Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

接 - tiếp

乘接 thừa tiếp

乘接

thừa tiếp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhân việc khách tới mà đón rước.

▸ Từng từ: 乘接

交接 giao tiếp

交接

giao tiếp

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

giao tiếp, kết nối với nhau

Từ điển trích dẫn

1. Giao vãng, kết giao. ◇ Hán Thư 漢書: "Bất giao tiếp thế tục" 不交接世俗 (Lưu Hướng truyện 劉向傳) Không kết giao với người thế tục.
2. Tiếp xúc lẫn nhau.
3. Giao phối, tính giao. ◇ Hoằng Minh tập 弘明集: "Do nhân dữ cầm thú côn trùng, giai dĩ thư hùng giao tiếp tương sanh" 猶人與禽獸昆蟲, 皆以雌雄交接相生 (Quyển ngũ 卷五) Giống như người và cầm thú côn trùng, đều lấy trống mái giao phối mà tương sinh.
4. Thay thế, giao thế. ◇ Thượng thư đại truyện 尚書大傳: "Cố viết hu hấp dã giả, âm dương chi giao tiếp, vạn vật chi chung thủy" 卷一故曰吁吸也者, 陰陽之交接, 萬物之終始 (Quyển nhất).
5. Liên tiếp, tiếp hợp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Va chạm gặp gỡ nhau trong sinh hoạt hàng ngày.

▸ Từng từ: 交接

應接 ứng tiếp

應接

ứng tiếp

Từ điển trích dẫn

1. Thù tạc, giao vãng, tiếp đãi. ◇ Vương An Thạch 王安石: "Vãn phù suy bại kí nhân gian, Ứng tiếp phân phân chi cưỡng nhan" 晚扶衰憊寄人間, 應接紛紛祗強顏 (Tống tăng Vô Hoặc quy Bà Vương 送僧無惑歸鄱陽).
2. Tiếp ứng, chi viện. ◇ Bắc sử 北史: "Tương Thành khống đái Kinh Lạc, thật đương kim chi yếu địa, như hữu động tĩnh, dị tương ứng tiếp" 襄城控帶京洛, 實當今之要地, 如有動靜, 易相應接 (Thôi Du truyện 崔猷傳).
3. Hai bên hô ứng lẫn nhau, chiếu ứng. ◇ Âu Dương Tuân 歐陽詢: "Tự điểm dục kì hỗ tương ứng tiếp, lưỡng điểm như "tiểu", "bát", tự tương ứng tiếp" 字點欲其互相應接, 兩點如"小","八", 自相應接 (Thư pháp 書法, Ứng tiếp 應接).
4. Ứng phó, tiếp thụ. ◇ Tát Đô Lạt 薩都剌: "Hạo đãng tam nhật trình, ứng tiếp thiên vạn thái. Hội đăng Thiên Trụ Phong, Nhất lãm vũ trụ đại" 浩蕩三日程, 應接千萬態. 會登天柱峰, 一覽宇宙大 (Mệnh trạo kiến khê 命棹建溪).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chào mời đối đãi.

▸ Từng từ: 應接

承接 thừa tiếp

承接

thừa tiếp

Từ điển trích dẫn

1. Thừa thụ, tiếp tục. ◎ Như: "thừa tiếp công tác" 承接工作.
2. Tiếp đãi, giao tiếp.
3. Liên tiếp, nối theo nhau. ◇ La Ẩn 羅隱: "Nhạn ảnh tương thừa tiếp" 雁影相承接 (Đầu Tuyên Vũ Trịnh thượng thư 投宣武鄭尚書) Bóng nhạn nối tiếp nhau.

▸ Từng từ: 承接

接人 tiếp nhân

接人

tiếp nhân

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

gặp gỡ ai, đón tiếp ai

▸ Từng từ: 接人

接受 tiếp thụ

接受

tiếp thụ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiếp nhận, đón nhận

Từ điển trích dẫn

1. Tiếp nhận. ◎ Như: "tiếp thụ phỏng vấn" 接受訪問.
2. Dung nạp, không cự tuyệt. ◎ Như: "tiếp thụ ý kiến" 接受意見.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đón nhận.

▸ Từng từ: 接受

接口 tiếp khẩu

接口

tiếp khẩu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cổng giao tiếp, chỗ nối, chỗ tiếp xúc

▸ Từng từ: 接口

接合 tiếp hợp

接合

tiếp hợp

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nối nhau, tiếp xúc, ghép

▸ Từng từ: 接合

接吻 tiếp vẫn

接吻

tiếp vẫn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hôn, thơm

▸ Từng từ: 接吻

接夾 tiếp giáp

接夾

tiếp giáp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sát nhau. Kề nhau.

▸ Từng từ: 接夾

接客 tiếp khách

接客

tiếp khách

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đón rước người tới nhà mình.

▸ Từng từ: 接客

接引 tiếp dẫn

接引

tiếp dẫn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa đường. Dắt đi.

▸ Từng từ: 接引

接待 tiếp đãi

接待

tiếp đãi

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiếp đãi, đón tiếp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đón nhận và đối xử tốt đẹp.

▸ Từng từ: 接待

接應 tiếp ứng

接應

tiếp ứng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nối ngay theo mà cứu.

▸ Từng từ: 接應

接戰 tiếp chiến

接戰

tiếp chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đón đánh.

▸ Từng từ: 接戰

接收 tiếp thu

接收

tiếp thu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiếp thu, tiếp nhận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đón nhận mà thâu về phần mình.

▸ Từng từ: 接收

接救 tiếp cứu

接救

tiếp cứu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xáp tới giúp đở cho qua khó khăn.

▸ Từng từ: 接救

接旁 tiếp bàng

接旁

tiếp bàng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giáp một bên. Ở cạnh nhau. Hàng xóm khít vách. Truyện Trê Cóc : » Truyền đòi chứng tá tiếp bàng hỏi qua «.

▸ Từng từ: 接旁

接替 tiếp thế

接替

tiếp thế

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thay thế, kế vị, kế nhiệm

▸ Từng từ: 接替

接木 tiếp mộc

接木

tiếp mộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghép cây.

▸ Từng từ: 接木

接枝 tiếp chi

接枝

tiếp chi

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ghép cây, ghép cành

▸ Từng từ: 接枝

接濟 tiếp tế

接濟

tiếp tế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem tới mà giúp đở.

▸ Từng từ: 接濟

接生 tiếp sinh

接生

tiếp sinh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cứu thoát, giải thoát, cứu mạng

▸ Từng từ: 接生

接界 tiếp giới

接界

tiếp giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ranh đất sát nhau.

▸ Từng từ: 接界

接管 tiếp quản

接管

tiếp quản

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiếp quản

▸ Từng từ: 接管

接納 tiếp nạp

接納

tiếp nạp

phồn thể

Từ điển phổ thông

thu nhận, tiếp nhận, kết nạp

▸ Từng từ: 接納

接縫 tiếp phùng

接縫

tiếp phùng

phồn thể

Từ điển phổ thông

khâu nối vào nhau

▸ Từng từ: 接縫

接續 tiếp tục

接續

tiếp tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nối sát ngay sau, không để đứt đoạn.

▸ Từng từ: 接續

接纳 tiếp nạp

接纳

tiếp nạp

giản thể

Từ điển phổ thông

thu nhận, tiếp nhận, kết nạp

▸ Từng từ: 接纳

接缝 tiếp phùng

接缝

tiếp phùng

giản thể

Từ điển phổ thông

khâu nối vào nhau

▸ Từng từ: 接缝

接見 tiếp kiến

接見

tiếp kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đón nhận mà cho gặp mặt.

▸ Từng từ: 接見

接触 tiếp xúc

接触

tiếp xúc

giản thể

Từ điển phổ thông

tiếp xúc, tiếp giáp, chạm

▸ Từng từ: 接触

接觸 tiếp xúc

接觸

tiếp xúc

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiếp xúc, tiếp giáp, chạm

Từ điển trích dẫn

1. Đụng, chạm. ◎ Như: "thủ chỉ bất yếu tiếp xúc thương khẩu" 手指不要接觸傷口.
2. Qua lại, giao vãng. ◎ Như: "chánh phủ quan viên ưng đa dữ quần chúng tiếp xúc, tài năng thể sát dân tình" 政府官員應多與群眾接觸, 才能體察民情.
3. Tiếp cận, gần gũi. ◎ Như: "thường tiếp xúc đại tự nhiên tương hữu lợi ư thân thể kiện khang" 常接觸大自然將有利於身體健康.
4. (Quân sự) Giao chiến.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đụng chạm — Chỉ sự gặp gỡ giao thiệp.

▸ Từng từ: 接觸

接踵 tiếp chủng

接踵

tiếp chủng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nối gót mà đi, đi nối đuôi nhau.

▸ Từng từ: 接踵

接近 tiếp cận

接近

tiếp cận

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đến gần, tiếp cận

Từ điển trích dẫn

1. Kề cận, cách không xa.
2. Thân cận, gần gũi. ◇ Lão Xá 老舍: "Tại tư tưởng thượng, tha dữ lão tam ngận tiếp cận" 在思想上, 他與老三很接近 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Tứ 四) Về tư tưởng, anh ấy và người em thứ ba rất gần gũi nhau.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gần sát nhau.

▸ Từng từ: 接近

接连 tiếp liên

接连

tiếp liên

giản thể

Từ điển phổ thông

liên tiếp

▸ Từng từ: 接连

接通 tiếp thông

接通

tiếp thông

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nối liền, nối thông nhau

▸ Từng từ: 接通

接連 tiếp liên

接連

tiếp liên

phồn thể

Từ điển phổ thông

liên tiếp

Từ điển trích dẫn

1. Liên tục không gián đoạn. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Hốt giác tị trung nhất cổ toan lạt, thấu nhập não môn, tiếp liên đả liễu ngũ lục cá đế phún, nhãn lệ tị thế, đăng thì tề lưu" 忽覺鼻中一股酸辣, 透入腦門, 接連打了五六個嚏噴, 眼淚鼻涕, 登時齊流 (Đệ ngũ thập nhị hồi) Bỗng ngửi thấy một luồng cay gắt xông lên tận óc, hắt hơi năm sáu cái liền, nước mắt nước mũi tức thì chảy giàn giụa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nối liền ngay sau.

▸ Từng từ: 接連

接骨 tiếp cốt

接骨

tiếp cốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghép xương, cách chữa xương gãy.

▸ Từng từ: 接骨

桥接 kiều tiếp

桥接

kiều tiếp

giản thể

Từ điển phổ thông

làm cầu nối, làm trung gian

▸ Từng từ: 桥接

橋接 kiều tiếp

橋接

kiều tiếp

phồn thể

Từ điển phổ thông

làm cầu nối, làm trung gian

▸ Từng từ: 橋接

款接 khoản tiếp

款接

khoản tiếp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Khoản đãi 款待.

▸ Từng từ: 款接

直接 trực tiếp

直接

trực tiếp

Từ điển trích dẫn

1. Kế thừa ngay sau, tiếp tục.
2. Không qua trung gian. § Tương đối với "gián tiếp" 間接.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gặp thẳng, không qua trung gian nào.

▸ Từng từ: 直接

總接 tổng tiếp

總接

tổng tiếp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Viên chức ở vùng bên cạnh. Truyện Trê Cóc : » Cho đòi Tổng tiếp đều cùng khám thăm «.

▸ Từng từ: 總接

繼接 kế tiếp

繼接

kế tiếp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nội ngày sau.

▸ Từng từ: 繼接

踵接 chủng tiếp

踵接

chủng tiếp

Từ điển trích dẫn

1. Gót chân nối nhau, kẻ sau nối gót người trước. Hình dung rất đông người đi đến. ◇ Tống sử 宋史: "Nhập thành, tuyên bố đức ý, bất lục nhất nhân, trung nguyên quy phụ giả chủng tiếp" 入城, 宣布德意, 不戮一人, 中原歸附者踵接 (Lí Hiển Trung truyện 李顯忠傳) Vào thành, rao truyền ý nguyện thi hành ân đức, không giết một ai, người ở trung nguyên nối gót nhau theo về nườm nượp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chạm gót, ý nói rất đông người — Cũng chỉ sự nối bước, tiếp theo người trước.

▸ Từng từ: 踵接

迎接 nghênh tiếp

迎接

nghênh tiếp

Từ điển trích dẫn

1. Nghênh đón, đón tiếp. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Thướng môn nghênh tiếp Lục Huệ nương" 上門迎接陸蕙娘 (Quyển thập lục) Ra trước cửa nghênh đón Lục Huệ nương.
2. Tỉ dụ chuẩn bị chờ đợi để mà sẵn sàng ứng phó khi tình huống xảy ra hoặc thời hậu đến lúc. ◎ Như: "nghênh tiếp chiến đấu" 迎接戰鬥, "nghênh tiếp quốc khánh" 迎接國慶.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đón rước.

▸ Từng từ: 迎接

近接 cận tiếp

近接

cận tiếp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giáp gần nhau.

▸ Từng từ: 近接

连接 liên tiếp

连接

liên tiếp

giản thể

Từ điển phổ thông

liên tiếp

▸ Từng từ: 连接

連接 liên tiếp

連接

liên tiếp

phồn thể

Từ điển phổ thông

liên tiếp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nối liền theo nhau.

▸ Từng từ: 連接

酬接 thù tiếp

酬接

thù tiếp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mời mọc đón rước.

▸ Từng từ: 酬接

間接 gián tiếp

間接

gián tiếp

phồn thể

Từ điển phổ thông

gián tiếp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có liên hệ, nhưng bị ngăn cách ở giữa.

▸ Từng từ: 間接

间接 gián tiếp

间接

gián tiếp

giản thể

Từ điển phổ thông

gián tiếp

▸ Từng từ: 间接

應接不暇 ứng tiếp bất hạ

應接不暇

ứng tiếp bất hạ

Từ điển trích dẫn

1. Cảnh đẹp nhiều quá, ngắm xem thưởng thức không kịp. ◇ Lưu Nghĩa Khánh 劉義慶: "Tòng San Âm đạo thượng hành, san xuyên tự tương ánh phát, sử nhân ứng tiếp bất hạ" 從山陰道上行, 山川自相映發, 使人應接不暇境 (Thế thuyết tân ngữ 世說新語, Ngôn ngữ 言語).
2. Đáp ứng không xuể, bận tíu tít. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Na ta học đường lí đích học sanh, nhĩ dã khứ mãi, ngã dã khứ mãi, chân chánh thị ứng tiếp bất hạ, lợi thị tam bội" 那些學堂裡的學生, 你也去買, 我也去買, 真正是應接不暇, 利市三倍 (Đệ tứ nhị hồi).

▸ Từng từ: 應接不暇

移花接木 di hoa tiếp mộc

移花接木

di hoa tiếp mộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dời hoa ghép cây, chỉ việc làm xảo trá, đổi trắng thay đen.

▸ Từng từ: 移花接木