Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

底 - để

到底 đáo để

到底

đáo để

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. tận cùng, đến cùng
2. xong hẳn

Từ điển trích dẫn

1. Tới đáy, tới đầu. ◇ Cựu Đường Thư 舊唐書: "Tự đầu thạch tỉnh trung, phi đáo để bất chỉ" 似投石井中, 非到底不止 (Lí Bột truyện 李渤傳) Giống như ném đá xuống giếng, không tới đáy thì không ngừng lại.
2. Tới cùng, tới hết. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Đề khởi bút lai, tiên bả Kim tử hương đích quyển tử liên quyển đáo để" 提起筆來, 先把金子香的卷子連圈到底 (Đệ nhị tứ hồi).
3. Trước sau, thủy chung. ◎ Như: "ngã đối đãi nãi, đáo để thị nhất dạng đích" 我對待妳, 到底是一樣的.
4. Tất cánh, cứu cánh, mục đích, tóm lại. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Cô nương đáo để thị hòa ngã bạn chủy, thị hòa nhị da bạn chủy ni?" 姑娘到底是和我拌嘴, 是和二爺拌嘴呢 (Đệ tam thập nhất hồi) Chị (tóm lại, nói cho cùng) cãi nhau với tôi hay là cãi nhau với cậu Hai?
5. Triệt để, thấu suốt. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Đáo để sủy ma thuần thục" 到底揣摩純熟 (Đệ tam thập tứ hồi) Suy đoán thấu suốt thành thục.
6. Rút cục, cuối cùng. § Cũng như "đáo đầu" 到頭. ◎ Như: "đẳng đáo khai diễn tiền nhất phân chung, tha môn đáo để cản lai liễu" 等到開演前一分鐘, 他們到底趕來了.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rút cục. Như Đáo đầu 到頭.

▸ Từng từ: 到底

大底 đại để

大底

đại để

Từ điển trích dẫn

1. Đại khái, tóm lại. ◇ Sử Kí 史記: "Tự thị dĩ hậu, nội sủng bế thần đại để ngoại thích chi gia" 自是以後, 內寵嬖臣大底外戚之家 (Nịnh Hạnh truyện 佞幸傳).

▸ Từng từ: 大底

年底 niên để

年底

niên để

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cuối năm

▸ Từng từ: 年底

底線 để tuyến

底線

để tuyến

phồn thể

Từ điển phổ thông

gạch chân, gạch dưới (chữ)

▸ Từng từ: 底線

底线 để tuyến

底线

để tuyến

giản thể

Từ điển phổ thông

gạch chân, gạch dưới (chữ)

▸ Từng từ: 底线

底部 để bộ

底部

để bộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đáy, đít

▸ Từng từ: 底部

底面 để diện

底面

để diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mặt đáy ( danh từ Toán học ).

▸ Từng từ: 底面

彻底 triệt để

彻底

triệt để

giản thể

Từ điển phổ thông

triệt để, hoàn toàn, trọn vẹn

▸ Từng từ: 彻底

徹底 triệt để

徹底

triệt để

phồn thể

Từ điển phổ thông

triệt để, hoàn toàn, trọn vẹn

Từ điển trích dẫn

1. Thấu suốt, đến tận, suốt, thâu, hoàn toàn. ◎ Như: "triệt để dạ" 徹底夜 thâu đêm. ◇ Mã Đái 馬戴: "Tái húynh liên thiên tuyết, Hà thâm triệt để băng" 塞迥連天雪, 河深徹底冰 (Biên tương 邊將).
2. Hình dung nước trong vắt thấy đáy. ◇ Lí Bạch 李白: "Minh hồ ánh thiên quang, Triệt để hiện thu sắc" 明湖映天光, 徹底見秋色 (Thu đăng Ba Lăng vọng Động Đình 秋登巴陵望洞庭) Hồ sáng phản chiếu ánh trời, Vẻ thu hiện ra tận đáy hồ trong vắt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Suốt đến tận đáy, ý nói làm tới cùng.

▸ Từng từ: 徹底

怪底 quái để

怪底

quái để

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "quái đắc" 怪得, "quái đạo" 怪道.
2. Kinh sợ, kinh hoảng. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Đường thượng bất hợp sanh phong thụ, Quái để giang san khởi yên vụ" 堂上不合生楓樹, 怪底江山起煙霧 (Phụng Tiên Lưu Thiếu Phủ tân họa san thủy chướng ca 奉先劉少府新畫山水障歌). ◇ Tân Khí Tật 辛棄疾: "Quái để hàn mai, nhất chi tuyết lí, chỉ nhẫm sầu tuyệt" 怪底寒梅, 一枝雪裏, 只恁愁絕 (Vĩnh ngộ nhạc 永遇樂, Mai tuyết 梅雪, Từ 詞).
3. Hèn chi, thảo nào, chẳng lạ gì. § Cũng như "nan quái" 難怪. ◇ Tào Đường 曹唐: "Quái đắc Bồng Lai san hạ thủy, Bán thành sa thổ bán thành trần" 怪得蓬萊山下水, 半成沙土半成塵 (Tiểu du tiên 小游仙). ◇ Dương Viêm Chánh 楊炎正: "Đoạn tràng phương thảo thê thê bích, Tân lai quái để tương tư cực" 斷腸芳草萋萋碧, 新來怪底相思極 (Tần lâu nguyệt 秦樓月, Từ 詞).

▸ Từng từ: 怪底

海底 hải để

海底

hải để

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáy biển.

▸ Từng từ: 海底

澈底 triệt để

澈底

triệt để

Từ điển trích dẫn

1. Trong suốt thấy đáy. ◇ Lí Khai Tiên 李開先: "Kì San thải phụng minh, Hoàng Hà triệt để thanh" 岐山彩鳳鳴, 黃河澈底清 (Đoan chánh hảo 端正好, Tặng Khang Đối San 贈康對山, Sáo khúc 套曲).
2. Hoàn toàn. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Chuyên quản tự kỉ đích y phục, chân thị nhất cá triệt để đích lợi kỉ chủ nghĩa giả" 專管自己的衣服, 真是一個澈底的利己主義者 (Cố sự tân biên 故事新編, Khởi tử 起死).

▸ Từng từ: 澈底

無底 vô để

無底

vô để

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không đáy — Ý nói sâu lắm.

▸ Từng từ: 無底

臥底 ngọa để

臥底

ngọa để

Từ điển trích dẫn

1. Nằm vùng. § Ngầm ở bên phe địch, dò la tin tức hoặc chuẩn bị làm nội ứng. ◎ Như: "cảnh phương an sáp tha tại bang phái trung ngọa để" 警方安插他在幫派中臥底.