Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Máy ném đá (chiến cụ đời xưa).
2. Khí giới có con chốt, cái bật.
3. Liệu đúng thời cơ.
4. Hai bên khế hợp. Sau thường chỉ ý kiến tương hợp. ◇ Trần Nhữ Nguyên 陳汝元: "Tửu phùng tri kỉ thiên chung thiểu, Thoại bất đầu cơ bán cú đa" 酒逢知己千鍾少, 話不投機半句多 (Kim Liên kí 金蓮記, Cấu hấn 構釁).
5. Thừa dịp mưu lợi. ◇ Chu Nhi Phục 周而復: "Chu Diên Niên lão thị tố đầu cơ mãi mại, hựu một hữu bổn sự, tối hậu thực quang lạp đảo" 朱延年老是做投機買賣, 又沒有本事, 最後蝕光拉倒 (Thượng Hải đích tảo thần 上海的早晨, Đệ nhất bộ thập ngũ 第一部十五).
6. (Thuật ngữ Phật giáo) Khế hợp tâm cơ Phật tổ. Ý nói giác ngộ hoàn toàn. ◇ Cổ Tôn Túc Ngữ Lục 古尊宿語錄: "Trí dữ lí minh, cảnh dữ thần hội. Như nhân ẩm thủy, lãnh noãn tự tri. Thành tai thị ngôn dã, nãi hữu "Đầu cơ tụng" vân" 智與理冥, 境與神會. 如人飲水, 冷暖自知. 誠哉是言也, 乃有"投機頌"云 (Phật Nhãn hòa thượng phổ thuyết ngữ lục 佛眼和尚普說語錄).
7. Con dế. Tức "xúc chức" 促織.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhào vào dịp tốt, ý nói lợi dụng dịp tốt mà làm lợi riêng cho mình. Hợp nhau, ăn khớp. Cổ thi có câu: » Ngôn bất đầu cơ, bán cú đa «. Nghĩa là nói mà không hợp nhau, thì chỉ nói có nửa câu cũng đã là nhiều.

▸ Từng từ: 投機

投毒 đầu độc

投毒

đầu độc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ chất độc vào đồ ăn đồ uống mà giết người.

▸ Từng từ: 投毒

投河 đầu hà

投河

đầu hà

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gieo mình xuống sông tự tử.

▸ Từng từ: 投河

投票 đầu phiếu

投票

đầu phiếu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bỏ phiếu, bầu cử

Từ điển trích dẫn

1. Bỏ phiếu (tuyển cử hoặc biểu quyết). ◎ Như: "ngã môn dĩ đầu phiếu phương thức, tuyển xuất hạ nhậm ban trưởng" 我們以投票方式, 選出下任班長.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ tờ giấy tỏ ý kiến của mình vào thùng, để lựa chọn người thay mặt mình, hoặc quyết định về vấn đề gì.

▸ Từng từ: 投票

投稿 đầu cảo

投稿

đầu cảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đóng góp, góp phần

▸ Từng từ: 投稿

投筆 đầu bút

投筆

đầu bút

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ném cây bút đi, ý nói tòng quân, bỏ văn theo võ. Chinh phụ ngâm khúc của Đặng Trần Côn có câu: » Đầu bút nghiễn hề sự cung đao «. Bà Đoàn thị Điểm dịch rằng: » Xếp bút nghiêng theo việc đao cung «.

▸ Từng từ: 投筆

投胎 đầu thai

投胎

đầu thai

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo tin tưởng xưa, hồn người chết nhập vào một cái bào thai để lại được sinh ra làm người, gọi là đầu thai.

▸ Từng từ: 投胎

投資 đầu tư

投資

đầu tư

phồn thể

Từ điển phổ thông

đầu tư, bỏ vốn

Từ điển trích dẫn

1. Lấy tiền vốn, tài vật hoặc sức làm việc, trực tiếp hay gián tiếp tham gia vào việc kinh doanh xí nghiệp. ◇ Diệp Thánh Đào 葉聖陶: "(Quần chúng) đề xuất tu kiến Hải Lưu Đồ thủy khố đích yêu cầu, bất dụng quốc gia đầu tư, quần chúng nguyện ý tập trung nhân lực vật lực lai tu kiến" (群眾)提出修建海流圖水庫的要求, 不用國家投資, 群眾願意集中人力物力來修建 (Bá thượng nhất thiên 壩上一天).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ vốn ra kinh doanh.

▸ Từng từ: 投資

投资 đầu tư

投资

đầu tư

giản thể

Từ điển phổ thông

đầu tư, bỏ vốn

▸ Từng từ: 投资

投軍 đầu quân

投軍

đầu quân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xung vào lính. Đi lính.

▸ Từng từ: 投軍

投轄 đầu hạt

投轄

đầu hạt

Từ điển trích dẫn

1. "Hạt" 轄 cái chốt cắm ngoài đầu trục cho bánh xe không trụt ra được. Đời Hán, Trần Tuân hiếu khách, đem ném đinh chốt trên xe của khách xuống giếng, để giữ khách ở lại. ◇ Hán Thư 漢書: "Thủ khách xa hạt đầu tỉnh trung" 取客車轄投井中 (Du hiệp truyện 游俠傳, Trần Tuân truyện 陳遵傳) Lấy cái đinh chốt trên xe của khách ném xuống giếng. § "Đầu hạt" 投轄 chỉ tình lưu luyến khách.

▸ Từng từ: 投轄

投醪 đầu dao

投醪

đầu dao

Từ điển trích dẫn

1. Đem rượu đổ xuống sông, cùng uống với binh sĩ. Tỉ dụ quân và tướng đồng cam cộng khổ. ◇Ấu học quỳnh lâm 幼學瓊林: "Việt vương ái sĩ tốt nhi đầu dao, chiến khí bách bội" 越王愛士卒而投醪, 戰氣百倍 (Ẩm thực loại 飲食類).

▸ Từng từ: 投醪

投降 đầu hàng

投降

đầu hàng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đầu hàng, chịu thua, từ bỏ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xin được chịu thua.

▸ Từng từ: 投降

以卵投石 dĩ noãn đầu thạch

以卵投石

dĩ noãn đầu thạch

Từ điển trích dẫn

1. Lấy trứng ném đá. Ý nói không tự liệu sức hoặc lấy yếu chống mạnh, kết quả tất nhiên thất bại.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lấy trứng ném đá, ý nói lấy yếu mà chống mạnh, chắc chắn thất bại.

▸ Từng từ: 以卵投石

投鼠忌器 đầu thử kị khí

投鼠忌器

đầu thử kị khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ném chuột lại sợ vỡ đồ đạc quý trong nhà, ý nói muốn trừ cái hại nhỏ nhưng lại sợ gây thành những cái hại lớn.

▸ Từng từ: 投鼠忌器

臭味相投 xú vị tương đầu

臭味相投

xú vị tương đầu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mùi và vị hợp nhau. Chỉ hai bên hợp nhau, tương đắc lắm.

▸ Từng từ: 臭味相投

針芥相投 châm giới tương đầu

針芥相投

châm giới tương đầu

Từ điển trích dẫn

1. Từ thạch hút kim ("châm" 針), hổ phách dính hạt cải ("giới" 芥). Tỉ dụ hai bên tính tình, ngôn ngữ, ý kiến hợp nhau. Cũng như ta nói nghĩa cải duyên kim.

▸ Từng từ: 針芥相投

不信任投票 bất tín nhiệm đầu phiếu

不信任投票

bất tín nhiệm đầu phiếu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bỏ phiếu bất tín nhiệm, bầu cử bất tín nhiệm

▸ Từng từ: 不信任投票