Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Công huân lập được ở vùng biên cương. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Trẫm dục yếu đài cử nhĩ, đãn hữu biên công, phương khả thăng thiên" 朕欲要抬舉你, 但有邊功, 方可升遷 (Đệ nhị hồi) Trẫm muốn tiến cử ngươi, nhưng phải có công lao gì ở vùng biên giới, mới có thể thăng chức được.
2. Việc xảy ra ở vùng biên giới.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công lao đánh giặc ở biên giới.

▸ Từng từ: 邊功

邊和 biên hòa

邊和

biên hòa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tỉnh thuộc miền Đông Nam phần, Việt Nam. Thủ phủ của tỉnh Đồng Nai.

▸ Từng từ: 邊和

邊塞 biên tái

邊塞

biên tái

Từ điển trích dẫn

1. Nơi quan ải vùng biên giới. Phiếm chỉ biên cương. ◇ Mạnh Hạo Nhiên 孟浩然: "Kí ngữ biên tái nhân, Như hà cửu li biệt" 寄語邊塞人, 如何久離別 (Đồng trương minh phủ thanh kính thán 同張明府清鏡嘆).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cửa ải ở biên giới.

▸ Từng từ: 邊塞

邊境 biên cảnh

邊境

biên cảnh

Từ điển trích dẫn

1. Vùng đất ở biên cương. ☆ Tương tự: "biên giới" 邊界, "biên cương" 邊疆, "biên thùy" 邊陲, "quốc giới" 國界, "quốc cảnh" 國境. ★ Tương phản: "nội địa" 內地.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ giáp ranh giữa hai nước.

▸ Từng từ: 邊境

邊幅 biên bức

邊幅

biên bức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung dung mạo cử chỉ một người.

▸ Từng từ: 邊幅

邊庭 biên đình

邊庭

biên đình

Từ điển trích dẫn

1. Biên cảnh, biên giới.
2. Sở quan ở biên giới.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Biên cảnh 邊境.

▸ Từng từ: 邊庭

邊戍 biên thú

邊戍

biên thú

phồn thể

Từ điển phổ thông

biên ải, biên cương, biên thùy, biên giới

Từ điển trích dẫn

1. Giữ gìn biên giới.
2. Quân đội giữ biên giới.
3. Biên cương, biên cảnh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đóng quân gìn giữ biên giới.

▸ Từng từ: 邊戍

邊流 biên lưu

邊流

biên lưu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đẩy ra biên giới làm límh thú.

▸ Từng từ: 邊流

邊界 biên giới

邊界

biên giới

phồn thể

Từ điển phổ thông

biên giới

Từ điển trích dẫn

1. Đường ranh phân chia hai nước. ◇ Tây du kí 西遊記: "Thử nãi thị Đại Đường đích san hà biên giới" 此乃是大唐的山河邊界 (Đệ thập tam hồi) Đây là ranh giới nước Đại Đường.
2. Vùng đất ở biên cương. ◇ Tấn Thư 晉書: "Tất sử biên giới vô tham tiểu lợi, cường nhược bất đắc tương lăng" 必使邊界無貪小利, 強弱不得相陵 (Ân Trọng Kham truyện 殷仲堪傳) Tất làm cho vùng biên cảnh không tham lợi nhỏ, nước mạnh nước yếu không lấn hiếp nhau được.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Biên cảnh 邊境.

▸ Từng từ: 邊界

邊疆 biên cương

邊疆

biên cương

Từ điển trích dẫn

1. Vùng đất ở biên giới. § Cũng như "biên cảnh" 邊境.
2. Biên tế, giới hạn. ◇ Tư Mã Quang 司馬光: "Ma mạch cực vọng vô biên cương" 麻麥極望無邊疆 (Họa phạm cảnh nhân tây kì dã lão 和范景仁西圻野老) Rừng cây gai đồng lúa mạch nhìn mút mắt không giới hạn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Biên cảnh 邊境.

▸ Từng từ: 邊疆

邊罪 biên tội

邊罪

biên tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà phật, chỉ tội lớn nhất của hàng Tỉ-khâu là Dâm, Đạo, Sát nhân, Đại vọng ngữ.

▸ Từng từ: 邊罪

邊裔 biên duệ

邊裔

biên duệ

Từ điển trích dẫn

1. Đất xa xôi vùng biên giới.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng đất xa, ở biên giới.

▸ Từng từ: 邊裔

邊見 biên kiến

邊見

biên kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ sự biết sự thấy hẹp hòi, chỉ có một bên.

▸ Từng từ: 邊見

邊遠 biên viễn

邊遠

biên viễn

Từ điển trích dẫn

1. Xa xôi, hẻo lánh. ◇ Cổ kim tiểu thuyết 古今小說: "Thị cá biên viễn địa phương, bất bỉ nội địa phồn hoa" 是個邊遠地方, 不比內地繁華 (Trầm tiểu hà tương hội xuất sư biểu 沈小霞相會出師表) Đó là một nơi xa xôi hẻo lánh, không sánh được với chỗ phồn hoa ở trung tâm.
2. Nơi xa trung tâm, vùng biên giới.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng biên giới xa xôi.

▸ Từng từ: 邊遠

邊邑 biên ấp

邊邑

biên ấp

Từ điển trích dẫn

1. Phiếm chỉ khu vực ở biên cảnh. § Còn gọi là "biên thành" 猶邊.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng dân cư ở biên giới.

▸ Từng từ: 邊邑

邊鄙 biên bỉ

邊鄙

biên bỉ

Từ điển trích dẫn

1. Đất xa xôi hoặc gần vùng biên giới. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tăng ích chu tiếp, thiện trí quân khí, phân khiển tinh binh, truân trát biên bỉ" 增益舟楫, 繕置軍器, 分遣精兵, 屯紮邊鄙 (Đệ nhị thập nhị hồi) Làm thêm thuyền bè, sửa sang khí giới, phân phái tinh binh, đóng đồn ngoài biên ải.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng biên giới.

▸ Từng từ: 邊鄙

邊防 biên phòng

邊防

biên phòng

phồn thể

Từ điển phổ thông

biên phòng, phòng thủ biên giới

Từ điển trích dẫn

1. Thiết đặt quân đội ở vùng biên giới để bảo vệ an toàn quốc gia.
2. Chỉ khu vực phòng thủ biên cảnh. ◇ Du Việt 俞樾: "Tại biên phòng nhị thập dư niên, Khất Đan đạn chi" 在邊防二十餘年, 契丹憚之 (Tiểu phù mai nhàn thoại 小浮梅閑話) Ở vùng đất phòng thủ biên cảnh hơn hai mươi năm, quân Khất Đan phải e sợ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn ngừa việc bất trắc ở biên giới.

▸ Từng từ: 邊防

邊陲 biên thùy

邊陲

biên thùy

phồn thể

Từ điển phổ thông

biên thùy, biên ải

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "biên cảnh" 邊境.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Biên cảnh 邊境.

▸ Từng từ: 邊陲

邊險 biên hiểm

邊險

biên hiểm

Từ điển trích dẫn

1. Xa xôi hiểm yếu. ◇ Bắc Tề Thư 北齊書: "An Châu dân thị kì biên hiểm, bất tân vương hóa" 安州民恃其邊險, 不賓王化 (Cao Thận truyện 高慎傳) Dân An Châu dựa vào thế xa xôi hiểm yếu, không quy thuận giáo hóa của vua.
2. Chỗ hiểm yếu nơi biên giới.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng đất ở biên giới có địa thế khó khăn.

▸ Từng từ: 邊險

鎮邊 trấn biên

鎮邊

trấn biên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ gìn vùng ranh giới đất nước.

▸ Từng từ: 鎮邊

不修邊幅 bất tu biên bức

不修邊幅

bất tu biên bức

phồn thể

Từ điển phổ thông

ăn mặc luộm thuộm, lếch thếch, cẩu thả

▸ Từng từ: 不修邊幅

撫邊雜錄 phủ biên tạp lục

撫邊雜錄

phủ biên tạp lục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

tên một cuốn sách khảo cứu, viết bằng chữ Hán của Lê Qu‎ý Đôn, học giả đời Lê mạt, nội dung nói về lịch sử, địa dư, chính trị, phong tục tại Thuận hóa và Quảng nam, trong thời gian ông giữ chức Hiệp đồng Kinh lí quân sự tại hai vùng này. Bài tựa viết năm 1767.

▸ Từng từ: 撫邊雜錄