Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

輕 - khinh, khánh

僄輕 phiếu khinh

僄輕

phiếu khinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhẹ nhàng mau lẹ.

▸ Từng từ: 僄輕

剽輕 phiếu khinh

剽輕

phiếu khinh

Từ điển trích dẫn

1. Quân đội mạnh mẽ tinh nhuệ. ◇ Sử Kí 史記: "Sở binh phiếu khinh, nan dữ tranh phong" 楚兵剽輕, 難與爭鋒 (Giáng Hầu Chu Bột 絳侯周勃) Quân Sở dũng mãnh tinh nhuệ, khó mà đối địch.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhẹ dạ, dễ nổi loạn.

▸ Từng từ: 剽輕

年輕 niên khinh

年輕

niên khinh

phồn thể

Từ điển phổ thông

còn trẻ, trẻ tuổi

▸ Từng từ: 年輕

減輕 giảm khinh

減輕

giảm khinh

Từ điển trích dẫn

1. Làm cho nhẹ bớt, làm vơi đi... (số lượng, cường độ, trình độ, v.v.). ◇ Ba Kim 巴金: "Tha tùy thì tại nỗ lực bang trợ biệt nhân giảm khinh thống khổ, cổ vũ biệt nhân đích sanh hoạt đích dũng khí" 她隨時在努力幫助別人減輕痛苦，鼓舞別人的生活的勇氣 (Quan ư "Đệ tứ bệnh thất" 關於第四病室).

▸ Từng từ: 減輕

訬輕 sao khinh

訬輕

sao khinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhẹ nhàng nhanh nhẹn.

▸ Từng từ: 訬輕

輕佻 khinh khiêu

輕佻

khinh khiêu

phồn thể

Từ điển phổ thông

lẳng lơ, không đứng đắn

輕佻

khinh điêu

Từ điển trích dẫn

1. Ngôn ngữ cử chỉ không trang trọng, thiếu nghiêm túc. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Nhi đế thiên tư khinh điêu, uy nghi bất khác" 而帝天資輕佻, 威儀不恪 (Đệ tứ hồi) Mà nhà vua thiên tư mỏng manh, kém vẻ uy nghi nghiêm chỉnh. ☆ Tương tự: "điêu bạc" 佻薄, "khinh bạc" 輕薄, "khinh phù" 輕浮.
2. Hành động không trầm tĩnh, không ổn trọng. ◇ Tả truyện 左傳: "Sở sư khinh điêu, dị chấn đãng dã" 楚師輕窕, 易震蕩也 (Tương Công nhị thập lục niên 襄公二十六年).

▸ Từng từ: 輕佻

輕便 khinh tiện

輕便

khinh tiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhẹ nhàng, dễ dàng cho công việc.

▸ Từng từ: 輕便

輕兵 khinh binh

輕兵

khinh binh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người lính trang bị nhẹ nhàng, có khả năng di chuyển hoặc tấn công chớp nhoáng.

▸ Từng từ: 輕兵

輕刑 khinh hình

輕刑

khinh hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự trừng phạt ở mức nhẹ.

▸ Từng từ: 輕刑

輕忽 khinh hốt

輕忽

khinh hốt

Từ điển trích dẫn

1. Coi thường, khinh thị. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Ngô biến quan chư tướng, vô nhân khả thụ. Độc nhữ khả truyền ngã thư, thiết vật khinh hốt" 吾遍觀諸將, 無人可授. 獨汝可傳我書, 切勿輕忽 (Đệ 104 hồi) Ta xem trong các tướng, không có ai đáng dạy, chỉ có ngươi xứng đáng truyền lại sách của ta, ngươi chớ coi làm thường.
2. Tiêu sái phiêu dật. ◇ Quán Hưu 貫休: "Cẩm y tiên hoa thủ kình cốt, Nhàn hành khí mạo đa khinh hốt. Giá sắc gian nan tổng bất tri, Ngũ đế tam hoàng thị hà vật" 錦衣鮮華手擎鶻, 閒行氣貌多輕忽. 稼穡艱難總不知, 五帝三皇是何物 (Thiếu niên hành 少年行).
3. Sơ suất, cẩu thả, tùy tiện. ◇ Trịnh Chấn Đạc 鄭振鐸: "Tha yếu vi quốc gia tích thử thân. Tha yếu tố đích sự bỉ giá trọng yếu đắc đa. Tha bất nguyện tiện giá dạng khinh hốt đích hi sinh liễu" 他要為國家惜此身. 他要做的事比這重要得多. 他不願便這樣輕忽的犧牲了 (Quế Công Đường 桂公塘, Nhị).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi thường mà bỏ qua, không để ý đến.

▸ Từng từ: 輕忽

輕慢 khinh mạn

輕慢

khinh mạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ nghêng ngang, coi thường mọi người. » Quyền thần khinh mạn dường này « ( Hạnh Thục Ca ).

▸ Từng từ: 輕慢

輕才 khinh tài

輕才

khinh tài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi nhẹ tiền của, chỉ tính tình hào hiệp. Td: Mà lòng trọng nghĩa khinh tài xiết bao ( Đoạn trường tân thanh ). Trọng nghĩa khinh tài 重義輕財 ( Nặng phần nghĩa mà rẻ rúng tiền ). » Nhớ câu trọng ngãi khinh tài. Nào ai chịu lấy của ai làm gì « ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 輕才

輕敵 khinh địch

輕敵

khinh địch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem thường kẻ chống đối mình.

▸ Từng từ: 輕敵

輕易 khinh dị

輕易

khinh dị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi thường, cho là dễ dàng.

▸ Từng từ: 輕易

輕欺 khinh khi

輕欺

khinh khi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi rẻ, xem thường.

▸ Từng từ: 輕欺

輕步 khinh bộ

輕步

khinh bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước nhẹ chân.

▸ Từng từ: 輕步

輕氣 khinh khí

輕氣

khinh khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ hơi nhẹ, tức Hidrogen.

▸ Từng từ: 輕氣

輕浮 khinh phù

輕浮

khinh phù

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhẹ và nổi, chỉ sự không chắc chắn vững bền. Cũng chỉ tính không cẩn thận.

▸ Từng từ: 輕浮

輕率 khinh suất

輕率

khinh suất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi thường, không cẩn thận.

▸ Từng từ: 輕率

輕罪 khinh tội

輕罪

khinh tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lỗi nhẹ.

▸ Từng từ: 輕罪

輕肥 khinh phì

輕肥

khinh phì

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói tắt của thành ngữ Khinh cầu phì mã ( áo lông cừu nhẹ và ngựa béo ), chỉ cảnh giàu sang.

▸ Từng từ: 輕肥

輕舟 khinh châu

輕舟

khinh châu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chiếc thuyền nhỏ, nhẹ, đi mau.

▸ Từng từ: 輕舟

輕蔑 khinh miệt

輕蔑

khinh miệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi rẻ, cho là thấp hèn.

▸ Từng từ: 輕蔑

輕薄 khinh bạc

輕薄

khinh bạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhẹ và mỏng, chỉ tính tình không cẩn thận, thiếu suy nghĩ.

▸ Từng từ: 輕薄

輕裘 khinh cừu

輕裘

khinh cừu

Từ điển trích dẫn

1. Áo da ấm và nhẹ. ◇ Luận Ngữ 論語: "Xích chi thích Tề dã, thừa phì mã, ý khinh cừu" 赤之適齊也, 乘肥馬, 衣輕裘 (Ung dã 雍也) Anh Xích (tức Tử Hoa, học trò Khổng Tử) đi sang Tề, cưỡi ngựa béo, mặc áo da nhẹ. § Ý nói giàu sang.

▸ Từng từ: 輕裘

輕視 khinh thị

輕視

khinh thị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem nhẹ, coi thường.

▸ Từng từ: 輕視

輕賤 khinh tiện

輕賤

khinh tiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhỏ mọn, thấp hèn.

▸ Từng từ: 輕賤

輕車 khinh xa

輕車

khinh xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại xe nhỏ, nhẹ, chạy mau.

▸ Từng từ: 輕車

輕鄙 khinh bỉ

輕鄙

khinh bỉ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi rẻ, xem là hèn mọn.

▸ Từng từ: 輕鄙

輕重 khinh trọng

輕重

khinh trọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhẹ và nặng, chỉ sự có giá trị và vô giá trị. Td: Hết điều khinh trọng, hết lời thị phi ( Đoạn trường tân thanh ).

▸ Từng từ: 輕重

輕風 khinh phong

輕風

khinh phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió nhẹ, cơn gió nhỏ.

▸ Từng từ: 輕風

輕騎 khinh kị

輕騎

khinh kị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lính cưỡi ngựa trang bị nhẹ.

▸ Từng từ: 輕騎

輕鬆 khinh tông

輕鬆

khinh tông

Từ điển trích dẫn

1. Nhẹ nhõm, dễ chịu, thư thích. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Tha phụ thân Khuông Thái Công tại phòng lí dĩ thính kiến nhi tử hồi lai liễu, đăng thì na bệnh tựu khinh tông ta" 他父親匡太公在房裡已聽見兒子回來了, 登時那病就輕鬆些 (Đệ thập lục hồi).
2. Buông thả. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Ngục trung tội nhân, giai bất lương chi bối, nhược khinh tông liễu tha, thảng hữu bất trắc, thụ lụy bất thiển" 獄中罪人, 皆不良之輩, 若輕鬆了他, 倘有不測, 受累不淺 (Quyển nhị thập).

▸ Từng từ: 輕鬆

舉足輕重 cử túc khinh trọng

舉足輕重

cử túc khinh trọng

Từ điển trích dẫn

1. Cất chân về bên nào thì nặng về nên ấy. Chỉ sự việc ở địa vị trọng yếu, nhất cử nhất động đều có ảnh hưởng trên toàn cục. ◎ Như: "quốc kiến kế hoạch cử túc khinh trọng, yếu thẩm thận quy hoạch dữ thảo luận, tài khả phó chư thi hành" 國建計畫舉足輕重, 要審慎規劃與討論, 才可付諸施行.

▸ Từng từ: 舉足輕重