Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

雄 - hùng

奸雄 gian hùng

Từ điển trích dẫn

1. Kẻ có tài mà xảo trá. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Thiệu viết: Tử trị thế chi năng thần, loạn thế chi gian hùng dã. Tháo văn ngôn đại hỉ" 劭曰: 子治世之能臣, 亂世之奸雄也. 操聞言大喜 (Đệ nhất hồi) (Hứa) Thiệu nói: Anh là bề tôi giỏi của đời trị và gian hùng của đời loạn. (Tào) Tháo nghe nói cả mừng. Cũng viết là 姦雄.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ có tài mà chuyên dối trá để thủ lợi.

▸ Từng từ: 奸雄

恃雄 thị hùng

恃雄

thị hùng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cậy sức mạnh mà lấn át người khác. Đoạn trường tân thanh : » Bước vào vừa ráp thị hùng ra tay «.

▸ Từng từ: 恃雄

沈雄 trầm hùng

沈雄

trầm hùng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tài giỏi và có mưu sâu — Ta còn hiểu là vẻ mạnh mẽ nhưng hơi buồn.

▸ Từng từ: 沈雄

爭雄 tranh hùng

爭雄

tranh hùng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giành nhau hơn thua.

▸ Từng từ: 爭雄

稱雄 xưng hùng

稱雄

xưng hùng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tự cho mình là người giỏi, không chịu thua ai.

▸ Từng từ: 稱雄

羣雄 quần hùng

羣雄

quần hùng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những người tài giỏi hơn đời, đang cùng nhau làm việc gì — Chỉ chung những nước lớn mạnh đang tranh chấp với nhau.

▸ Từng từ: 羣雄

英雄 anh hùng

英雄

anh hùng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

anh hùng, người hùng

Từ điển trích dẫn

1. Người tài giỏi xuất chúng.
2. ☆ Tương tự: "hào kiệt" 豪傑, "hảo hán" 好漢, "anh hào" 英豪.
3. ★ Tương phản: "nọa phu" 懦夫, "tiểu sửu" 小丑.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tài giỏi hơn đời làm được việc lớn. Thơ Nguyễn Công Trứ có câu: » Chí những toan xẻ núi lấp sông, làm nên đấng anh hùng đâu đấy tỏ «.

▸ Từng từ: 英雄

豪雄 hào hùng

豪雄

hào hùng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hào hùng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tài sức hơn đời — Ta còn hiểu là dũng cảm, không biết sợ nguy khó.

▸ Từng từ: 豪雄

雄偉 hùng vĩ

雄偉

hùng vĩ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

To lớn mạnh mẽ ( nói về cảnh ).

▸ Từng từ: 雄偉

雄傑 hùng kiệt

雄傑

hùng kiệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tài sức hơn đời.

▸ Từng từ: 雄傑

雄勇 hùng dũng

雄勇

hùng dũng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mạnh mẽ, không biết sợ.

▸ Từng từ: 雄勇

雄厚 hùng hậu

雄厚

hùng hậu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mạnh mẽ dày dặn, ý nói nhiều và mạnh.

▸ Từng từ: 雄厚

雄壮 hùng tráng

雄壮

hùng tráng

giản thể

Từ điển phổ thông

hùng tráng, khoẻ mạnh

▸ Từng từ: 雄壮

雄壯 hùng tráng

雄壯

hùng tráng

phồn thể

Từ điển phổ thông

hùng tráng, khoẻ mạnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

To lớn mạnh mẽ ( nói về người ).

▸ Từng từ: 雄壯

雄才 hùng tài

雄才

hùng tài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giỏi giang hơn người.

▸ Từng từ: 雄才

雄氣 hùng khí

雄氣

hùng khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ mạnh mẽ. Ý chí mạnh mẽ.

▸ Từng từ: 雄氣

雄渾 hùng hồn

雄渾

hùng hồn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mạnh mẽ mà trôi chảy ( chỉ về văn chương hoặc ngôn ngữ ).

▸ Từng từ: 雄渾

雄王 hùng vương

雄王

hùng vương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hiệu của 18 đời vua thời thượng cổ Việt Nam, vị vua đầu tiên là con của Lạc Long Quân.

▸ Từng từ: 雄王

雄英 hùng anh

雄英

hùng anh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tài sức hơn người, làm được việc lớn.

▸ Từng từ: 雄英

雄虎 hùng hổ

雄虎

hùng hổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con cọp mạnh mẽ. Chỉ dáng điệu dữ dội.

▸ Từng từ: 雄虎

雄辯 hùng biện

雄辯

hùng biện

Từ điển trích dẫn

1. Lời biện luận mạnh mẽ. ◇ Từ Trì 徐遲: "Duy Ma chánh tại phát biểu tha đích hùng biện, khẩu nhược huyền hà, Văn Thù khước túc mục địa trắc nhĩ nhi thính" 維摩正在發表他的雄辯, 口若懸河, 文殊卻肅穆地側耳而聽 (Ca đức ba hách sai tưởng 哥德巴赫猜想, Kì liên san hạ 祁連山下).
2. Bàn luận ra sức thuyết phục. ◇ Ba Kim 巴金: "(Khắc Minh) hựu hùng biện địa khuyến dụ liễu nhất phiên, dã một hữu dụng" (克明)又雄辯地勸誘了一番, 也沒有用 (Gia 家, Tam nhất).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn nói giỏi, lí luận vững chắc.

▸ Từng từ: 雄辯

雄長 hùng trưởng

雄長

hùng trưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đứng đầu một vùng. Người tài giỏi trong vùng.

▸ Từng từ: 雄長

雌雄 thư hùng

雌雄

thư hùng

Từ điển trích dẫn

1. Trống và mái, đực và cái. ◇ Tấn Thư 晉書: "Nhân gia văn địa trung hữu khuyển tử thanh, quật chi. Đắc thư hùng các nhất" 人家聞地中有犬子聲, 掘之. 得雌雄各一 (Ngũ hành chí trung 五行志中).
2. Nam và nữ (tính), trai và gái. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Hữu dựng phụ thống cấp dục sản, chư nữ bạn trương quần vi ác, la thủ chi, đãn văn nhi đề, bất hạ vấn thư hùng" 有孕婦痛急欲產, 諸女伴張裙為幄, 羅守之, 但聞兒啼, 不暇問雌雄 (Kim hòa thượng 金和尚) Có người đàn bà mang thai đau bụng sắp đẻ, chị em bạn kéo xiêm giăng quanh làm màn che, nghe tiếng trẻ khóc cũng không bận hỏi là trai hay gái.
3. Phiếm chỉ sự vật ngang bậc.
4. Tỉ dụ hơn thua, thắng phụ, mạnh yếu, cao thấp.
5. Cạnh tranh, giành lấy thắng lợi.
6. Hòa hợp, thuận ứng. ◇ Hoài Nam Tử 淮南子: "Thông thể ư thiên địa, đồng tinh ư âm dương, nhất hòa ư tứ thì, minh chiếu ư nhật nguyệt, dữ tạo hóa giả tương thư hùng" 通體于天地, 同精于陰陽, 一和于四時, 明照于日月, 與造化者相雌雄 (Bổn kinh 本經).
7. Ý nói sự vật to nhỏ không đều. ◇ Kim Bình Mai 金瓶梅: "Lưỡng mục thư hùng, tất chủ phú nhi đa trá" 兩目雌雄, 必主富而多詐 (Đệ nhị thập cửu hồi) (Tướng ngài) hai mắt to nhỏ không đều, thì (có lộc) làm chủ giàu lớn nhưng nhiều mánh lới gian trá.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trống và mái. Chỉ sự thua được, mất còn dứt khoát.

▸ Từng từ: 雌雄

決雌雄 quyết thư hùng

決雌雄

quyết thư hùng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhất định so tài hơn kém rõ rệt như trống với mái.

▸ Từng từ: 決雌雄

英雄歌 anh hùng ca

英雄歌

anh hùng ca

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bài hát khen ngợi sự nghiệp lớn của kẻ anh hùng.

▸ Từng từ: 英雄歌

巾幗英雄 cân quắc anh hùng

巾幗英雄

cân quắc anh hùng

Từ điển trích dẫn

1. Bậc đàn bà có khí phách. ☆ Tương tự: "nữ trung trượng phu" 女中丈夫.

▸ Từng từ: 巾幗英雄

英雄末路 anh hùng mạt lộ

英雄末路

anh hùng mạt lộ

Từ điển trích dẫn

1. Người anh hùng gặp lúc khốn cùng, hết lối thoát. ◎ Như: "Cai Hạ nhất chiến, Hạng Vũ đại bại, thử thì dĩ thị anh hùng mạt lộ, ư thị tự vẫn ư Ô Giang" 垓下一戰, 項羽大敗, 此時已是英雄末路, 於是自刎於烏江 Sau trận Cai Hạ, Hạng Vũ đại bại, lúc đó chính là một anh hùng mạt lộ, đành tự vẫn ở Ô Giang.

▸ Từng từ: 英雄末路