Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Tiền trả công làm việc. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Mang vấn Tương Lan, nhất cộng thị đa thiểu liệu tiền, đa thiểu công tiền" 忙問湘蘭, 一共是多少料錢, 多少工錢 (Đệ ngũ thập ngũ hồi) Vội hỏi Tương Lan, tổng cộng bao nhiêu tiền vật liệu, bao nhiêu tiền công.

▸ Từng từ: 工錢

房錢 phòng tiền

房錢

phòng tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền trả về việc thuê nhà. Tiền nhà.

▸ Từng từ: 房錢

找錢 trảo tiền

找錢

trảo tiền

phồn thể

Từ điển phổ thông

trả tiền thừa, thối lại

▸ Từng từ: 找錢

斂錢 liễm tiền

斂錢

liễm tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số tiền thu được, do sự đóng góp của chung.

▸ Từng từ: 斂錢

本錢 bản tiền

本錢

bản tiền

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiền vốn, tư bản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền vốn, cũng như Bản kim 本金.

本錢

bổn tiền

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Tiền dùng để làm ra lợi tức. § Còn gọi là "mẫu kim" 母金. ◇ Cựu Đường Thư 舊唐書: "Kỉ dậu, Hà Nam, Lạc Dương, lưỡng huyện diệc tá bổn tiền nhất thiên quán, thu lợi sung nhân lại khóa dịch" 己酉, 河南, 洛陽, 兩縣亦借本錢一千貫, 收利充人吏課役 (Huyền Tông bổn kỉ hạ 玄宗本紀下).
2. Tiền vốn (đầu tư, kinh doanh). § Cũng như "bổn kim" 本金. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Đãn hựu khủng tha tại ngoại sanh sự, hoa liễu bổn tiền đảo thị mạt sự" 但又恐他在外生事, 花了本錢倒是末事 (Đệ tứ thập bát hồi) Nhưng lại sợ con mình ra ngoài sinh sự, tiêu mất tiền vốn chỉ là chuyện nhỏ mọn thôi.
3. Phí dụng (tiền dùng vào việc chế tạo và tiêu thụ sản phẩm). ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Thử hệ tòng Đông Kinh ấn lai, mỗi bổn bổn tiền nhất nguyên nhị giác" 此係從東京印來, 每本本錢一元二角 (Thư tín tập 書信集, Trí 致鄭振鐸).
4. Tỉ dụ người hoặc sự vật có thể trông cậy vào. ◎ Như: "niên khinh tựu thị bổn tiền" 年輕就是本錢.

▸ Từng từ: 本錢

紙錢 chỉ tiền

紙錢

chỉ tiền

Từ điển trích dẫn

1. Tiền giả làm bằng giấy để cúng bái. § Cũng gọi là "minh tiền" 冥錢, "hoàng chỉ" 黃紙.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ tiền giả làm bằng giấy để đốt cho người chết. Còn gọi là Minh tiền ( tiền âm phủ ).

▸ Từng từ: 紙錢

荷錢 hà tiền

荷錢

hà tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lá sen non mới nở, tròn như đồng tiền.

▸ Từng từ: 荷錢

襯錢 sấn tiền

襯錢

sấn tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số tiền bố thí cho tăng sĩ.

▸ Từng từ: 襯錢

見錢 kiến tiền

見錢

kiến tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số tiền thấy trước mắt, hiện có sẵn.

▸ Từng từ: 見錢

送錢 tống tiền

送錢

tống tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa tiền bạc cho người để lo chuyện riêng của mình — Ta còn hiểu là dọa nạt, bắt người khác đưa tiền bạc cho mình.

▸ Từng từ: 送錢

金錢 kim tiền

金錢

kim tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung tiền bạc.

▸ Từng từ: 金錢

錢幣 tiền tệ

錢幣

tiền tệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung tiền bạc.

▸ Từng từ: 錢幣

錢文 tiền văn

錢文

tiền văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chữ đúc trên mặt đồng tiền.

▸ Từng từ: 錢文

錢財 tiền tài

錢財

tiền tài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền bạc của cải. Tục ngữ: » Phóng tiền tài thu nhân tâm «.

▸ Từng từ: 錢財

閒錢 nhàn tiền

閒錢

nhàn tiền

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là 閑錢.
2. Tiền còn dư (ngoài nhu yếu phí dụng trong sinh hoạt). ◇ Kim Thánh Thán 金聖嘆: "Bổn bất dục tạo ốc, ngẫu đắc nhàn tiền, thí tạo nhất ốc" 本不欲造屋, 偶得閒錢, 試造一屋 (Bất diệc khoái tai 不亦快哉, Kì thập ngũ 其十五) Vốn không muốn làm nhà, chợt có món tiền để rỗi, liền làm thử mấy gian. ◇ Tào Ngu 曹禺: 魯貴(問侍萍): Lỗ Quý (vấn Thị Bình): "Cương tài ngã khiếu nhĩ mãi trà diệp, nhĩ vi thập ma bất mãi? Lỗ Thị Bình: Một hữu nhàn tiền" 剛才我叫你買茶葉, 你為什麼不買? 魯侍萍: 沒有閑錢 (Lôi vũ 雷雨, Đệ tam mạc).
3. Tiền kiếm được bằng những thủ đoạn bất chính. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Các điếm gia tịnh các đổ phường đoái phường, gia lợi bội tống nhàn tiền lai dữ Thi Ân" 各店家並各賭坊兌坊, 加利倍送閑錢來與施恩 (Đệ tam thập hồi) Các cửa hàng cùng các sòng bạc, các tiệm cầm đồ đổi chác có lãi đều đem tiền chia cho Thi Ân.

▸ Từng từ: 閒錢

黑錢 hắc tiền

黑錢

hắc tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền ăn trộm được — Tiền hối lộ.

▸ Từng từ: 黑錢

到盆錢 đáo bồn tiền

到盆錢

đáo bồn tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền thua bạc.

▸ Từng từ: 到盆錢

壓歲錢 áp tuế tiền

壓歲錢

áp tuế tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền mừng tuổi ( lì xì ) cho trẻ con trong nhà đêm giao thừa.

▸ Từng từ: 壓歲錢

學課錢 học khóa tiền

學課錢

học khóa tiền

Từ điển trích dẫn

1. Học phí. ◇ Vũ Hán Thần 武漢臣: "Dữ nhân gia phùng phá bổ trán, tẩy y quát thường, mịch đích ta đông tây lai dữ giá hài nhi tố học khóa tiền" 與人家縫破補綻, 洗衣刮裳, 覓的些東西來與這孩兒做學課錢 (Lão sanh nhi 老生兒, Tiết tử 楔子) Khâu vá giặt giũ quần áo cho nhà người ta, kiếm chút gì cho con làm học phí.

▸ Từng từ: 學課錢

賠錢貨 bồi tiền hóa

賠錢貨

bồi tiền hóa

Từ điển trích dẫn

1. Món hàng phải bù thêm tiền. § Chỉ người con gái lấy chồng, cha mẹ phải cho mang theo "trang liêm" 妝奩 (nữ trang, quần áo...) làm của hồi môn (tục lệ ngày xưa).

賠錢貨

bồi tiền hóa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Món hàng phải bù thêm tiền. Chỉ người con gái. Vì thời xưa gả chồng cho con gái, lại phải cho con một món tiền hồi môn.

▸ Từng từ: 賠錢貨

陰陽錢 âm dương tiền

陰陽錢

âm dương tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hai đồng tiền dùng để hỏi ý người chết, nếu gieo xuống mà một đồng sấp ( âm ), một đồng ngửa ( dương ) là tốt.

▸ Từng từ: 陰陽錢

頭子錢 đầu tử tiền