Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

取 - thủ, tụ

取下 thủ hạ

Từ điển trích dẫn

1. Lấy thái độ cung thuận để nghênh hợp người khác. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Bình cư lí hạng tương mộ duyệt, tửu thực du hí tương trưng trục, hủ hủ cưỡng tiếu ngữ dĩ tương thủ hạ" 平居里巷相慕悅, 酒食游戲相徵逐, 詡詡強笑語以相取下 (Liễu Tử Hậu mộ chí minh 柳子厚墓誌銘).

▸ Từng từ: 取下

取代 thủ đại

取代

thủ đại

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thay thế

▸ Từng từ: 取代

取容 thủ dong

取容

thủ dong

Từ điển trích dẫn

1. Lấy lòng người khác để cầu cạnh, nhờ vả. ◇ Hán Thư 漢書: "Dĩ bất năng thủ dong đương thế, cố chung thân bất sĩ" 以不能取容當世, 故終身不仕 (Trương Thích Chi truyện 張釋之傳).

▸ Từng từ: 取容

取得 thủ đắc

取得

thủ đắc

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

giành được, đạt được, lấy được

Từ điển trích dẫn

1. Lấy được, hoạch đắc.
2. Gọi lại, vời gọi lại. ◇ Truyền đăng lục 傳燈錄: "Sư vị vương viết: Tri thủ đắc Tông Thắng phủ? Vương viết: Vị tri" 師謂王曰: 知取得宗勝否? 王曰: 未知 (Bồ-đề Đạt-ma 菩提達磨) Sư nói với vua: Biết vời gọi Tông Thắng về chưa? Vua nói: Chưa biết.

▸ Từng từ: 取得

取悅 thủ duyệt

取悅

thủ duyệt

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là 取說.
2. Lấy lòng, nghênh hợp ý người khác để lấy lòng. § Cũng như "thảo hảo" 討好. ◇ Âu Dương Tu 歐陽修: "Khả dĩ lạc nhi bất yếm, Bất tất thủ duyệt đương thì chi nhân" 可以樂而不厭, 不必取悅當時之人 (Hạ nhật học thư thuyết 夏日學書說).

▸ Từng từ: 取悅

取應 thủ ứng

取應

thủ ứng

Từ điển trích dẫn

1. Ứng thí, tham gia khảo thí. ◇ Chu Quyền 朱權: "Dục vãng Trường An thủ ứng, lộ kinh ư thử, đặc lai đầu túc" 欲往長安取應, 路經於此, 特來投宿 (Trác Văn Quân 卓文君, Đệ nhị chiết).

▸ Từng từ: 取應

取消 thủ tiêu

取消

thủ tiêu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trừ bỏ, loại bỏ, hủy bỏ

Từ điển trích dẫn

1. Trừ bỏ, tiêu trừ. § Cũng viết là "thủ tiêu" 取銷. ◇ Triệu Thụ Lí 趙樹理: "Kim Sanh tức phụ giác trước giá thoại dã hữu đạo lí, sở dĩ tựu thủ tiêu liễu tự kỉ đích ý kiến" 金生媳婦覺著這話也有道理, 所以就取消了自己的意見 (Tam lí loan 三里灣, Tứ).
2. ☆ Tương tự: "phế trừ" 廢除, "triệt tiêu" 撤消.
3. ★ Tương phản: "bảo lưu" 保留.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem trừ bỏ đi.

▸ Từng từ: 取消

取笑 thủ tiếu

取笑

thủ tiếu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chọc ghẹo, trêu chọc

Từ điển trích dẫn

1. Rước tiếng cười chê. ◇ Lưu Trường Khanh 劉長卿: "Độc tỉnh không thủ tiếu, Trực đạo bất dong thân" 獨醒空取笑, 直道不容身 (Phụ trích hậu đăng can việt đình tác 負謫後登干越亭作) Tỉnh một mình uổng công rước tiếng cười chê, Nói thẳng chẳng được dung thân.
2. Đùa cợt, hí lộng. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhĩ lai sưu kiểm đông tây, ngã bất não, nhĩ bất cai nã ngã thủ tiếu" 你來搜檢東西, 我不惱, 你不該拿我取笑 (Đệ thất thập tứ hồi) Mày đến khám đồ đạc, tao không tức giận, nhưng mày không được mang tao ra làm trò cười.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rước tiếng cười chê.

▸ Từng từ: 取笑

取締 thủ đế

取締

thủ đế

Từ điển trích dẫn

1. Thủ tiêu hoặc cấm chỉ. ◇ Mao Thuẫn 茅盾: "Giá ta nhiễu loạn trật tự đích tiểu phiến, đô ưng cai thủ đế, đô thị phi thủ đế bất khả đích!" 這些擾亂秩序的小販, 都應該取締, 都是非取締不可的 (Nhất cá cú trình độ đích nhân 一個夠程度的人).

▸ Từng từ: 取締

吸取 hấp thủ

吸取

hấp thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hấp thu, hấp thụ vào, tiêu hóa

Từ điển trích dẫn

1. Hút, hít. ◇ Tô Mạn Thù 蘇曼殊: "Dư duy giác đầu bộ vi vựng, chánh tư ngoại xuất, hấp thủ thanh khí nhĩ" 余惟覺頭部微暈, 正思外出, 吸取清氣耳 (Đoạn hồng linh nhạn kí 斷鴻零雁記) Tôi chỉ cảm thấy hơi chóng mặt, chính vì thế nên có ý ra ngoài, hít thở không khí trong lành đấy thôi.
2. Thu lấy. ◎ Như: "nhĩ ưng cai hấp thủ tha nhân đích ý kiến" 你應該吸取他人的意見 anh hãy nên thu nhận ý kiến người khác.

▸ Từng từ: 吸取

夺取 đoạt thủ

夺取

đoạt thủ

giản thể

Từ điển phổ thông

vồ lấy, chộp lấy, nắm lấy

▸ Từng từ: 夺取

奪取 đoạt thủ

奪取

đoạt thủ

phồn thể

Từ điển phổ thông

vồ lấy, chộp lấy, nắm lấy

Từ điển trích dẫn

1. Đoạt lấy, cưỡng lấy. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Giá quải tử tiện hựu tiễu tiễu đích mại dữ Tiết gia, bị ngã môn tri đạo lộ, khứ trảo nã mại chủ, đoạt thủ giá nha đầu" 這拐子便又悄悄的賣與薛家, 被我們知道路, 去找拿賣主, 奪取這丫頭 (Đệ tứ hồi) Kẻ lừa đảo này lại ngấm ngầm đem người bán cho nhà họ Tiết, bị chúng tôi biết chuyện đi tìm nó, cưỡng bắt nữ tì về.

▸ Từng từ: 奪取

捉取 tróc thủ

捉取

tróc thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bắt giữ

▸ Từng từ: 捉取

爭取 tranh thủ

爭取

tranh thủ

Từ điển trích dẫn

1. Tranh đoạt, hết sức giành lấy cho được. ◇ Pháp Uyển Châu Lâm 法苑珠林: "Thế dĩ, nhập hà tẩy dục. Thì chư Phạm Thích Long Vương đẳng cạnh lai tranh thủ ngã phát" 剃已, 入河洗浴. 時諸梵釋龍王等競來爭取我髮 (Quyển thập thất).
2. Hết sức thực hiện.
3. Cố sức làm cho người khác hoặc sự tình nào đó ngả theo về một phía. ◇ Triệu Thụ Lí 趙樹理: "Tranh thủ nhất cá nhân ngận bất dong dị, đả kích nhất cá nhân mã thượng tựu kiến hiệu" 爭取一個人很不容易, 打擊一個人馬上就見效 (Tam lí loan 三里灣, Cửu).

▸ Từng từ: 爭取

畱取 lưu thủ

畱取

lưu thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ lại, để lại. Hát nói của Nguyễn Công Trứ có câu: » Nhân sinh tự cổ thùy vô tử, lưu thủ đan tâm chiếu hãn thanh « ( đời người từ xưa ai là không chết, chỉ nên để lại tấm lòng son rạng ngời sử sách ).

▸ Từng từ: 畱取

索取 sách thủ

索取

sách thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đòi lấy về làm của mình.

▸ Từng từ: 索取

進取 tiến thủ

進取

tiến thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước tới mà lấy được cái hay cái tốt.

▸ Từng từ: 進取

遵取 tuân thủ

遵取

tuân thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gìn giữ vâng theo.

▸ Từng từ: 遵取

阿取容 a thủ dong

阿取容

a thủ dong

Từ điển trích dẫn

1. A dua phụng thừa để lấy lòng người khác.

▸ Từng từ: 阿取容

殺雞取卵 sát kê thủ noãn

殺雞取卵

sát kê thủ noãn

Từ điển trích dẫn

1. Giết gà lấy trứng. Tỉ dụ tham lợi nhỏ trước mắt mà làm hại tới lợi ích lâu dài. ◇ Diêu Tuyết Ngân 姚雪垠: "Thỉnh hoàng thượng vật tái kiệt trạch nhi ngư, sát kê thủ noãn, vị tiểu dân lưu nhất tuyến sanh cơ" 請皇上勿再竭澤而漁, 殺雞取卵, 為小民留一線生機 (Lí Tự Thành 李自成, Đệ nhị quyển đệ tam nhị chương).

▸ Từng từ: 殺雞取卵