Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

微 - vi, vy

Từ điển trích dẫn

1. Một ít. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Thử khắc Thiếu Khanh huynh mạc nhược tiên thưởng sai nhân ta vi ngân tử, khiếu tha nhưng cựu đáo Vương phủ đường khứ" 此刻少卿兄莫若先賞差人些微銀子, 叫他仍舊到王府塘去 (Đệ tứ nhất hồi).
2. Chút xíu, chút đỉnh. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Ta vi đàm liễu đàm, tiện thôi Bảo Ngọc khứ hiết tức điều dưỡng" 些微談了談, 便催寶玉去歇息調養 (Đệ ngũ bát hồi).
3. ☆ Tương tự: "ta hứa" 些許.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chút xíu. Như Ta ta 些些.

▸ Từng từ: 些微

側微 trắc vi

側微

trắc vi

Từ điển trích dẫn

1. Hèn mọn, ti tiện.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhỏ bé hèn mọn.

▸ Từng từ: 側微

卑微 ti vi

卑微

ti vi

Từ điển trích dẫn

1. Thấp, hèn. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Nhĩ chức vị ti vi, nan chưởng đại quyền" 你職位卑微, 難掌大權 (Đệ nhất ngũ hồi).
2. Suy yếu, suy bại. ◇ Sử Kí 史記: "Chu đức ti vi, chiến quốc kí cường, Vệ dĩ tiểu nhược, Giác độc hậu vong" 周德卑微, 戰國既彊, 衛以小弱, 角獨後亡 (Thái sử công tự tự 太史公自序).

▸ Từng từ: 卑微

寒微 hàn vi

寒微

hàn vi

Từ điển trích dẫn

1. Nghèo hèn. ◇ Tấn Thư 晉書: "Xuất tự hàn vi, hữu văn vũ tài cán" 出自寒微, 有文武才幹 (Ngô Ngạn truyện 吾彥傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghèo khổ thấp hèn.

▸ Từng từ: 寒微

式微 thức vi

式微

thức vi

Từ điển trích dẫn

1. Suy vi, suy bại, sa sút. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Bộc tức thức vi, do thị thế duệ, hà chí hạ hôn ư thị quái" 僕即式微, 猶是世裔, 何至下昏於市儈 (Liễu Sinh 柳生) Tôi dù sa sút, cũng là con nhà thế gia, đâu đến nỗi phải hạ mình cầu hôn qua bọn mối lái ở chợ.

▸ Từng từ: 式微

微乎 vi hồ

微乎

vi hồ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chút xíu. Chút đỉnh.

▸ Từng từ: 微乎

微便 vi tiện

微便

vi tiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhỏ bé thấp hèn.

▸ Từng từ: 微便

微光 vi quang

微光

vi quang

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sáng le lói, sáng lờ mờ

▸ Từng từ: 微光

微動 vi động

微動

vi động

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi ra ngoài mà không cho người khác biết ( nói về ông vua ) — Giả làm kẻ nghèo hèn để đi ra ngoài mà không ai nhận ra ( nói về vua chúa quan quyền ).

▸ Từng từ: 微動

微型 vi hình

微型

vi hình

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhỏ bé

▸ Từng từ: 微型

微塵 vi trần

微塵

vi trần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hạt bụi nhỏ. Chỉ chung bụi bặm.

▸ Từng từ: 微塵

微妙 vi diệu

微妙

vi diệu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tinh tế, tinh vi, tinh xảo

Từ điển trích dẫn

1. Huyền diệu, áo diệu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mầu nhiệm tinh khéo.

▸ Từng từ: 微妙

微情 vi tình

微情

vi tình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm lòng nhỏ mọn. Lời dùng trong việc xã giao.

▸ Từng từ: 微情

微旨 vi chỉ

微旨

vi chỉ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái ý nghĩa sâu kín bên trong.

▸ Từng từ: 微旨

微時 vi thời

微時

vi thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thuở còn nghèo hèn.

▸ Từng từ: 微時

微机 vi cơ

微机

vi cơ

giản thể

Từ điển phổ thông

vi tính, vi xử lý

▸ Từng từ: 微机

微機 vi cơ

微機

vi cơ

phồn thể

Từ điển phổ thông

vi tính, vi xử lý

▸ Từng từ: 微機

微波 vi ba

微波

vi ba

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vi ba, vi sóng, sóng ngắn

Từ điển trích dẫn

1. Vi ba, sóng cực ngắn (ba trường từ 1mm tới 1m, tức tần suất từ 300 MHz tới 300 GHz). § Tiếng Anh: microwave. ◎ Như: "vi ba lô" 微波爐 lò điện vi ba.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làn sóng cực nhỏ ( như làn sóng âm thanh, làn sóng ánh sáng ).

▸ Từng từ: 微波

微笑 vi tiếu

微笑

vi tiếu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mỉm cười

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nụ cười nhỏ. Mỉm cười.

▸ Từng từ: 微笑

微芒 vi mang

微芒

vi mang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhỏ như đầu mũi nhọn, ý nói nhỏ lắm.

▸ Từng từ: 微芒

微芽 vi nha

微芽

vi nha

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mầm rất nhỏ của cây cối.

▸ Từng từ: 微芽

微薄 vi bạc

微薄

vi bạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhỏ bé mong manh — Nghèo nàn thấp hèn.

▸ Từng từ: 微薄

微蟲 vi trùng

微蟲

vi trùng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loài sâu bọ cực nhỏ.

▸ Từng từ: 微蟲

微言 vi ngôn

微言

vi ngôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói mang ý nghĩa sâu kín.

▸ Từng từ: 微言

微軟 vi nhuyễn

微軟

vi nhuyễn

phồn thể

Từ điển phổ thông

hãng phần mềm Microsoft

▸ Từng từ: 微軟

微软 vi nhuyễn

微软

vi nhuyễn

giản thể

Từ điển phổ thông

hãng phần mềm Microsoft

▸ Từng từ: 微软

微音 vi âm

微音

vi âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng động, tiếng nói cực nhỏ.

▸ Từng từ: 微音

微風 vi phong

微風

vi phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cơn gió nhẹ. Làn gió thoảng.

▸ Từng từ: 微風

毚微 sàm vi

毚微

sàm vi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhỏ nhặt, nhỏ nhít.

▸ Từng từ: 毚微

玄微 huyền vi

玄微

huyền vi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sâu kín nhỏ nhặt khó thấy. Cung oán ngâm khúc có câu: » Máy huyền vi mở đóng không lường «.

▸ Từng từ: 玄微

精微 tinh vi

精微

tinh vi

Từ điển trích dẫn

1. Tinh thâm vi diệu. ◇ Lão tàn du kí 老殘遊記: "Giá cá đạo lí thậm tinh vi, tha môn toán học gia lược đổng đắc nhất điểm" 這個道理甚精微, 他們算學家略懂得一點 (Đệ thập nhất hồi).
2. Rất nhỏ bé, tế vi. ◇ Tuân Tử 荀子: "Tinh vi hồ hào mao, nhi đại doanh hồ đại vũ" 精微乎毫毛, 而大盈乎大宇 (Phú 賦) Cực nhỏ như tơ hào, mà lớn có thể lấp đầy gầm trời.
3. Tinh túy. ◇ Vương Sung 王充: "Thuyết thánh giả dĩ vi bẩm thiên tinh vi chi khí, cố kì vi hữu thù tuyệt chi tri" 說聖者以為稟天精微之氣, 故其為有殊絕之知 (Luận hành 論衡, Kì quái 奇怪).
4. Tinh chuyên tế trí. ◇ Viên Hoành 袁宏: "Hoành tinh vi hữu văn tứ, thiện ư thiên văn âm dương chi số, do thị thiên Thái sử lệnh" 衡精微有文思, 善於天文陰陽之數, 由是遷太史令 (Hậu Hán kỉ 後漢紀, Thuận đế kỉ hạ 順帝紀下).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khéo giỏi ở ngay cả những chỗ nhỏ nhặt.

▸ Từng từ: 精微

紫微 tử vi

紫微

tử vi

Từ điển trích dẫn

1. Tên sao. Là một sao trong "tam Viên" 三垣, vị trí ở đông bắc bảy sao "Bắc Đẩu" 北斗. § Xem "tử vi đẩu số" 紫微斗數.
2. Chỉ cung điện đế vương. ◇ Trần Nhữ Nguyên 陳汝元: "Hòa minh song phụng hỉ lai nghi, Tam điện hoa hương nhập Tử Vi" 和鳴雙鳳喜來儀, 三殿花香入紫微 (Kim Liên kí 金蓮記, Xạ sách 射策).
3. § Cũng viết là 紫薇.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép tính theo các sao để biết số mạng.

▸ Từng từ: 紫微

細微 tế vi

細微

tế vi

phồn thể

Từ điển phổ thông

nhỏ bé

Từ điển trích dẫn

1. Rất nhỏ. ◎ Như: "tế vi đích vũ điểm" 細微的雨點 hạt mưa nhỏ li ti.
2. Việc nhỏ. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Phàm hoạn sanh ư sở hốt, họa phát ư tế vi, bại bất khả hối, thì bất khả thất" 凡患生於所忽, 禍發於細微, 敗不可悔, 時不可失 (Phùng Diễn truyện 馮衍傳).
3. Nhỏ nhen, hèn hạ, vi tiện. ◇ Hán Thư 漢書: "Đại vương khởi ư tế vi, diệt loạn Tần, uy động hải nội" 大王起於細微, 滅亂秦, 威動海內 (Cao Đế kỉ hạ 高帝紀下).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhỏ bé, vụn vặt.

▸ Từng từ: 細微

纖微 tiêm vi

纖微

tiêm vi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rất nhỏ bé.

▸ Từng từ: 纖微

细微 tế vi

细微

tế vi

giản thể

Từ điển phổ thông

nhỏ bé

▸ Từng từ: 细微

翠微 thúy vi

翠微

thúy vi

Từ điển trích dẫn

1. Chỗ quanh co không bằng phẳng ở bên núi. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Sa cân thảo lí trúc sơ y, Vãn hạ hương san đạp thúy vi" 紗巾草履竹疏衣, 晚下香山蹋翠微 (Hương san tị thử nhị tuyệt 香山避暑二絕).
2. Núi xanh (lam) nhạt. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Thiên gia san quách tĩnh triêu huy, Nhật nhật giang lâu tọa thúy vi" 千家山郭靜朝暉, 日日江樓坐翠微 (Thu hứng 秋興).

▸ Từng từ: 翠微

衰微 suy vi

衰微

suy vi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sa sút kém cỏi.

▸ Từng từ: 衰微

隱微 ẩn vi

隱微

ẩn vi

Từ điển trích dẫn

1. U tối không hiện rõ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kín đáo nhỏ nhặt.

▸ Từng từ: 隱微

顯微 hiển vi

顯微

hiển vi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm rõ ra những vật thật nhỏ.

▸ Từng từ: 顯微

微生物 vi sinh vật

微生物

vi sinh vật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loài vật cực nhỏ, có sự sống.

▸ Từng từ: 微生物

微音器 vi âm khí

微音器

vi âm khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái máy dùng để làm lớn lên những tiếng động, tiếng nói nhỏ, cho nhiều người nghe được.

▸ Từng từ: 微音器

白玉微瑕 bạch ngọc vi hà

白玉微瑕

bạch ngọc vi hà

Từ điển trích dẫn

1. Viên ngọc trắng có một vết nhỏ. Tỉ dụ người hoặc việc rất tốt đẹp, chỉ có một khuyết điểm nhỏ. ☆ Tương tự: "bạch bích vi hà" 白璧微瑕. ★ Tương phản: "bạch ngọc vô hà" 白玉無瑕.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hòn ngọc trắng có một vết trầy nhỏ, chỉ người hoàn toàn tốt đẹp, chỉ có một lỗi lầm nhỏ.

▸ Từng từ: 白玉微瑕

紫微斗數 tử vi đẩu số

紫微斗數

tử vi đẩu số

Từ điển trích dẫn

1. Một phương pháp bắt nguồn từ đạo gia để xem vận mệnh con người dựa theo vị trí 115 sao, đứng đầu là sao "tử vi" 紫微.

▸ Từng từ: 紫微斗數