Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. (Thuật ngữ Phật giáo) Mê hoặc không giác ngộ. § Bao gồm tham, sân, si... làm nhiễu loạn thân tâm, sinh ra các thứ khổ sở, là nguyên nhân của luân hồi.
2. Buồn bực, phiền muộn. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Huyền đức tự một liễu Cam phu nhân, trú dạ phiền não" 玄德自沒了甘夫人, 晝夜煩惱 (Đệ ngũ tứ hồi).
3. Sự lo nghĩ, bận tâm.
4. Quấy rầy, phiền nhiễu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ sự buồn rầu, rối loạn trong lòng. Chỉ mọi sự gây ra buồn rầu rối loạn. » Kiếm lời khuyên giải với nàng, giải cơn phiền não kẻo mang lấy sầu «. ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 煩惱

煩擾 phiền nhiễu

煩擾

phiền nhiễu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quấy rối, gây rắc rối cho người khác — Rắc rối bực mình.

▸ Từng từ: 煩擾

煩文 phiền văn

煩文

phiền văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Văn chương rắc rối lôi thôi.

▸ Từng từ: 煩文

煩氣 phiền khí

煩氣

phiền khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ buồn rầu.

▸ Từng từ: 煩氣

煩法 phiền pháp

煩法

phiền pháp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Luật lệ rắc rối.

▸ Từng từ: 煩法

煩瑣 phiền tỏa

煩瑣

phiền tỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Phiền tế 煩細.

▸ Từng từ: 煩瑣

煩碎 phiền toái

煩碎

phiền toái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Phiền tế 煩細.

▸ Từng từ: 煩碎

煩細 phiền tế

煩細

phiền tế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vụn vặt rắc rối.

▸ Từng từ: 煩細

煩苛 phiền hà

煩苛

phiền hà

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quá khắt khe, làm người khác khó chịu, Bình Ngô đại cáo của Nguyễn Trãi, bản dịch của Bùi Kỉ, có câu: » Vừa rồi, vì họ Hồ chính sự phiền hà, để trong nước nhân dân oán bạn «.

▸ Từng từ: 煩苛

煩複 phiền phức

煩複

phiền phức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rắc rối lẫn lộn.

▸ Từng từ: 煩複

煩費 phiền phí

煩費

phiền phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tốn kém vô ích.

▸ Từng từ: 煩費

煩難 phiền nan

煩難

phiền nan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rắc rối khó khăn.

▸ Từng từ: 煩難

解煩 giải phiền

解煩

giải phiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Giải muộn 解悶.

▸ Từng từ: 解煩

頻煩 tần phiền

頻煩

tần phiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm rộn nhiều lần.

▸ Từng từ: 頻煩

麻煩 ma phiền

麻煩

ma phiền

Từ điển trích dẫn

1. Rắc rối, phiền phức. ◇ Nhị thập niên mục đổ chi quái hiện trạng 二十年目睹之怪現狀: "Để hạ nhân đạo: Tiểu đích kiến vãn thượng thì hậu, khủng phạ lão da xuyên y mạo ma phiền, sở dĩ một hữu thượng lai hồi, chỉ thuyết lão da tại quan thượng một hữu hồi lai" 底下人道: 小的見晚上時候, 恐怕老爺穿衣帽麻煩, 所以沒有上來回, 只說老爺在關上沒有回來 (Đệ thất hồi).
2. Quấy rầy, rầy rà. ◇ Lão Xá 老舍: "Cha môn kim thiên tựu đàm đáo giá nhi ba, ngã hoàn hội lai ma phiền nhĩ ni" 咱們今天就談到這兒吧, 我還會來麻煩你呢 (Toàn gia phúc 全家福, Đệ nhị mạc).
3. Vấn đề, sự cố. ◇ Sa Đinh 沙汀: "Tựu thị quá hậu lưỡng thiên phát sanh quá nhất điểm ma phiền" 就是過後兩天發生過一點麻煩 (Lô gia tú 盧家秀).

▸ Từng từ: 麻煩

百八煩惱 bách bát phiền não

百八煩惱

bách bát phiền não

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ chung tất cả những mối ràng buộc gây đau khổ ở đời. Theo nhà Phật có 108 mối phiền não tất cả.

▸ Từng từ: 百八煩惱