Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Người khoan nhu. ◇ Thi Kinh 詩經: "Ôn ôn cung nhân, Duy đức chi cơ" 溫溫恭人, 維德之基 (Đại nhã 大雅, Ức 抑) Người ôn hòa khoan nhu, Là nền tảng của đức hạnh.
2. Hiệu phong cho vợ quan tứ phẩm (dưới đời nhà Minh).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hiệu vua phong cho vợ của quan.

▸ Từng từ: 恭人

恭喜 cung hỷ

恭喜

cung hỷ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kính mừng, chúc mừng.

恭喜

cung hỉ

Từ điển trích dẫn

1. Chúc mừng. ◎ Như: "cung hỉ nhĩ hựu thăng quan lạp" 恭喜你又升官啦.
2. Nhậm chức. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Lục lão da tuyệt tảo lai thuyết, yếu tại giá lí bãi tửu, thế lưỡng vị công tử tiễn hành, vãng Nam Kinh cung hỉ khứ" 六老爺絕早來說, 要在這裡擺酒, 替兩位公子餞行, 往南京恭喜去 (Đệ tứ thập nhị hồi).

▸ Từng từ: 恭喜

恭惟 cung duy

恭惟

cung duy

Từ điển trích dẫn

1. Kính nhớ, khiêm từ đối với bậc trên. § Cũng viết là "cung duy" 恭維. ◎ Như: "cung duy cúc dưỡng" 恭維鞠養.
2. Xưng tụng, bợ đỡ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kính trọng tưởng nhớ tới.

▸ Từng từ: 恭惟

恭敬 cung kính

恭敬

cung kính

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cung kính, lễ phép

Từ điển trích dẫn

1. Kính trọng (lễ phép đối với tôn trưởng hoặc tân khách). ◇ Tây du kí 西遊記: "Ngã môn nhất hướng cửu khoát tôn nhan, hữu thất cung kính" 我們一向久闊尊顏, 有失恭敬 (Đệ nhị thập lục hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Cung kiền 恭虔.

▸ Từng từ: 恭敬

恭祝 cung chúc

恭祝

cung chúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kính cẩn nói điều tốt lành cho người khác.

▸ Từng từ: 恭祝

恭虔 cung kiền

恭虔

cung kiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghiêm trang kính trọng.

▸ Từng từ: 恭虔

恭請 cung thỉnh

恭請

cung thỉnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kính mời. Kính xin.

▸ Từng từ: 恭請

恭謙 cung khiêm

恭謙

cung khiêm

Từ điển trích dẫn

1. Cung kính khiêm nhượng. § Cũng nói là "cung tốn" 恭遜. ◇ Cửu Long bôi truyền kì 九龍杯傳奇: "Tha hướng lão nhân thâm cúc nhất cung, cung khiêm địa thuyết: Tôn kính đích bác sĩ tiên sanh, ngã thị lệnh ái tại Đông Phương Đại Học đích đồng học" 他向老人深鞠一躬, 恭謙地說: 尊敬的博士先生, 我是令愛在東方大學的同學 (Tam 三).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kính cẩn nhún nhường. Cũng nói Khiêm cung.

▸ Từng từ: 恭謙

恭謹 cung cẩn

恭謹

cung cẩn

Từ điển trích dẫn

1. Cung kính cẩn thận. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Duy trưởng tử Tào Phi, đốc hậu cung cẩn, khả kế ngã nghiệp" 惟長子曹丕, 篤厚恭謹, 可繼我業 (Đệ thất thập bát hồi) Chỉ có con trưởng là Tào Phi, có bụng thành thực cung kính cẩn thận, có thể nối nghiệp ta.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thận trọng kính cẩn.

▸ Từng từ: 恭謹

恭賀 cung hạ

恭賀

cung hạ

Từ điển trích dẫn

1. Kính mừng. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Đắc thử thiêm giả, tất đắc quý tế, đại gia cung hạ nhất bôi, cộng đồng ẩm nhất bôi" 得此籤者, 必得貴婿, 大家恭賀一杯, 共同飲一杯 (Đệ lục thập tam hồi) Ai rút được thẻ này, tất lấy được chồng sang. Mọi người mừng một chén rồi cùng uống một chén.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kính mừng.

▸ Từng từ: 恭賀

恭順 cung thuận

恭順

cung thuận

phồn thể

Từ điển phổ thông

ngoan ngoãn dễ bảo

▸ Từng từ: 恭順

恭顺 cung thuận

恭顺

cung thuận

giản thể

Từ điển phổ thông

ngoan ngoãn dễ bảo

▸ Từng từ: 恭顺

扶恭 phù cung

扶恭

phù cung

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sông Phù Cung (ở tỉnh Hồ Bắc của Trung Quốc, còn gọi là sông Trá 溠)

▸ Từng từ: 扶恭

溫恭 ôn cung

溫恭

ôn cung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ tính tình êm đềm và cử chỉ thận trọng.

▸ Từng từ: 溫恭

謙恭 khiêm cung

謙恭

khiêm cung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhún mình trước người khác và tỏ ra kính trọng người khác, đó là đức độ của bậc quân tử.

▸ Từng từ: 謙恭

出小恭 xuất tiểu cung

出小恭

xuất tiểu cung

Từ điển trích dẫn

1. Tiểu tiện. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tần Chung sấn thử hòa Hương Liên tễ mi lộng nhãn, đệ ám hiệu nhi, nhị nhân giả trang xuất tiểu cung, tẩu đáo hậu viện thuyết tư kỉ thoại" 秦鐘趁此和香憐擠眉弄眼, 遞暗號兒, 二人假裝出小恭, 走到後院說私己話 (Đệ cửu hồi) Tần Chung thừa dịp liền đầu mày khóe mắt với Hương Liên. Hai người ra hiệu với nhau giả cách đi tiểu, chạy ra sau nhà trò chuyện.

▸ Từng từ: 出小恭

兄友弟恭 huynh hữu đệ cung

兄友弟恭

huynh hữu đệ cung

Từ điển trích dẫn

1. Anh em hòa mục thân ái tôn kính lẫn nhau. ◇ Sử Kí 史記: "Sử bố ngũ giáo vu tứ phương, phụ nghĩa mẫu từ, huynh hữu đệ cung, tử hiếu, nội bình ngoại thành" 使布五教于四方, 父義母慈, 兄友弟恭, 子孝, 內平外成 (Ngũ đế bổn kỉ 五帝本紀).

▸ Từng từ: 兄友弟恭