Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Nghe lén. ◇ Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: "Thả thuyết Lí Đô Quản thính đắc Lưu gia huyên nhượng, phục tại bích thượng đả thính" 且說李都管聽得劉家喧嚷，伏在壁上打聽 (Kiều thái thú loạn điểm Uyên Ương phổ 喬太守亂點鴛鴦譜).
2. Dò la, tìm hỏi. ◇ Tây du kí 西遊記: "Ngộ Không, nhĩ chẩm ma lai đả thính cá hưởng thanh, hứa cửu bất hồi?" 悟空, 你怎麼來打聽個響聲, 許久不回? (Đệ tứ tứ hồi).
3. Thăm hỏi, trông nom. ◇ Nhạc Bá Xuyên 岳伯川: "Thảng ngã tử chi hậu, nhĩ thị tất đả thính trước san thê, chiếu cố trứ đồn khuyển" 倘我死之後, 你是必打聽著山妻, 照顧著豚犬 (Thiết quải lí 鐵拐李, Đệ nhị chiết 第二折). § "San thê" 山妻: vợ mình (khiêm xưng).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hỏi tin tức. Dò hỏi. Nghe ngóng.

▸ Từng từ: 打聽

探聽 thám thính

探聽

thám thính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dò xét nghe ngóng để biết sự thật.

▸ Từng từ: 探聽

收聽 thu thính

收聽

thu thính

phồn thể

Từ điển phổ thông

lắng nghe

▸ Từng từ: 收聽

旁聽 bàng thính

旁聽

bàng thính

Từ điển trích dẫn

1. Để ý nghe tới. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhân kiến tha tỉ muội môn thuyết tiếu, tiện tự kỉ tẩu chí giai tiền trúc hạ nhàn bộ, oạt tâm sưu đảm, nhĩ bất bàng thính, mục bất biệt thị" 因見他姊妹們說笑, 便自己走至階前竹下閒步, 挖心搜膽, 耳不旁聽, 目不別視 (Đệ tứ thập bát hồi) Thấy các chị em đang cười nói, cô ta (Hương Lăng) tự mình ra trước cây trúc dưới thềm dạo bước, dốc cả tâm trí (vào thơ), tai không cần nghe, mắt không cần nhìn đến những sự việc gì khác.
2. Tại hội nghị hoặc pháp đình, đến ngồi để được nghe nhưng không có quyền lên tiếng, gọi là "bàng thính" 旁聽.
3. Tham dự khóa học nhưng không phải là học sinh chính thức.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngồi một bên mà nghe. không được góp ý kiến, không được nhìn nhận là chánh thức.

▸ Từng từ: 旁聽

聽話 thính thoại

聽話

thính thoại

Từ điển trích dẫn

1. Nghe nói. ◇ Giả Đảo 賈島: "Thính thoại Long Đàm tuyết, Hưu truyền điểu đạo thư" 聽話龍潭雪, 休傳鳥道書 (Hỉ vô khả thượng nhân du san hồi 喜無可上人游山回).
2. Nghe theo, thuận tòng. ◇ Ba Kim 巴金: "Đãn thị tha thập phần thiện lương, lão thật, nhi thả nhu thuận thính thoại" 但是她十分善良, 老實, 而且柔順聽話 (Quan ư "Hải đích mộng" 關於海的夢).
3. Sau khi nghe về nói lại. ◎ Như: "giá kiện sự tình liên hệ đích kết quả chẩm dạng, nhĩ tựu đẳng trước thính thoại nhi ba!" 這件事情聯繫的結果怎樣, 你就等着聽話兒吧!

▸ Từng từ: 聽話

重聽 trọng thính

重聽

trọng thính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nặng tai, nghe không rõ.

▸ Từng từ: 重聽

靈聽 linh thính

靈聽

linh thính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đã chết, nhưng vì thiêng nên nghe được lời nói của người sống. Văn tế trận vong tướng sĩ của Nguyễn Văn Thành có câu: » Có cảm thông thì tới đó khuyên mời — Dù linh thính hãy nghe lời dặn dỗ «.

▸ Từng từ: 靈聽

預聽 dự thính

預聽

dự thính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có mặt để được nghe.

▸ Từng từ: 預聽

包打聽 bao đả thính

包打聽

bao đả thính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghe ngóng, dò xét.

▸ Từng từ: 包打聽