển phổ thông

đi ngao du, đi du lịch

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "lữ du" 旅遊.

▸ Từng từ: 旅游

泳游 vịnh du

泳游

vịnh du

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bơi lội. Cũng nói: Du vịnh.

▸ Từng từ: 泳游

浮游 phù du

浮游

phù du

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trôi nổi, nay đây mai đó.

▸ Từng từ: 浮游

游俠 du hiệp

游俠

du hiệp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ chuộng sức mạnh, thích giao kết bạn bè để làm việc nghĩa.

▸ Từng từ: 游俠

游土 du thổ

游土

du thổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tay không — Kẻ lười biếng, vô nghệ nghiệp.

▸ Từng từ: 游土

游女 du nữ

游女

du nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái ra khỏi nhà, xa nhà.

▸ Từng từ: 游女

游子 du tử

游子

du tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ xa nhà.

▸ Từng từ: 游子

游幸 du hạnh

游幸

du hạnh

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ đế vương hoặc hậu phi xuất du. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Đãi quý phi du hạnh thì, tái thỉnh định danh, khởi bất lưỡng toàn?" 待貴妃游幸時, 再請定名, 豈不兩全 (Đệ thập thất hồi) Chờ khi quý phi đi du ngoạn, sẽ xin người đặt tên, như thế có lưỡng tiện hơn không?

▸ Từng từ: 游幸

游日 du nhật

游日

du nhật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngày rãnh rỗi.

▸ Từng từ: 游日

游民 du dân

游民

du dân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ lười biếng, vô nghệ nghiệp.

▸ Từng từ: 游民

游泳 du vịnh

游泳

du vịnh

Từ điển trích dẫn

1. Bơi, lội. ◇ Bắc sử 北史: "Kiến nhị đại điểu, cao trượng dư, hạo thân chu túc, du vịnh tự nhược" 見二大鳥, 高丈餘, 皜身朱足, 游泳自若 (Tùy kỉ hạ 隋紀下, Dương Đế 煬帝).
2. Môn thể dục bơi lội.
3. Mượn chỉ động vật trong nước. ◇ Nhan Diên Chi 顏延之: "Du vịnh chi sở toàn tụy, Tường sậu chi sở vãng hoàn" 游泳之所攢萃, 翔驟之所往還 (Tam nguyệt tam nhật Khúc thủy thi tự 三月三日曲水詩序) Chỗ cá tôm tụ tập, Nơi điểu thú đi về.
4. Thấm nhuần. ◇ Vương Phân 王棻: "Đỗ Phủ thị tri kì nhiên dã, cố kì vi thi dã, đạo nguyên ư Phong, Nhã, du vịnh hồ Li Tao, tẩm dâm hồ Hán, Ngụy, phiếm lạm ư Lục Triều, nhi dĩ kỉ chi vi hải yên" 杜甫氏知其然也, 故其為詩也, 導源於風雅, 游泳乎離騷, 浸淫乎漢魏, 泛濫於六朝, 而以己之為海焉 (Dữ hữu nhân thư 與友人書).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bơi lội.

▸ Từng từ: 游泳

游移 du di

游移

du di

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm việc ngần ngừ không quyết.

▸ Từng từ: 游移

游艇 du đĩnh

游艇

du đĩnh

Từ điển trích dẫn

1. Du thuyền (tiếng Anh: yacht).

▸ Từng từ: 游艇

游蕩 du đãng

游蕩

du đãng

Từ điển trích dẫn

1. Đi chơi không làm việc đàng hoàng gì cả. § Cũng viết là "du đãng" 遊蕩. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tha nhược khẳng tập vũ nghệ, tiện thị hữu chí chi nhân; kim chuyên vụ du đãng, vô sở bất vi, lão phu sở dĩ ưu nhĩ" 他若肯習武藝, 便是有志之人; 今專務游蕩, 無所不為, 老夫所以憂耳 (Đệ nhị bát hồi) Nó như mà chịu luyện tập võ nghệ, thì là người có chí; nhưng nay chỉ dông dài lêu lổng, bởi thế lão phu rất lấy làm lo.

▸ Từng từ: 游蕩

游言 du ngôn

游言

du ngôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói lông bông, không thực tế.

▸ Từng từ: 游言

游說 du thuyết

游說

du thuyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi các nơi, dùng lời lẽ cho kẻ khác theo đường lối của mình.