ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
雪 - tuyết
似雪 tự tuyết
似雪

tự tuyết

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhiều tuyết

▸ Từng từ: 似 雪
冰雪 băng tuyết
冰雪

băng tuyết

Từ điển trích dẫn

1. Giá và tuyết. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Băng tuyết oanh nan chí, Xuân hàn hoa giảo trì" 冰雪鶯難至, 春寒花較遲 (Nhân nhật 人日).
2. Hình dung da dẻ trắng sạch mịn màng. ◇ Trang Tử 莊子: "Cơ phu nhược băng tuyết, xước ước nhược xử tử" 肌膚若冰雪, 綽約如處子 (Tiêu dao du 逍遙遊) Da thịt như băng tuyết, mềm mại xinh đẹp như gái chưa chồng.
3. Hình dung tấm lòng thuần phác, trong sạch, trinh khiết. ◇ Giang Tổng 江總: "Tịnh tâm bão băng tuyết, Mộ xỉ bức tang du" 淨心抱冰雪，暮齒逼桑榆 (Nhập nhiếp san tê hà tự 入攝山栖霞寺).
4. Hình dung văn chương lời lẽ cao nhã mới đẹp. ◇ Mạnh Giao 孟郊: "Nhất quyển băng tuyết văn, Tị tục thường tự huề" 一卷冰雪文, 避俗常自攜 (Tống Đậu Lư Sách quy biệt thự 送竇廬策歸別墅).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ sự trong sạch.

▸ Từng từ: 冰 雪
大雪 đại tuyết
大雪

đại tuyết

Từ điển trích dẫn

1. Tuyết rơi nhiều. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Sóc phong xuy Quế thủy, Đại tuyết dạ phân phân" 朔風吹桂水, 大雪夜紛紛 (Chu trung dạ tuyết hữu hoài 舟中夜雪有懷).
2. Tên một tiết trong hai mươi bốn tiết khí, vào khoảng ngày 7 hoặc 8 tháng 12 dương lịch, có tuyết rơi nhiều.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tuyết rơi nhiều — Tên thời tiết, vào khoảng ngày 7 hoặc 8 tháng 12 dương lịch, có tuyết rơi nhiều.

▸ Từng từ: 大 雪
招雪 chiêu tuyết
招雪

chiêu tuyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rửa oan hờn.

▸ Từng từ: 招 雪
昭雪 chiêu tuyết
昭雪

chiêu tuyết

Từ điển trích dẫn

1. Rửa sạch oan ức. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Na dã thị tha học lí kỉ cá tú tài vu lại tha đích, hậu lai giá kiện quan sự dã chiêu tuyết liễu" 那也是他學裡幾個秀才誣賴他的, 後來這件官事也昭雪了 (Đệ ngũ thập tứ hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm sáng tỏ nỗi oan — Rửa hờn — Chữ Chiêu cũng viết 招.

▸ Từng từ: 昭 雪
洗雪 tẩy tuyết
洗雪

tẩy tuyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rửa sạch, làm cho trong sạch.

▸ Từng từ: 洗 雪
玉雪 ngọc tuyết
玉雪

ngọc tuyết

Từ điển trích dẫn

1. Tuyết trắng. ◇ Dương Vạn Lí 楊萬里: "Quýnh như ngọc tuyết chiếu tình lam" 炯如玉雪照晴嵐 (Tống Trâu Nguyên Thăng quy An Phúc 送鄒元升歸安福) Sáng như tuyết trắng soi khí núi lúc trời tạnh ráo.
2. Tỉ dụ trắng đẹp. ◇ Thang Thức 湯式: "Ngọc tuyết nhan, thúy vân hoàn, Chiêu Dương điện lí túy liễu kỉ phiên" 玉雪顏, 翠雲鬟, 昭陽殿裏醉了幾番 (Liễu doanh khúc 柳營曲, Tiết quỳnh quỳnh đàn tranh đồ 薛瓊瓊彈箏圖) Mặt tuyết xinh, tóc mây biếc, trong điện Chiêu Dương say mấy bận.
3. Tỉ dụ trong sạch cao khiết.
4. Mượn chỉ hoa trắng. ◇ Phạm Thành Đại 范成大: "Ngọc tuyết phiêu linh tiện tự nê, Tích hoa hoàn kí thưởng hoa thì" 玉雪飄零賤似泥, 惜花還記賞花時 (Liên tịch đại phong lăng hàn mai dĩ linh lạc đãi tận 連夕大風凌寒梅已零落殆盡) Hoa trắng phiêu linh hèn mọn như bùn, Tiếc hoa ghi lại lúc thưởng hoa.
5. Chỉ vợ trẻ hoặc con yêu quý.

▸ Từng từ: 玉 雪
白雪 bạch tuyết
白雪

bạch tuyết

Từ điển trích dẫn

1. Tuyết trắng. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Bạch tuyết chi bạch, do bạch ngọc chi bạch dư?" 白雪之白, 猶白玉之白歟 (Cáo tử thượng 告子上).
2. Hình dung da thịt trắng đẹp mịn màng. ◇ Tống Ngọc 宋玉: "Cơ như bạch tuyết" 肌如白雪 (Đăng đồ tử hảo sắc phú 登徒子好色賦) Da (trắng đẹp mịn màng) như tuyết trắng.
3. Đạo gia luyện đan thường gọi thủy ngân là "bạch tuyết" 白雪.
4. Tên nhạc khúc "Dương xuân bạch tuyết" 陽春白雪.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tuyết trắng. Cũng chỉ lòng trong trắng.

▸ Từng từ: 白 雪
眉雪 mi tuyết
眉雪

mi tuyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lông mày bạc trắng, chỉ tuổi già.

▸ Từng từ: 眉 雪
雨雪 vũ tuyết
雨雪

vũ tuyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mưa và tuyết rơi.

▸ Từng từ: 雨 雪
雪仇 tuyết cừu
雪仇

tuyết cừu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trả thù.

▸ Từng từ: 雪 仇
雪恥 tuyết sĩ
雪恥

tuyết sĩ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rửa nhục. Trả thù.

▸ Từng từ: 雪 恥
雪恨 tuyết hận
雪恨

tuyết hận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tuyết cừu 雪仇.

▸ Từng từ: 雪 恨
雪案 tuyết án
雪案

tuyết án

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bàn Tuyết. Chỉ bàn học của học trò chăm học thời xưa. Do điển Tôn Khang đời Tấn nhà nghèo không có tiền mua dầu thắp đèn, phải kê bàn ghé vào ánh tuyết ban đêm mà học.

▸ Từng từ: 雪 案
雪白 tuyết bạch
雪白

tuyết bạch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trắng tinh như tuyết.

▸ Từng từ: 雪 白
雪肌 tuyết cơ
雪肌

tuyết cơ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Da con gái trắng như tuyết.

▸ Từng từ: 雪 肌
雪霜 tuyết sương
雪霜

tuyết sương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sương và Tuyết. Chỉ nỗi đau khổ lạnh lùng. Đoạn trường tân thanh : » Tuyết sương ngày một hao mòn mình ve « — Chỉ màu trắng. Tóc bạc trắng.Thơ Tản Đà: » Tóc mây một mái đã đầy tuyết sương «.

▸ Từng từ: 雪 霜
雪裡蕻 tuyết lý hồng
雪裡蕻

tuyết lý hồng

phồn thể

Từ điển phổ thông

(một loại rau)

▸ Từng từ: 雪 裡 蕻
雪里蕻 tuyết lý hồng
雪里蕻

tuyết lý hồng

giản thể

Từ điển phổ thông

(một loại rau)

▸ Từng từ: 雪 里 蕻
冰雪聰明 băng tuyết thông minh
冰雪聰明

băng tuyết thông minh

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung vô cùng thông minh. ◇ Lí Đẩu 李斗: "Lí Văn Ích phong tư xước ước, băng tuyết thông minh, diễn Tây Lâu Kí vu Thúc Dạ, uyển tự đại gia tử đệ" 李文益丰姿綽約, 冰雪聰明, 演西樓記于叔夜, 宛似大家子弟 (Dương Châu họa phảng lục 揚州畫舫錄, Tân thành bắc lục hạ 新城北錄下).

▸ Từng từ: 冰 雪 聰 明
映雪讀書 ánh tuyết độc thư
映雪讀書

ánh tuyết độc thư

Từ điển trích dẫn

1. "Tôn Khang" 孫康 người đời Tần, hiếu học, nhà nghèo đêm không có đèn phải nhờ ánh tuyết để đọc sách. Sau "ánh tuyết độc thư" 映雪讀書 chỉ khắc khổ chăm học.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đọc sách dưới sự phản chiếu của tuyết. Tôn Khang đời Tấn nhà nghèo, tối đến không tiền mua dầu đốt đèn, phải kê sách gần đám tuyết trước nhà, nhờ sự phản chiếu ánh sáng của tuyết mà đọc sách.

▸ Từng từ: 映 雪 讀 書