Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Xem xét sáng suốt, phản ứng nhanh lẹ. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Hạnh khuy điếm lí nhất cá chưởng quỹ đích nhân cực cơ cảnh, tự tòng hạ ngọ phong thanh bất hảo, tha tiện thường tại điếm tiền phòng bị" 幸虧店裡一個掌櫃的人極機警, 自從下午風聲不好, 他便常在店前防備 (Đệ tam hồi).

▸ Từng từ: 機警

法警 pháp cảnh

法警

pháp cảnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tức cảnh sát tư pháp, nhân viên coi về các vụ vi phạm luật lệ quốc gia, để giữ an ninh trật tự chung.

▸ Từng từ: 法警

警備 cảnh bị

警備

cảnh bị

Từ điển trích dẫn

1. Cảnh giới phòng bị. ◇ Hán Thư 漢書: "Biên thùy vô cảnh bị" 邊陲無警備 (Trần Thang truyện 陳湯傳) Biên giới không được phòng bị.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phòng ngừa trước để đối phó với việc bất trắc.

▸ Từng từ: 警備

警兵 cảnh binh

警兵

cảnh binh

Từ điển trích dẫn

1. Cảnh vệ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người lính gìn giữ an ninh.

▸ Từng từ: 警兵

警務 cảnh vụ

警務

cảnh vụ

Từ điển trích dẫn

1. Có quan hệ tới nhiệm vụ của cảnh sát.

▸ Từng từ: 警務

警句 cảnh cú

警句

cảnh cú

Từ điển trích dẫn

1. Câu thơ văn rất hay. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Thông thiên khán lai, các hữu các nhân đích cảnh cú" 通篇看來, 各有各人的警句 (Đệ tam thập bát hồi) Xem hết các bài thơ, bài nào cũng có câu hay.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Câu văn rất hay trong bài văn.

▸ Từng từ: 警句

警吏 cảnh lại

警吏

cảnh lại

Từ điển trích dẫn

1. Cảnh sát. ◇ Diệp Thánh Đào 葉聖陶: "Vị cập đình hộ, cảnh lại thập sổ bối phong ủng nhi nhập, Thủ Trở, A Tùng, lệnh mẫu xuất môn" 未及庭戶, 警吏十數輩蜂擁而入, 首阻阿松, 令母出門 (Cùng sầu 窮愁) Chưa tới nhà, một bầy cảnh sát hơn mười người xúm nhau mà vào, Thủ Trở, A Tùng, bảo mẹ ra cửa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Các viên chức hạng thấp của ngành cảnh sát.

▸ Từng từ: 警吏

警告 cảnh cáo

警告

cảnh cáo

Từ điển trích dẫn

1. Báo trước cho biết để phòng ngừa.
2. Một loại xử phạt đối với người trái phép. ◎ Như: "tha lũ thứ khoáng khóa, dĩ tao huấn đạo trưởng kí ất thứ cảnh cáo" 他屢次曠課, 已遭訓導長記乙次警告.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Báo trước cho biết để phòng ngừa — Răn dạy.

▸ Từng từ: 警告

警報 cảnh báo

警報

cảnh báo

Từ điển trích dẫn

1. Báo tin sự việc nguy cấp có thể xảy ra. ◎ Như: "không tập cảnh báo" 空襲警報.
2. Tin tức cảnh tỉnh, khiến cho chú ý.

▸ Từng từ: 警報

警官 cảnh quan

警官

cảnh quan

Từ điển trích dẫn

1. Quan viên cảnh sát.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Viên chức cao cấp của ngành cảnh sát.

▸ Từng từ: 警官

警察 cảnh sát

警察

cảnh sát

Từ điển trích dẫn

1. Nhân viên coi việc giữ gìn an ninh trật tự công cộng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phòng ngừa bất trắc, xem xét an ninh chung. Một ngành quan trọng của quốc gia. Người đứng đầu ngành Cảnh sát tại một địa phương gọi là Cảnh sát trưởng. Cơ quan cảnh sát tại địa phương gọi là Cảnh sát cục.

▸ Từng từ: 警察

警惕 cảnh dịch

警惕

cảnh dịch

Từ điển trích dẫn

1. Cảnh giác, cáo giới, cẩn thận coi chừng. ◇ Chu Tử ngữ loại 朱子語類: "Trạm nhiên thuần nhất chi vị trai, túc nhiên cảnh dịch chi vị giới" 湛然純一之謂齋, 肅然警惕之謂戒 (Quyển 97).

▸ Từng từ: 警惕

警戒 cảnh giới

警戒

cảnh giới

Từ điển trích dẫn

1. Cáo giới, khiến cho chú ý.
2. Cảnh giác, phòng thủ. ◇ Hán Thư 漢書: "Vãng giả Nam Sơn đạo tặc trở sơn hoành hành, phiếu kiếp lương dân, sát phụng pháp lại, đạo lộ bất thông, thành môn chí dĩ cảnh giới" 往者南山盜賊阻山橫行, 剽劫良民, 殺奉法吏, 道路不通, 城門至以警戒 (Vương Tôn truyện 王尊傳).
3. Cảnh vệ, người giữ việc phòng bị.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Răn dạy khuyên ngăn.

▸ Từng từ: 警戒

警蹕 cảnh tất

警蹕

cảnh tất

Từ điển trích dẫn

1. Người đi trước dẹp đường khi vua chúa ra vào. § Cũng viết "cảnh tất" 儆蹕. ◇ Hoàng Tuân Hiến 黃遵憲: "Tiền hô hậu ủng tiêu tiêu mã, Do kí tướng quân cảnh tất thanh" 前呼後擁蕭蕭馬, 猶記將軍警蹕聲 (Bất nhẫn trì vãn du 不忍池晚游).

▸ Từng từ: 警蹕

警鐘 cảnh chung

警鐘

cảnh chung

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng chuông báo sự phi thường hay tình huống nguy hiểm. Thường dùng cho việc phòng hỏa, phòng trộm cướp, v.v. ◇ Hứa Địa San 許地山: "Thuyền thượng để thủy thủ, tri đạo hỏa khởi, mang trứ giải khai thủy long. Cảnh chung hưởng khởi lai liễu" 船上底水手, 知道火起, 忙着解開水龍. 警鐘響起來了 (Nữ nhi tâm 女兒心).
2. Tỉ dụ tin tức sự việc để cảnh tỉnh người ta.

▸ Từng từ: 警鐘

警鼓 cảnh cổ

警鼓

cảnh cổ

Từ điển trích dẫn

1. Cái trống để báo động. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Sở Lệ Vương hữu cảnh cổ, dữ bách tính vi giới, ẩm tửu túy quá nhi kích, dân đại kinh, sử nhân chỉ chi" 楚厲王有警鼓, 與百姓為戒, 飲酒醉過而擊, 民大驚, 使人止之 (Ngoại trữ thuyết tả thượng 外儲說左上).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái trống, đánh lên báo ngừa nguy hiểm.

▸ Từng từ: 警鼓

軍警 quân cảnh

軍警

quân cảnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem xét răn dạy binh lính — Người duy trì kỉ luật của binh lính.

▸ Từng từ: 軍警

違警 vi cảnh

違警

vi cảnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm trái lại sự răn cấm nhắc nhở của luật pháp quốc gia.

▸ Từng từ: 違警