Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

Trang chủ
Bộ thủ
Ngữ pháp
- Câu cú
- Các loại câu
- Thực từ
- Hư từ
Phát âm
- Pinyin
- Zhuyin
Thực hành

堅 - kiên

堅固 kiên cố

堅固

kiên cố

phồn thể

Từ điển phổ thông

kiên cố, vững chắc

Từ điển trích dẫn

1. Bền vững. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Thử nhị thành cao tuấn kiên cố, cấp thiết công đả bất hạ" 此二城高峻堅固, 急切攻打不下 (Hồi 108) Hai thành này cao lớn bền vững, gấp đánh mãi không đổ.
2. ☆ Tương tự: "lao cố" 牢固, "củng cố" 鞏固, "kết thật" 結實, "kiên thật" 堅實, "kiên nhận" 堅韌, "kiên ngạnh" 堅硬, "ổn cố" 穩固.
3. ★ Tương phản: "tông nhuyễn" 鬆軟.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vững chắc bền bỉ.

▸ Từng từ: 堅固

堅定 kiên định

堅定

kiên định

phồn thể

Từ điển phổ thông

kiên định, không thay đổi

Từ điển trích dẫn

1. (Lập trường, chủ trương, ý chí...) vững chắc, không dao động. ◇ Lưu Côn 劉琨: "Đảm thức kiên định, lâm nạn vô cẩu miễn chi ý" 膽識堅定, 臨難無苟免之意 (Thư 書) Đảm lượng và kiến thức vững vàng, gặp khốn ách không chịu làm cẩu thả qua loa.
2. Làm cho vững chắc, yên ổn. ◇ Lão Xá 老舍: "Thượng lễ bái đường khứ đảo cáo, vi thị kiên định lương tâm" 上禮拜堂去禱告, 為是堅定良心 (Hắc bạch lí 黑白李) Lễ bái cầu cúng bói xin, làm như thế để cho lương tâm yên ổn.

▸ Từng từ: 堅定

堅強 kiên cường

堅強

kiên cường

phồn thể

Từ điển phổ thông

kiên cường, gan dạ

▸ Từng từ: 堅強

堅心 kiên tâm

堅心

kiên tâm

Từ điển trích dẫn

1. Tâm chí vững vàng. ◇ Mạnh Giao 孟郊: "Nhược thị hiệu chân nhân, Kiên tâm như thiết thạch" 若是傚真人, 堅心如鐵石 (Trạch hữu 擇友).
2. Nhất tâm, một lòng. ◇ Ngô Xương Linh 吳昌齡: "Ngã chỉ đãi kiên tâm chiêu nhĩ tố tân lang" 我只待堅心招你做新郎 (Đông Pha mộng 東坡夢, Đệ tứ chiệp).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bền lòng. Tấm lòng vững bền.

▸ Từng từ: 堅心

堅忍 kiên nhẫn

堅忍

kiên nhẫn

Từ điển trích dẫn

1. Vững lòng nhẫn nại. ◇ Sử Kí 史記: "Ngự sử đại phu Chu Xương, kì nhân kiên nhẫn chất trực" 御史大夫周昌, 其人堅忍質直 (Quyển cửu thập lục, Trương thừa tướng truyện 張丞相傳) Ngự sử đại phu Chu Xương, tính người kiên nhẫn ngay thẳng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bền vững chịu đựng.

▸ Từng từ: 堅忍

堅志 kiên chí

堅志

kiên chí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ vững lòng mong muốn cao cả.

▸ Từng từ: 堅志

堅持 kiên trì

堅持

kiên trì

phồn thể

Từ điển phổ thông

kiên trì, bền bỉ

Từ điển trích dẫn

1. Giữ vững không đổi, kiên quyết, thủy chung như nhất. ◇ Trịnh Quang Tổ 鄭光祖: "Nhược kiên trì cố từ, thị cố vi quân mệnh, tội hữu sở quy dã" 若堅持固辭, 是故違君命, 罪有所歸也 (Y Duẫn canh Sằn 伊尹耕莘, Đệ nhị chiết).
2. ☆ Tương tự: "cương trì" 僵持, "tương trì" 相持.
3. ★ Tương phản: "phản đối" 反對, "phóng khí" 放棄, "nhượng bộ" 讓步.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ vững.

▸ Từng từ: 堅持

堅決 kiên quyết

堅決

kiên quyết

phồn thể

Từ điển phổ thông

kiên quyết, cương quyết, quả quyết

Từ điển trích dẫn

1. Vững vàng không đổi. ◇ Sử Kí 史記: "Thượng dục phế thái tử, lập Thích phu nhân tử Triệu vương Như Ý. Đại thần đa gián tranh, vị năng đắc kiên quyết giả dã" 上欲廢太子, 立戚夫人子趙王如意. 大臣多諫爭, 未能得堅決者也 (Lưu Hầu thế gia 留侯世家) Vua muốn bỏ thái tử, lập người con của Thích phu nhân là Triệu vương Như Ý. Các quan đại thần phần nhiều can ngan, (mà vua) còn lưỡng lự (chưa có quyết định vững vàng).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vững chắc không thể thay đổi.

▸ Từng từ: 堅決

堅貞 kiên trinh

堅貞

kiên trinh

Từ điển trích dẫn

1. Tiết tháo vững vàng không đổi. ☆ Tương tự: "kiên nhẫn" 堅忍, "kiên nghị" 堅毅. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Giả tú tài kiến Vu nương tử lập chí kiên trinh, việt tương kính trọng" 賈秀才見巫娘子立志堅貞, 越相敬重 (Quyển lục).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng trong sạch vững bền — Kiên trinh chẳng phải gan vừa ( Kiều ).

▸ Từng từ: 堅貞

忠堅 trung kiên

忠堅

trung kiên

phồn thể

Từ điển phổ thông

trung kiên

▸ Từng từ: 忠堅

被堅執銳 bị kiên chấp nhuệ

被堅執銳

bị kiên chấp nhuệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

che bằng giáp cứng, cầm binh khí nhọn, chỉ đạo quân hùng mạnh.

▸ Từng từ: 被堅執銳