Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Uống rượu thỏa thích. § Cũng nói "thống ẩm" 痛飲, "sướng ẩm" 暢飲. ◇ Tôn Chi Úy 孫枝蔚: "Trù tích luận văn minh nguyệt dạ, Lưỡng nhân cuồng ẩm Diệu Cao Đài" 疇昔論文明月夜, 兩人狂飲妙高臺 (Vọng Kim San hoài cựu 望金山懷舊).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống rượu thật nhiều, không gìn giữ.

▸ Từng từ: 狂飲

獨飲 độc ẩm

獨飲

độc ẩm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống trà, rượu một mình.

▸ Từng từ: 獨飲

谷飲 cốc ẩm

谷飲

cốc ẩm

Từ điển trích dẫn

1. Uống nước khe suối. Nghĩa bóng: Ở ần.

▸ Từng từ: 谷飲

轟飲 oanh ẩm

轟飲

oanh ẩm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tụ họp uống rượu ồn ào.

▸ Từng từ: 轟飲

雙飲 song ẩm

雙飲

song ẩm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hai người ngồi uống trà, uống rượu với nhau.

▸ Từng từ: 雙飲

飲俴 ẩm tiễn

飲俴

ẩm tiễn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống rượu đưa chân người ra đi.

▸ Từng từ: 飲俴

飲冰 ẩm băng

飲冰

ẩm băng

Từ điển trích dẫn

1. Phải uống băng giá vì lo sợ khôn xiết như lửa đốt trong lòng. ◇ Trang Tử 莊子: "Kim ngô triêu thụ mệnh nhi tịch ẩm băng, ngã kì nội nhiệt dữ?" 今吾朝受命而夕飲冰, 我其內熱與 (Nhân gian thế 人間世) Tôi nay sớm chịu mệnh mà chiều uống nước đá; có lẽ tôi nóng trong lòng (vì lo lắng) chăng?
2. Vì lo nước thương dân, nhận mệnh ra làm quan.
3. Chỉ thà chịu khổ sở mà giữ lòng trong sạch liêm khiết.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống băng giá, chỉ người có nhiệt tâm nhiệt huyết ( vì trong lòng dạ nóng quá nên phải uống băng cho mát ). Cũng là biệt hiệu của Lương Khải Siêu, nhà đại cách mạng Trung Hoa đầu thế kỉ 20 — Cũng chỉ người có lòng dạ trong sạch, thà chịu nghèo không ham địa vị.

▸ Từng từ: 飲冰

飲啄 ẩm trác

飲啄

ẩm trác

Từ điển trích dẫn

1. Uống nước, (chim) mổ ăn. ◇ Trang Tử 莊子: "Trạch trĩ thập bộ nhất trác, bách bộ nhất ẩm, bất kì súc hồ phiền trung, thần tuy vương, bất thiện dã" 澤雉十步一啄, 百步一飲, 不蘄畜乎樊中, 神雖王, 不善也 (Dưỡng sanh chủ 養生主) Con trĩ ở chằm, mười bước một lần mổ, trăm bước một lần uống (coi bộ cực khổ quá), (nhưng nó) đâu mong được nuôi trong lồng, (vì ở trong lồng) tuy thần thái khoẻ khoắn (hưng thịnh) nhưng nó không thích vậy.
2. Ăn uống sinh sống. ◇ Phương Văn 方文: "Ẩm trác y bằng hữu, Hồ san bổn tính tình" 飲啄依朋友, 湖山本性情 (Lộ quán câu hỉ ngộ Đàm Trường Ích thoại cựu 路灌溝喜遇談長益話舊) Ăn uống nhờ bè bạn, Núi sông vốn tính tình.
3. Tỉ dụ sống tự do tự tại. ◇ Tạ Thụ quỳnh 謝樹瓊: "Phúc trung tuy cơ nỗi, Ẩm trác do tự nhàn" 腹中雖饑餒, 飲啄猶自閒 (Vịnh hoài 詠懷) Trong bụng dù đói khát, Nhưng được sống thanh nhàn tự do tự tại.

▸ Từng từ: 飲啄

飲器 ẩm khí

飲器

ẩm khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dụng cụ để uống rượu, tức chén tách — Còn chỉ cái đồ chứa nước tiểu. Cái hồ.

▸ Từng từ: 飲器

飲子 ẩm tử

飲子

ẩm tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chén thuốc bắc, uống cho khỏi bệnh.

▸ Từng từ: 飲子

飲徒 ẩm đồ

飲徒

ẩm đồ

Từ điển trích dẫn

1. Người ham thích uống rượu, tửu đồ. ◇ Cựu Đường Thư 舊唐書: "Bạch kí thị tửu, nhật dữ ẩm đồ túy ư tửu tứ" 白既嗜酒, 日與飲徒醉於酒肆 (Văn uyển truyện hạ 苑傳下, Lí Bạch 李白).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn uống rượu. Bạn bè uống rượu. cũng như tửu đồ.

▸ Từng từ: 飲徒

飲恨 ẩm hận

飲恨

ẩm hận

Từ điển trích dẫn

1. Nuốt giận.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống giận, tức nuốt giận.

▸ Từng từ: 飲恨

飲料 ẩm liệu

飲料

ẩm liệu

Từ điển trích dẫn

1. Đồ uống. ◎ Như: "khí thủy" 汽水, "quả chấp" 果汁, "tửu" 酒, ...

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ uống, thức uống.

▸ Từng từ: 飲料

飲泣 ẩm khấp

飲泣

ẩm khấp

Từ điển trích dẫn

1. Nuốt nước mắt, khóc không ra tiếng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nuốt nước mắt, ý nói đau khổ khóc thầm.

▸ Từng từ: 飲泣

飲淚 ẩm lệ

飲淚

ẩm lệ

Từ điển trích dẫn

1. Uống nước mắt. ☆ Tương tự: "ẩm khấp".

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nuốt nước mắt, ý nói đau khổ khóc thầm. Cũng như Ẩm khấp 飲泣.

▸ Từng từ: 飲淚

飲禍 ẩm họa

飲禍

ẩm họa

Từ điển trích dẫn

1. Cái họa do uống rượu gây ra.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tai vạ do việc uống rượu đem lại.

▸ Từng từ: 飲禍

飲福 ẩm phúc

飲福

ẩm phúc

Từ điển trích dẫn

1. Uống rượu cúng thần sau khi tế tự xong. Chỉ được thần minh phù hộ.
2. Đời Tống, cuối năm tế giao xong, đãi tiệc quần thần. ◇ Phạm Thành Đại 范成大: "Lễ thành phế triệt dạ vị ngải, Ẩm phúc chi dư tức phân tuế" 禮成廢撤夜未艾, 飲福之餘即分歲 (Lạp nguyệt thôn điền nhạc phủ 臘月村田樂府, Phân tuế từ 分歲詞).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống sự may mắn, ý nói uống rượu tế. Rượu tế thần xong đem xuống thì được phúc.

▸ Từng từ: 飲福

飲羊 ẩm dương

飲羊

ẩm dương

Từ điển trích dẫn

1. Đem nước nuôi no bụng dê cho nặng kí để lừa gạt bán lấy lợi to. Tỉ dụ những cách gian manh của con buôn. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Ẩm dương, đăng lũng, kế tối công. Sổ niên bạo phú, mãi điền trạch ư Thủy Pha lí" 飲羊, 登壟, 計最工. 數年暴富, 買田宅於水坡里 (Kim hòa thượng 金和尚) Dùng cách gian manh, lũng đoạn thị trường, mưu tính rất giỏi. Được vài năm, giàu có lớn, mua nhà tậu ruộng ở làng Thủy Pha.

▸ Từng từ: 飲羊

飲羽 ẩm vũ

飲羽

ẩm vũ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mũi tên cắm ngập tới đuôi ( đuôi mũi tên có cánh tên, làm bằng lông chim, nên gọi là Vũ ).

▸ Từng từ: 飲羽

飲至 ẩm chí

飲至

ẩm chí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tục lệ thời cổ, các vua chư hầu, sau khi cùng vua thiên tử họp bàn, thì tới tông miếu mà uống rượu, gọi là Ẩm chí.

▸ Từng từ: 飲至

飲血 ẩm huyết

飲血

ẩm huyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống máu, ý nói hùng hổ tức giận lắm.

▸ Từng từ: 飲血

飲食 ẩm thực

飲食

ẩm thực

Từ điển trích dẫn

1. Uống và ăn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc ăn uống.

▸ Từng từ: 飲食

飲餞 ẩm tiễn

飲餞

ẩm tiễn

Từ điển trích dẫn

1. Uống rượu để tìễn biệt nhau.

▸ Từng từ: 飲餞

飲鴆 ẩm trẩm

飲鴆

ẩm trẩm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống rượu độc. Cũng như Ẩm độc. Trẩm là tên một loài chim, tương truyền lông nó cực độc, nhúnh vào rượu mà uống tất chết. Cũng đọc Chậm.

▸ Từng từ: 飲鴆

長夜飲 trường dạ ẩm

長夜飲

trường dạ ẩm

Từ điển trích dẫn

1. Suốt đêm yến tiệc không ngừng. ◇ Sử Kí 史記: "Công tử tự tri tái dĩ hủy phế, nãi tạ bệnh bất triều, dữ tân khách vi trường dạ ẩm" 公子自知再以毀廢, 乃謝病不朝, 與賓客為長夜飲 (Quyển thất thập thất, Ngụy Công tử truyện 魏公子傳) Biết mình lại bị gièm pha bỏ phế, Công tử bèn cáo bệnh không vào chầu, cùng tân khách thâu canh yến tiệc.

▸ Từng từ: 長夜飲

飲冰室 ẩm băng thất

飲冰室

ẩm băng thất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên ngôi nhà của Lương Khải Siêu, nơi ông viết văn.

▸ Từng từ: 飲冰室

簞食瓢飲 đan tự biều ẩm

簞食瓢飲

đan tự biều ẩm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn cơm bằng giỏ tre, uống nước bằng bình nước làm bằng trái bầu phơi khô, tức giỏ cơm bầu nước, chỉ cuộc sống nghèo nàn ( cuộc sống của thầy Nhan Hồi ).

▸ Từng từ: 簞食瓢飲

茹毛飲血 như mao ẩm huyết

茹毛飲血

như mao ẩm huyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn lông uống máu, chỉ cuộc sống của nguời thượng cổ, chưa biết vặt lông nấu nướng.

▸ Từng từ: 茹毛飲血

飲冰茹蘗 ẩm băng như nghiệt

飲冰茹蘗

ẩm băng như nghiệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống băng giá, ăn mầm cây, ý nói ăn uống rất kham khổ.

飲冰茹蘗

ẩm băng nhự nghiệt

Từ điển trích dẫn

1. Uống băng giá, ăn mầm cây, ý nói ăn uống rất kham khổ. § Cũng nói "ẩm băng thực nghiệt" 飲冰食蘗.

▸ Từng từ: 飲冰茹蘗

飲水思源 ẩm thủy tư nguyên

飲水思源

ẩm thủy tư nguyên

Từ điển trích dẫn

1. Uống nước nhớ nguồn. Tỉ dụ không quên nguồn gốc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống nước thì nghĩ tới nguồn nước, chỉ sự biết ơn.

▸ Từng từ: 飲水思源

飲灰洗胃 ẩm hôi tẩy vị

飲灰洗胃

ẩm hôi tẩy vị

Từ điển trích dẫn

1. Uống nước tro mà rửa dạ dày. Tỉ dụ hối lỗi và quyết sửa đổi. § Nguồn gốc: ◇ Tấn Thư 晉書: "Ngô dục dĩ thuần hôi tam hộc tẩy ngô phúc, phúc uế ác, cố sinh hung tử, nhi niên nhị thập dư tiện dục sát công " 吾欲以純灰三斛洗吾腹, 腹穢惡, 故生凶子, 兒年二十餘便欲殺公 (Thạch Quý Long tái kí hạ 石季龍載記下).

▸ Từng từ: 飲灰洗胃

飲酖止渴 ẩm đam chỉ khát

飲酖止渴

ẩm đam chỉ khát

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống rượu độc cho khỏi khát, ý nói chỉ cần vui sướng tức thì mà quên tai họa về sau.

▸ Từng từ: 飲酖止渴

飲食男女 ẩm thực nam nữ

飲食男女

ẩm thực nam nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc ăn uống và việc trai gái chung chạ, chỉ những sự cần thiết của con người.

▸ Từng từ: 飲食男女

飲食療養 ẩm thực liệu dưỡng

飲食療養

ẩm thực liệu dưỡng

phồn thể

Từ điển phổ thông

ăn kiêng, ăn theo chế độ

▸ Từng từ: 飲食療養

飲鴆止渴 ẩm trậm chỉ khát

飲鴆止渴

ẩm trậm chỉ khát

Từ điển trích dẫn

1. Uống rượu độc cho hết khát. Tỉ dụ chỉ lo giải quyết khó khăn trước mắt mà không nghĩ tới hậu hoạn. ◎ Như: "hấp thực độc phẩm lai giải ẩn, vô dị thị ẩm trậm chỉ khát đích tự sát hành vi" 吸食毒品來解癮, 無異是飲鴆止渴的自殺行為.

▸ Từng từ: 飲鴆止渴

飲冰室文集 ẩm băng thất văn tập

飲冰室文集

ẩm băng thất văn tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên tác phẩm của Lương Khải Siêu.

▸ Từng từ: 飲冰室文集