Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

文 - văn, vấn

中文 trung văn

中文

trung văn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiếng Trung Quốc

▸ Từng từ: 中文

人文 nhân văn

人文

nhân văn

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ lễ nhạc giáo hóa. ◇ Dịch Kinh 易經: "Quan hồ nhân văn dĩ hóa thành thiên hạ" 觀乎人文以化成天下 (Bí quái 賁卦) (Thánh nhân) quan sát thi thư lễ nhạc mà giáo hóa thành thiên hạ.
2. Phiếm chỉ các hiện tượng văn hóa trong xã hội loài người.
3. Việc đời, nhân sự.
4. Tập tục, phong tục.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những hoạt động cao đẹp của con người.

▸ Từng từ: 人文

今文 kim văn

今文

kim văn

Từ điển trích dẫn

1. Văn chương theo thể thức đương thời, trái với "cổ văn" 古文.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung văn chương của đời nay.

▸ Từng từ: 今文

作文 tác văn

作文

tác văn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

soạn văn

Từ điển trích dẫn

1. Soạn viết văn chương. ◇ Phạm Trọng Yêm 范仲淹: "Nãi trùng tu Nhạc Dương lâu, tăng kì cựu chế, khắc Đường hiền kim nhân thi phú ư kì thượng, chúc dư tác văn dĩ kí chi" 乃重修岳陽樓, 增其舊制, 刻唐賢今人詩賦於其上, 屬予作文以記之 (Nhạc Dương Lâu kí 岳陽樓記) Bèn sửa sang lại lầu Nhạc Dương, tăng thêm cho cái đã làm trước, khắc thơ phú của các hiền sĩ đời Đường và các người thời nay ở trên đó, cậy tôi viết bài văn để ghi lại.
2. Luyện tập làm văn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Viết bài văn. Làm văn.

▸ Từng từ: 作文

俄文 nga văn

俄文

nga văn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiếng Nga

▸ Từng từ: 俄文

公文 công văn

公文

công văn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

công văn, tài liệu

Từ điển trích dẫn

1. Văn thư xử lí hoặc liên quan về công vụ. ☆ Tương tự: "công độc" 公牘, "công hàm" 公函. ★ Tương phản: "tư hàm" 私函, "tư tín" 私信.
2. Họ kép.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung các giấy tờ về việc chung.

▸ Từng từ: 公文

具文 cụ văn

具文

cụ văn

Từ điển trích dẫn

1. Văn tự chỉ làm hình thức, không có tác dụng thật tế. ◇ Hán Thư 漢書: "Thượng kế bộ, cụ văn nhi dĩ" 上計簿, 具文而已 (Tuyên đế kỉ 宣帝紀)
2. Dùng văn từ biểu đạt. ◇杜預: "Tứ viết tận nhi bất ô, trực thư kì sự, cụ văn kiến ý" 四曰盡而不汙, 直書其事, 具文見意 (Xuân Thu Tả Thị truyện tự 春秋左氏傳序).

▸ Từng từ: 具文

册文 sách văn

册文

sách văn

Từ điển trích dẫn

1. Thể văn dùng để viết lệnh vua.
2. Thể văn dùng cho bề tôi tâu việc lên vua.
3. Cũng viết là 冊文.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thể văn dùng vào việc viết lệnh vua — Thể văn dùng để bề tôi tâu việc lên vua.

▸ Từng từ: 册文

原文 nguyên văn

原文

nguyên văn

Từ điển trích dẫn

1. Bản văn chính do tác giả viết ra.
2. Bản văn viết bằng một ngôn ngữ nước ngoài. § Tương đối với "dịch văn" 譯文.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bài văn, cuốn truyện đúng của tác giả nó — Ngày nay ta còn hiểu là chép lại đúng y như bản chính của tác giả.

▸ Từng từ: 原文

古文 cổ văn

古文

cổ văn

Từ điển trích dẫn

1. Chữ viết thời thượng cổ. Phiếm chỉ "giáp cốt văn" 甲骨文, "kim văn" 金文, "trứu văn" 籀文 và văn tự thông hành ở Lục quốc vào thời Chiến Quốc.
2. Chỉ điển tịch văn hiến từ đời Tần trở về trước.
3. Viết tắt của "Cổ văn kinh học" 古文經學, một phái (thời Hán) nghiên cứu về cổ thư tiên Tần.
4. Các thể văn đời Đường Tống.
5. Phiếm chỉ văn ngôn văn, tức Hán văn thời cổ (đối lại với "bạch thoại" 白話 thời nay). ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Nhược hữu thi phú cổ văn cánh hảo liễu, dong nhật tế tế phủng độc" 若有詩賦古文更好了, 容日細細捧讀 (Đệ tam thập lục hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bài văn đời xưa.

▸ Từng từ: 古文

呈文 trình văn

呈文

trình văn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kiến nghị, đơn thỉnh cầu

▸ Từng từ: 呈文

國文 quốc văn

國文

quốc văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ chữ viết của một nước — Chỉ chung nền văn học của một nước.

▸ Từng từ: 國文

多文 đa văn

多文

đa văn

Từ điển trích dẫn

1. Có tài văn chương, phú hữu văn thải.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có tài văn chương.

▸ Từng từ: 多文

天文 thiên văn

天文

thiên văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ đẹp của bầu trời — Chỉ chung các hiện tượng trên trời.

▸ Từng từ: 天文

奏文 tấu văn

奏文

tấu văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bài văn tâu vua về việc gì.

▸ Từng từ: 奏文

崇文 sùng văn

崇文

sùng văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tôn trọng văn hóa — Ham chuộng văn chương.

▸ Từng từ: 崇文

拘文 câu văn

拘文

câu văn

Từ điển trích dẫn

1. Quá câu nệ ở phép tắc. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Tục nhân câu văn khiên cổ, bất đạt quyền chế" 俗人拘文牽古, 不達權制 (Thôi Nhân truyện 崔駰傳).
2. Câu nệ ở lời văn. ◎ Như: "câu văn thất nghĩa" 拘文失義.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quá chú trọng ở lời văn. Cũng như nói Câu văn thất nghĩa ( nệ ở lời mà mất cái nghĩa ).

▸ Từng từ: 拘文

換文 hoán văn

換文

hoán văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những giấy tờ trao đổi giữa hai quốc gia.

▸ Từng từ: 換文

散文 tản văn

散文

tản văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Văn xuôi không có vần điệu gì.

▸ Từng từ: 散文

文人 văn nhân

文人

văn nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người có học, hoặc người chọn nghiệp làm thơ viết văn. Đoạn trường tân thanh : » Trông chừng thấy một văn nhân «.

▸ Từng từ: 文人

文件 văn kiện

文件

văn kiện

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

văn kiện, tài liệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giấy tờ.

▸ Từng từ: 文件

文具 văn cụ

文具

văn cụ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồ dùng văn phòng, dụng cụ văn phòng

▸ Từng từ: 文具

文化 văn hóa

文化

văn hóa

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

văn hóa, văn minh

Từ điển trích dẫn

1. Thành quả chung của quá trình phát triển sáng tạo của loài người trong lịch sử. Bao quát các phương diện tông giáo, đạo đức, nghệ thuật, khoa học, v.v. § Cũng gọi là "văn minh" 文明.
2. Văn trị giáo hóa. ◇ Lưu Hướng 劉向: "Văn hóa bất cải, nhiên hậu gia tru" 文化不改, 然後加誅 (Thuyết uyển 說苑, Chỉ vũ 指武) Dùng đức, văn và lễ nhạc để giáo hóa, nếu không sửa đổi, thì sau đó mới thi hành xử phạt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trở nên đẹp đẽ — Chỉ chung tất cả công trình của con người, khiến cuộc sống được đẹp đẽ hơn.

▸ Từng từ: 文化

文址 văn chỉ

文址

văn chỉ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nền đất đắp lên để tế thần — Miếu thờ đức Khổng tử.

▸ Từng từ: 文址

文壇 văn đàn

文壇

văn đàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi hội họp của các nhà văn — Còn chỉ cuộc sinh hoạt văn chương.

▸ Từng từ: 文壇

文士 văn sĩ

文士

văn sĩ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người có học — Người giỏi về việc viết văn. Thơ Tản Đà: » Truyền cho văn sĩ ngồi chơi đây «.

▸ Từng từ: 文士

文契 văn khế

文契

văn khế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tờ giấy ghi chép việc mua bán cầm thế của đôi bên để làm tin.

▸ Từng từ: 文契

文字 văn tự

文字

văn tự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

văn tự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chữ viết — Như Văn khế 文契.

▸ Từng từ: 文字

文学 văn học

文学

văn học

giản thể

Từ điển phổ thông

văn học, văn chương

▸ Từng từ: 文学

文學 văn học

文學

văn học

phồn thể

Từ điển phổ thông

văn học, văn chương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc nghiên cứu, tìm hiểu văn chương — Chỉ chung các công trình khảo cứu, sáng tác.

▸ Từng từ: 文學

文官 văn quan

文官

văn quan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị quan lo việc hành chánh kinh tế. Ta gọi là quan văn.

▸ Từng từ: 文官

文庫 văn khố

文庫

văn khố

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kho chứa của nhà nước để cất giữ sách vở giấy tờ.

▸ Từng từ: 文庫

文廟 văn miếu

文廟

văn miếu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đền thờ Khổng tử.

▸ Từng từ: 文廟

文弱 văn nhược

文弱

văn nhược

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yếu đuối vì lời lẽ kêu mà quên mất cái ý nghĩa cao đẹp — Cái vẻ yếu đuối của nhà nho thời trước.

▸ Từng từ: 文弱

文憑 văn bằng

文憑

văn bằng

Từ điển trích dẫn

1. Tờ chứng. § Ngày xưa dùng làm bằng chứng cho quan lại đi nhậm chức. Cũng chỉ giấy chứng minh trình độ học vấn hoặc nghề nghiệp đã được đào tạo (tất nghiệp). ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Kí vô văn bằng, đãi ngã sai nhân bẩm quá thừa tướng, phương khả phóng hành" 既無文憑, 待我差人稟過丞相, 方可放行 (Đệ nhị thất hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tờ giấy có viết chữ để làm tin.

▸ Từng từ: 文憑

文憲 văn hiến

文憲

văn hiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép tắc tổ chức xã hội và cuộc sinh hoạt đẹp đẽ của một dân tộc có trình độ cao.

▸ Từng từ: 文憲

文房 văn phòng

文房

văn phòng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồng học. Buồng đọc sách. Truyện Hoa Tiên : » Hương khuê nào biết văn phòng khát khao « — Ngày nay còn hiểu là buồng làm việc về giấy tờ. Bàn giấy.

▸ Từng từ: 文房

文明 văn minh

文明

văn minh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

văn minh, văn hóa

Từ điển trích dẫn

1. Sáng sủa, rực rỡ. ◇ Dịch Kinh 易經: "Hiện long tại điền, thiên hạ văn minh" 見龍在田, 天下文明 Càn quái 乾卦) Rồng hiện ở đồng ruộng, thiên hạ sáng sủa rực rỡ.
2. Văn thải. § Nói tương đối với "chất phác" 質樸.
3. Văn đức chói lọi. ◇ Da Luật Sở Tài 耶律楚材: "Thánh nhân khai vận ức tư niên, Duệ trí văn minh bẩm tự thiên" 聖人開運億斯年, 睿智文明稟自天 (Kế tống đức mậu vận 繼宋德懋韻, Chi nhất).
4. Trạng thái tiến bộ khai hóa trong xã hội loài người. § Nói tương đối với "dã man" 野蠻.
5. Văn hóa. ◎ Như: "vật chất văn minh" 物質文明.
6. Xem xét sáng suốt. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Vũ nội văn minh, đốc hành thuần bị, sự mẫu chí hiếu" 禹內文明, 篤行淳備, 事母至孝 (Đặng Vũ truyện 鄧禹傳) Đặng Vũ xét mình sáng suốt, trung hậu thành thật, thờ mẹ chí hiếu.
7. Hợp nhân đạo. ◇ Quách Hiếu Uy 郭孝威: "Sở hữu phu lỗ, ngã quân nhưng dĩ văn minh đối đãi, câu lưu sổ thì, tức khiển quy gia" 所有俘虜, 我軍仍以文明對待, 拘留數時, 即遣歸家 (Phúc Kiến quang phục kí 福建光復記).
8. Thời cuối nhà Thanh, sự vật gì mới chế, có vẻ hiện đại, người ta hay thêm vào hai chữ "văn minh". ◎ Như: gậy chống thì gọi là "văn minh côn" 文明棍, thoại kịch thì gọi là "văn minh hí" 文明戲, v.v.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đẹp đẽ sáng sủa — Chỉ cái mức sinh hoạt sáng đẹp của những xã hội tiến bộ. Thơ Tản Đà: » Mà cái văn minh nó ở đâu «.

▸ Từng từ: 文明

文書 văn thư

文書

văn thư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giấy tờ công việc.

▸ Từng từ: 文書

文案 văn án

文案

văn án

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giấy tờ về một vụ được quan xử — Chỉ bài vở học hành. Truyện Nhị độ mai : » Việc văn án phải quan hoài «.

▸ Từng từ: 文案

文档 văn đáng

文档

văn đáng

giản thể

Từ điển phổ thông

tệp, file (tin học)

▸ Từng từ: 文档

文檔 văn đáng

文檔

văn đáng

phồn thể

Từ điển phổ thông

tệp, file (tin học)

▸ Từng từ: 文檔

文武 văn vũ

文武

văn vũ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghề văn và nghề võ. Chỉ việc chánh trị và việc quân sự. Đoạn trường tân thanh : » Gồm hai văn vũ rạch đôi sơn hà «.

▸ Từng từ: 文武

文治 văn trị

文治

văn trị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự thịnh vượng về văn học.

▸ Từng từ: 文治

文法 văn pháp

文法

văn pháp

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngữ pháp, văn phạm (ngôn ngữ)

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách thức lời lối viết văn.

▸ Từng từ: 文法

文派 văn phái

文派

văn phái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dòng dõi văn học — Chỉ chungnhững người có cùng một chủ trương làm thơ viết văn.

▸ Từng từ: 文派

文物 văn vật

文物

văn vật

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

di tích văn hóa, di tích lịch sử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung các công trình văn hóa — Có nghĩa như văn hiến.

▸ Từng từ: 文物

文献 văn hiến

文献

văn hiến

giản thể

Từ điển phổ thông

sách vở văn chương của một đời nào hay của một người hiền nào còn lại

▸ Từng từ: 文献

文獻 văn hiến

文獻

văn hiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

sách vở văn chương của một đời nào hay của một người hiền nào còn lại

▸ Từng từ: 文獻

文理 văn lí

文理

văn lí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái lẽ, cái ý nghĩ trong bài văn.

▸ Từng từ: 文理

文盲 văn manh

文盲

văn manh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mù chữ, không biết chữ

▸ Từng từ: 文盲

文祠 văn từ

文祠

văn từ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Văn miếu 文廟.

▸ Từng từ: 文祠

文科 văn khoa

文科

văn khoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngành học về những công trình hay đẹp của con người như văn chương, lịch sử, triết học….

▸ Từng từ: 文科

文章 văn chương

文章

văn chương

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

văn chương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói hay đẹp được viết thành chữ, thành bài. Đoạn trường tân thanh : » Văn chương nết đất thông minh tính trời «.

▸ Từng từ: 文章

文策 văn sách

文策

văn sách

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lối văn cử nghiệm thời trước, theo các câu hỏi của đầu bài mà trả lời.

▸ Từng từ: 文策

文範 văn phạm

文範

văn phạm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Luật lệ của một thứ tiếng nói của một nước — Phép tắc viết câu, hoặc nói cho đúng.

▸ Từng từ: 文範

文紳 văn thân

文紳

văn thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người có văn học.

▸ Từng từ: 文紳

文职 văn chức

文职

văn chức

giản thể

Từ điển phổ thông

thường dân, người không ở trong quân đội

▸ Từng từ: 文职

文聲 văn thanh

文聲

văn thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng tăm về văn học.

▸ Từng từ: 文聲

文職 văn chức

文職

văn chức

phồn thể

Từ điển phổ thông

thường dân, người không ở trong quân đội

▸ Từng từ: 文職

文艺 văn nghệ

文艺

văn nghệ

giản thể

Từ điển phổ thông

văn nghệ, văn học nghệ thuật

▸ Từng từ: 文艺

文苑 văn uyển

文苑

văn uyển

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vườn văn. Chỉ nơi tụ họp văn chương.

▸ Từng từ: 文苑

文藝 văn nghệ

文藝

văn nghệ

phồn thể

Từ điển phổ thông

văn nghệ, văn học nghệ thuật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái tài khéo về văn chương — Chỉ chung những sinh hoạt phục vụ cái hay cái đẹp, tức văn học và nghệ thuật.

▸ Từng từ: 文藝

文蛤 văn cáp

文蛤

văn cáp

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

con nghêu

Từ điển trích dẫn

1. Con nghêu. § Vỏ nó tán ra gọi là "cáp phấn" 蛤粉 (dùng làm thuốc).

▸ Từng từ: 文蛤

文詞 văn từ

文詞

văn từ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời văn.

▸ Từng từ: 文詞

文詩 văn thi

文詩

văn thi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thơ và văn xuôi. Chỉ chung văn chương.

▸ Từng từ: 文詩

文豪 văn hào

文豪

văn hào

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tài giỏi trong những người viết văn.

▸ Từng từ: 文豪

文身 văn thân

文身

văn thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẽ vằn vào người, tục lệ thời cổ.

▸ Từng từ: 文身

文選 văn tuyển

文選

văn tuyển

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Những bài văn hay đã được lựa chọn.

▸ Từng từ: 文選

文郎 văn lang

文郎

văn lang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên nước Việt Nam ở thời thượng cổ.

▸ Từng từ: 文郎

文采 văn thái

文采

văn thái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ đẹp bên ngoài.

▸ Từng từ: 文采

文階 văn giai

文階

văn giai

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hàng quan văn.

▸ Từng từ: 文階

文雅 văn nhã

文雅

văn nhã

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thanh lịch, lịch sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đẹp đẽ thanh cao.

▸ Từng từ: 文雅

文集 văn tập

文集

văn tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Các bài văn đóng lại thành xấp.

▸ Từng từ: 文集

文靜 văn tĩnh

文靜

văn tĩnh

Từ điển trích dẫn

1. Nhàn nhã an tĩnh. ◇ Lưu Bạch Vũ 劉白羽: "Tha khán khởi lai na dạng văn tĩnh, thậm chí hữu điểm câu cẩn" 他看起來那樣文靜, 甚至有點拘謹 (Tòng Phú lạp nhĩ cơ đáo Tề tề ha nhĩ 從富拉爾基到齊齊哈爾).

▸ Từng từ: 文靜

文鞋 văn hài

文鞋

văn hài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giầy của học trò đời xưa. Đoạn trường tân thanh : » Hài văn lần bước dặm xanh «.

▸ Từng từ: 文鞋

文飾 văn sức

文飾

văn sức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tô điểm sửa sang cho đẹp.

▸ Từng từ: 文飾

文體 văn thể

文體

văn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách, lối của bài văn.

▸ Từng từ: 文體

文魁 văn khôi

文魁

văn khôi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người có tài văn chương hàng đầu — Người thi đậu đầu. Thơ Nguyễn Khuyến: » Nét son điểm rõ mặt văn khôi «.

▸ Từng từ: 文魁

斯文 tư văn

斯文

tư văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giới văn học. Làng nho.

▸ Từng từ: 斯文

朱文 chu văn

朱文

chu văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chữ in nổi. Còn gọi là Dương văn.

▸ Từng từ: 朱文

案文 án văn

案文

án văn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bản văn, văn bản

▸ Từng từ: 案文

梵文 phạn văn

梵文

phạn văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Phạn tự 梵字.

▸ Từng từ: 梵文

正文 chánh văn

正文

chánh văn

Từ điển trích dẫn

1. Văn bản trứ tác, khác với "tự ngôn", "chú giải", "phụ lục", v.v. ◇ Chu Tử ngữ loại 朱子語類: "Học giả quan thư, tiên tu độc đắc chánh văn, kí đắc chú giải, thành tụng tinh thục" 學者觀書, 先須讀得正文, 記得注解, 成誦精熟 (Quyển thập nhất).

▸ Từng từ: 正文

法文 pháp văn

法文

pháp văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung sách vở văn chương nước Pháp.

▸ Từng từ: 法文

浮文 phù văn

浮文

phù văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Văn chương trống rỗng, không thiết thực.

▸ Từng từ: 浮文

演文 diễn văn

演文

diễn văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bài viết về một vấn đề gì, để đọc lên trước đám đông.

▸ Từng từ: 演文

漢文 hán văn

漢文

hán văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Văn chương Trung Hoa.

▸ Từng từ: 漢文

煩文 phiền văn

煩文

phiền văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Văn chương rắc rối lôi thôi.

▸ Từng từ: 煩文

片文 phiến văn

片文

phiến văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một đoạn văn.

▸ Từng từ: 片文

牒文 điệp văn

牒文

điệp văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bài nói chuyện của chính quyền với dân chúng về vấn đề gì. Cũng như Thông điệp.

▸ Từng từ: 牒文

疏文 sớ văn

疏文

sớ văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lối viết lời tâu vua, có cách thức riêng, tức lối văn viết sớ.

▸ Từng từ: 疏文

盜文 đạo văn

盜文

đạo văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lấy thơ văn của người khác làm của mình.

▸ Từng từ: 盜文

碑文 bi văn

碑文

bi văn

Từ điển trích dẫn

1. Văn tự khắc trên bia. § Cũng gọi là "bi chí" 碑誌.
2. Tên một thể văn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bài văn khắc trên tấm bia.

▸ Từng từ: 碑文

祭文 tế văn

祭文

tế văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bài văn đọc lên trong dịp cúng lễ. Ta cũng gọi là Văn tế.

▸ Từng từ: 祭文

綴文 xuyết văn

綴文

xuyết văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tìm chữ nốiu câu để thành văn chương.

▸ Từng từ: 綴文

虛文 hư văn

虛文

hư văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Văn chương vô nghĩa, không giúp ích gì cho đời sống.

▸ Từng từ: 虛文

行文 hành văn

行文

hành văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm văn, viết câu văn.

▸ Từng từ: 行文

要文 yếu văn

要文

yếu văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin tức quan trọng.

▸ Từng từ: 要文

評文 bình văn

評文

bình văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đọc bài văn lên mà bàn bạc nghĩa lí.

▸ Từng từ: 評文

課文 khóa văn

課文

khóa văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bài học ở nhà trường.

▸ Từng từ: 課文

論文 luận văn

論文

luận văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thể văn, bài văn bàn bạc về một vấn đề.

▸ Từng từ: 論文

變文 biến văn

變文

biến văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thể văn bao gồm thi ca và văn xuôi, đọc thấy điệu văn luôn thay đổi.

▸ Từng từ: 變文

贅文 chuế văn

贅文

chuế văn

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ trong văn chương viết câu thừa thãi vô dụng hoặc viết chữ (tự thể) thừa bộ thủ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Câu văn thừa thãi vô ích.

▸ Từng từ: 贅文

跋文 bạt văn

跋文

bạt văn

Từ điển trích dẫn

1. Bài phụ ở sau sách. Thường gọi gọn lại là "bạt" 跋.

▸ Từng từ: 跋文

錢文 tiền văn

錢文

tiền văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chữ đúc trên mặt đồng tiền.

▸ Từng từ: 錢文

陰文 âm văn

陰文

âm văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chữ khắc lõm ở các đồ vật cổ xưa. Cũng như Âm thức 陰識.

▸ Từng từ: 陰文

韻文 vận văn

韻文

vận văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại văn có vần điệu. Chỉ chung các loại thơ. Chẳng hạn các bài thơ của Tản Đà được đóng lại thành tập, đặt tên là Tản Đà vận văn.

▸ Từng từ: 韻文

駢文 biền văn

駢文

biền văn

Từ điển trích dẫn

1. Xem "biền ngẫu" 駢偶.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Biền ngẫu 駢偶.

▸ Từng từ: 駢文

上下文 thượng hạ văn

上下文

thượng hạ văn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

văn cảnh, ngữ cảnh

▸ Từng từ: 上下文

不成文 bất thành văn

不成文

bất thành văn

Từ điển trích dẫn

1. Không dệt được đường vằn cho sợi ngang sợi dọc trên khung cửi. § Cũng nói là "bất thành chương" 不成章. ◇ Tào Thực 曹植: "Minh thần bỉnh cơ trữ, Nhật trắc bất thành văn" 明晨秉機杼, 日昃不成文 (Tạp thi 雜詩) Sớm mai cầm khung cửi, Ngày xế chẳng dệt được gì cả.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không viết ra thành câu. Chẳng hạn Bất thành văn hiến pháp ( hiến pháp được nhìn nhận theo tục lệ, không được viết ra ) — Câu văn hư, viết không nên văn.

▸ Từng từ: 不成文

白話文 bạch thoại văn

白話文

bạch thoại văn

Từ điển trích dẫn

1. Văn tự theo thể nói thường cho phổ thông dễ hiểu. § Tương đối với "văn ngô"n 文言. Cũng nói là "ngữ thể văn" 語體文.

▸ Từng từ: 白話文

不成文法 bất thành văn pháp

不成文法

bất thành văn pháp

Từ điển trích dẫn

1. Pháp luật được nhìn nhận theo tục lệ tập quán nhưng không viết ra văn bản.

▸ Từng từ: 不成文法

佩文韻府 bội văn vận phủ

佩文韻府

bội văn vận phủ

Từ điển trích dẫn

1. Tên sách biên tập thời vua "Khang Hi" 康熙 nhà Thanh, theo vận ghi điển cố thời xưa.

▸ Từng từ: 佩文韻府

偃武修文 yển vũ tu văn

偃武修文

yển vũ tu văn

Từ điển trích dẫn

1. Ngừng võ bị, sửa sang văn hóa. ★ Tương phản: "cùng binh độc vũ" 窮兵黷武.

▸ Từng từ: 偃武修文

午峯文集 ngọ phong văn tập

午峯文集

ngọ phong văn tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tác phẩm bằng chữ Hán của Ngô Thời Sĩ, danh sĩ đời Lê. Ngọ Phong là hiệu của tác giả. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Sĩ.

▸ Từng từ: 午峯文集

博文約禮 bác văn ước lễ

博文約禮

bác văn ước lễ

Từ điển trích dẫn

1. Học tập nghiên cứu sâu rộng điển tịch và tuân theo lễ mà tự ước thúc mình. ◇ Luận Ngữ 論語: "Quân tử bác học ư văn, ước chi dĩ lễ, diệc khả dĩ phất bạn hĩ phù" 君子博學於文, 約之以禮, 亦可以弗畔矣夫 (Ung Dã 雍也) Người quân tử học rộng về thi thư, tự ước thúc bằng lễ (quy tắc, nghi thức, kỉ luật tinh thần), như vậy có thể không trái với đạo lí.

▸ Từng từ: 博文約禮

吳家文派 ngô gia văn phái

吳家文派

ngô gia văn phái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tập văn thơ chép các bài văn bài thơ của những người trong nhà họ Ngô, trong đó có thơ của Ngô Thời Sĩ, Ngô Thời Chí..

▸ Từng từ: 吳家文派

多文為富 đa văn vi phú

多文為富

đa văn vi phú

Từ điển trích dẫn

1. Không giàu bằng tiền của mà giàu bằng học vấn tri thức. ◇ Lễ kí 禮記: "Bất kì đa tích, đa văn dĩ vi phú" 不祈多積, 多文以為富 (Nho hạnh 儒行) Chẳng cầu chất chứa (tiền của) cho nhiều, lấy văn chương học vấn uyên bác làm giàu.

▸ Từng từ: 多文為富

拙庵文集 chuyết am văn tập

拙庵文集

chuyết am văn tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tác phẩm văn xuôi, viết bằng chữ Hán của Lí Tử Tấn đời Lê. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Tấn.

▸ Từng từ: 拙庵文集

揚琳文集 dương lâm văn tập

揚琳文集

dương lâm văn tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một bài thơ bằng chữ Hán của Dương Lâm, danh sĩ triều Nguyễn. Xem tiểu truyện tác giả vần Lâm.