Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Lòng có điều ngờ, nghi hoặc. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Khước thuyết Đổng Trác tại điện thượng, hồi đầu bất kiến Lã Bố, tâm trung hoài nghi, liên mang từ liễu Hiến Đế, đăng xa hồi phủ" 卻說董卓在殿上, 回頭不見呂布, 心中懷疑, 連忙辭了獻帝, 登車回府 (Đệ bát hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ôm điều ngờ vực trong lòng.

▸ Từng từ: 懷疑

懷胎 hoài thai

懷胎

hoài thai

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có mang, có chửa.

▸ Từng từ: 懷胎

所懷 sở hoài

所懷

sở hoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều mình tưởng nhớ.

▸ Từng từ: 所懷

掛懷 quải hoài

掛懷

quải hoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đeo bên lòng, canh cánh bên lòng, không quên được.

▸ Từng từ: 掛懷

放懷 phóng hoài

放懷

phóng hoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buông thả lòng dạ, muốn gì là làm.

▸ Từng từ: 放懷

旅懷 lữ hoài

旅懷

lữ hoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm lòng của người xa nhà. Truyện Hoa Tiên có câu: » Nói chi phong vị lâu đài, vả trong khách huống lữ hoài biết sao «.

▸ Từng từ: 旅懷

暢懷 sướng hoài

暢懷

sướng hoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui thích trong lòng.

▸ Từng từ: 暢懷

肺懷 phế hoài

肺懷

phế hoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phổi và lòng. Chỉ lòng dạ.

▸ Từng từ: 肺懷

軫懷 chẩn hoài

軫懷

chẩn hoài

Từ điển trích dẫn

1. Thương nhớ trăn trở. ◇ Khuất Nguyên 屈原: "Xuất quốc môn nhi chẩn hoài hề" 出國門而軫懷兮 (Cửu chương 九章, Ai Dĩnh 哀郢) Ra khỏi quốc môn mà lòng thương nhớ trăn trở hề.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đau đớn nghĩ tới.

▸ Từng từ: 軫懷

關懷 quan hoài

關懷

quan hoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bận lòng, lo nghĩ trong lòng. Bản dịch Chinh phụ ngâm có câu: » Nay một thân nuôi già dạy trẻ, Mối quan hoài mang mể biết bao «.

▸ Từng từ: 關懷

騁懷 sính hoài

騁懷

sính hoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cởi mở lòng dạ, thỏa lòng.

▸ Từng từ: 騁懷

高懷 cao hoài

高懷

cao hoài

Từ điển trích dẫn

1. Hoài bão cao thượng, chí lớn. ◇ Tuân Tế 荀濟: "Cao hoài bất khả vong, Kiếm ý hà năng dĩ" 高懷不可忘, 劍意何能已 (Tặng Âm Lương Châu 贈陰梁州).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng dạ cao xa.

▸ Từng từ: 高懷

懷南曲 hoài nam khúc

懷南曲

hoài nam khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khúc hát nhớ phương Nam, tác giả là Hoàng Quang, bày tỏ lòng tiếc nhớ công nghiệp của các chúa Nguyễn ở miền Nam. Xem tiểu sử tác giả ở vần Quang.

▸ Từng từ: 懷南曲

捲而懷之 quyển nhi hoài chi

捲而懷之

quyển nhi hoài chi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuộn lại mà giấu trong lòng, ý nói giấu tài không chịu ra làm quan.

▸ Từng từ: 捲而懷之

窮鳥入懷 cùng điểu nhập hoài

窮鳥入懷

cùng điểu nhập hoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con chim tới bước cùng thì cũng bay vào lòng người. Ý nói tới bước khốn cùng thì cũng nhờ cậy người khác.

▸ Từng từ: 窮鳥入懷

被褐懷玉 bị cát hoài ngọc

被褐懷玉

bị cát hoài ngọc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặc áo vải thô mà ôm ngọc, chỉ cuộc sống ẩn dật nghèo nàn để giữ lòng trong sạch.

被褐懷玉

bị hạt hoài ngọc

Từ điển trích dẫn

1. Mặc áo vải thô, ôm ngọc trong lòng. Ý nói bên trong tài giỏi mà không để người ngoài biết đến. ◇ Đạo Đức Kinh 道德經: "Tri ngã giả hi, tắc ngã giả quý, Thị dĩ thánh nhân bị hạt hoài ngọc" 知我者希,則我者貴, 是以聖人被褐懷玉 (Đệ thất thập chương) Người biết ta ít, cho nên ta mới quý, Vì vậy bậc thánh nhân ngoài mặc áo vải thô, mà ôm ngọc quý trong lòng.
2. Chỉ người có tài nhưng ở chốn hàn vi.

▸ Từng từ: 被褐懷玉