Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

冰 - băng, ngưng

冰人 băng nhân

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

người làm mối

Từ điển trích dẫn

1. Băng nhân, người mối lái chuyện cưới hỏi, gả bán. § Điển tích đời Tấn: "Linh Hồ Lão Nhân" 令狐老人 nằm mơ thấy mình đứng trên băng tuyết nói chuyện với một người lạ nằm dưới băng tuyết. Linh Hồ đem chuyện năm mơ của mình thuật lại cho Sách Thẩm, một người rất giỏi về thuật số. Sách Thẩm giải mộng: "Băng thượng vi dương, băng hạ vi âm" 冰上為陽, 冰下為陰, tức là dương nói chuyện với âm. Điềm này tất có chuyện mai mối đây. Vậy nếu có ai nhờ tiên sinh se duyên, thì cứ nhận lời. Đến khi băng tan, thì lương duyên thành. Mấy hôm sau Linh Hồ đưọc Điền Báo nhờ làm mối lái xin hỏi cưới con gái của Trương Công Vị. Linh Hồ nhận làm mai và được Trương Công Vi đồng ý. Quả đúng, đến mùa xuân, khi băng tan hết thì hôn lễ của Điền Báo với con gái Trương Công Vi được cử hành.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm mai mối hôn nhân. Người mai.

▸ Từng từ: 冰人

冰冻 băng đống

冰冻

băng đống

giản thể

Từ điển phổ thông

đóng băng, đông cứng

▸ Từng từ: 冰冻

冰凍 băng đống

冰凍

băng đống

phồn thể

Từ điển phổ thông

đóng băng, đông cứng

▸ Từng từ: 冰凍

冰刀 băng đao

冰刀

băng đao

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

giày trượt băng

▸ Từng từ: 冰刀

冰原 băng nguyên

冰原

băng nguyên

Từ điển trích dẫn

1. Vùng đất ở trên cao, có băng tuyết suốt năm. § Cũng gọi là "băng mạo" 冰帽.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng đất ở trên cao, đóng băng suốt năm. ( ice field ).

▸ Từng từ: 冰原

冰场 băng trường

冰场

băng trường

giản thể

Từ điển phổ thông

sân trượt băng

▸ Từng từ: 冰场

冰場 băng trường

冰場

băng trường

phồn thể

Từ điển phổ thông

sân trượt băng

▸ Từng từ: 冰場

冰壺 băng hồ

冰壺

băng hồ

Từ điển trích dẫn

1. Bình đựng băng đá.
2. Tỉ dụ lòng người trong sạch, quang minh thuần khiết.
3. Tỉ dụ ánh sáng trăng.

冰壺

băng hồ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bình đựng băng, chỉ tấm lòng trong sạch — Tên hiệu của Trần Nguyên Đán, văn gia đời Trần. Xem thêm vần Đán.

▸ Từng từ: 冰壺

冰天 băng thiên

冰天

băng thiên

Từ điển trích dẫn

1. Nơi cực kì rét lạnh. ◎ Như: "băng thiên tuyết địa" 冰天雪地.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng rét lạnh.

▸ Từng từ: 冰天

冰夷 băng di

冰夷

băng di

Từ điển trích dẫn

1. Tức "Bằng Di" 馮夷, theo truyền thuyết là "hà thần" 河神 thần sông. § Cũng gọi là "Hà Bá" 河伯.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ vị thủy thần.

▸ Từng từ: 冰夷

冰山 băng sơn

冰山

băng sơn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. núi băng trôi, tảng băng trôi
2. chỗ dựa không lâu bền

Từ điển trích dẫn

1. Núi lớn do băng tuyết lâu năm không tan hình thành.
2. Khối băng giá lớn tách ra từ hai cực địa cầu trôi nổi trên biển (iceberg).
3. Tỉ dụ quyền thế không vững bền, mau tan như băng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước biển đông lại thành tảng lớn như núi ( iceberg ) — Chỉ quyền thế không vững bền, mau tan như băng.

▸ Từng từ: 冰山

冰岛 băng đảo

冰岛

băng đảo

giản thể

Từ điển phổ thông

Iceland

▸ Từng từ: 冰岛

冰島 băng đảo

冰島

băng đảo

phồn thể

Từ điển phổ thông

Iceland

▸ Từng từ: 冰島

冰川 băng xuyên

冰川

băng xuyên

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sông băng

▸ Từng từ: 冰川

冰戲 băng hí

冰戲

băng hí

Từ điển trích dẫn

1. Trò chơi trượt tuyết. § Cũng viết là "băng hi" 冰嬉.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trò chơi trượt tuyết.

▸ Từng từ: 冰戲

冰晶 băng tinh

冰晶

băng tinh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tinh thể băng

▸ Từng từ: 冰晶

冰期 băng kì

冰期

băng kì

Từ điển trích dẫn

1. Tên một thời kì địa chất, tức thời kì băng hà, các vùng Bắc Âu, Bắc Á và Mĩ châu đều bị băng giá phủ kín.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một thời kì địa chất, tức thời kì băng hà, các vùng Bắc Âu, Bắc Á và Mĩ châu đều bị băng giá phủ kín ( période glacciaire ).

▸ Từng từ: 冰期

冰棍 băng côn

冰棍

băng côn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kem que

▸ Từng từ: 冰棍

冰橇 băng khiêu

冰橇

băng khiêu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

xe trượt tuyết

▸ Từng từ: 冰橇

冰河 băng hà

冰河

băng hà

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

băng hà, thời kỳ sông băng

Từ điển trích dẫn

1. Những tảng băng tuyết trên núi cao hoặc từ hai cực địa cầu lở xuống, trôi thành dòng sông. § Còn gọi là "băng xuyên" 冰川.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Những tảng băng trên núi lở xuống, trôi thành dòng sông. Còn gọi là Băng xuyên ( glacier ).

▸ Từng từ: 冰河

冰洋 băng dương

冰洋

băng dương

Từ điển trích dẫn

1. Biển đóng thành băng. ◎ Như: "bắc cực băng dương" 北極冰洋.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Biển đóng thành băng vì quá lạnh ( ocean glacial ).

▸ Từng từ: 冰洋

冰炭 băng thán

冰炭

băng thán

Từ điển trích dẫn

1. Giá và than. § Tỉ dụ tính chất tương phản, hai bên không tương dung. ◇Ấu học quỳnh lâm 幼學瓊林: "Lưỡng bất tương đầu, vị chi băng thán" 兩不相投, 謂之冰炭 (Quyển tam, Nhân sự loại 人事類) Hai bên không hợp, nói là "băng thán".

▸ Từng từ: 冰炭

冰点 băng điểm

冰点

băng điểm

giản thể

Từ điển phổ thông

điểm đông, nhiệt độ đóng băng

▸ Từng từ: 冰点

冰片 băng phiến

冰片

băng phiến

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

băng phiến

Từ điển trích dẫn

1. Tên một thứ dược phẩm có mùi thơm hắc, làm bằng nhựa cây "long não hương" 龍腦香. § Còn gọi là "long não" 龍腦, "bà la hương" 婆羅香, "mai phiến" 梅片, "thụy não" 瑞腦.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một thứ dược phẩm có mùi thơm hắc, làm bằng nhựa cây Long não hương. Còn gọi là Long não.

▸ Từng từ: 冰片

冰玉 băng ngọc

冰玉

băng ngọc

Từ điển trích dẫn

1. Tỉ dụ nhân phẩm cao khiết hoặc sự vật trong sạch.
2. Nói tắt của "băng thanh ngọc nhuận" 冰清玉潤: gọi thay cha vợ và chàng rể.
3. Tỉ dụ cha và con.
4. Hình dung trơn sạch bóng láng. ◇ Nguyên sử 元史: "Nhan diện như băng ngọc, nhi thần như ác đan nhiên" 顏面如冰玉, 而脣如渥丹然 (Lí Húynh truyện 李泂傳) Mặt láng như ngọc, môi đỏ như son vậy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ sự trong sạch, tinh khiết. Nói tắt của thành ngữ Băng thanh ngọc khiết ( băng trong ngọc sạch ).

▸ Từng từ: 冰玉

冰球 băng cầu

冰球

băng cầu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

môn hốc-cây

▸ Từng từ: 冰球

冰窖 băng diếu

冰窖

băng diếu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhà băng

▸ Từng từ: 冰窖

冰箱 băng sương

冰箱

băng sương

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Tủ lạnh (tiếng Anh: "refrigerator"). § Còn gọi là "băng quỹ" 冰櫃, "tuyết quỹ" 雪櫃.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tủ lạnh ( refrigerator ).

冰箱

băng tương

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tủ lạnh, tủ đá

▸ Từng từ: 冰箱

冰糕 băng cao

冰糕

băng cao

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kem que, que kem

▸ Từng từ: 冰糕

冰糖 băng đường

冰糖

băng đường

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đường phèn

Từ điển trích dẫn

1. Đường phèn. § Đường đóng cục để ăn, trong suốt hoặc nửa trong suốt, dùng đường trắng hoặc đỏ nấu chảy, kết tinh thành. Ngày xưa gọi là "thạch mật" 石蜜.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lạnh, tức đường phèn ( sucre candit ).

▸ Từng từ: 冰糖

冰紈 băng hoàn

冰紈

băng hoàn

Từ điển trích dẫn

1. Lụa trắng tinh.
2. Mượn chỉ quạt tròn làm bằng lụa trắng mịn. ◇ Diệp Hiến Tổ 葉憲祖: "Na thì thông thông bất cập tả thư, chỉ lưu hạ hoàn phiến nhất diện. Biểu tương tư vị tả loan tiên, bả băng hoàn lưu phó đa tài" 那時匆匆不及寫書, 只留下紈扇一面. 表相思未寫鸞箋, 把冰紈留付多才 (Yêu đào hoàn phiến 夭桃紈扇) Lúc vội vàng không kịp viết thư, chỉ để lại quạt lụa một tấm. Tỏ lòng nhớ nhau chưa viết tờ hoa tiên, lấy quạt tròn trao bậc anh tài.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lụa trắng tinh.

▸ Từng từ: 冰紈

冰翁 băng ông

冰翁

băng ông

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ cha vợ, nhạc phụ.
2. Người mai mối. § Xem "băng nhân" 冰人.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ người cha vợ — Người đàn ông làm mai. Ông mai.

▸ Từng từ: 冰翁

冰蘗 băng nghiệt

冰蘗

băng nghiệt

Từ điển trích dẫn

1. Nói tắt của thành ngữ "ẩm băng thực nghiệt" 飲冰食蘗 uống băng ăn mầm cây, thường chỉ cảnh kham khổ đói lạnh của người giữ tiết tháo. § Cũng viết là 冰檗 hay là 冰櫱.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói tắt của thành ngữ Ẩm băng thực nghiệt ( uống băng ăn mầm cây ), chỉ sự ăn uống kham khổ, chỉ cảnh nghèo.

▸ Từng từ: 冰蘗

冰解 băng giải

冰解

băng giải

Từ điển trích dẫn

1. Băng giá tan thành nước. ☆ Tương tự: "băng thích" 冰釋.
2. Tỉ dụ tiêu mất, tiêu trừ. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Khai quyển vị chung, túc chướng băng giải" 開卷未終, 夙障冰解 (Thư 書, Lăng Già Kinh hậu 楞伽經後) Mở quyển chưa xong hết, những chướng ngại vốn có từ trước bỗng tiêu tan.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Băng tan thành nước — Tan như Băng, ý nói tan biến không để lại dấu vết gì. Cũng như Băng thích.

▸ Từng từ: 冰解

冰輪 băng luân

冰輪

băng luân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Các vòng băng, tức mặt trăng.

▸ Từng từ: 冰輪

冰釋 băng thích

冰釋

băng thích

Từ điển trích dẫn

1. Vốn nghĩa là băng giá tan chảy. Sau dùng để tỉ dụ phân tán, li tan. ◇ Hán Thư 漢書: "... cốt nhục băng thích. Tư Bá Kì sở dĩ lưu li, Tỉ Can sở dĩ hoành phân dã" 斯伯奇所以流離, 比干所以橫分也 (Trung San Tĩnh Vương Lưu Thắng truyện 中山靖王劉勝傳).
2. Như băng giá tan thành nước, không để dấu vết. Tỉ dụ hiềm khích, hoài nghi, ngộ nhận hoàn toàn tiêu trừ. ◇ Lí Ngư 李漁: "Lão cữu dữ tha nguyên thị túc hảo, hựu thụ tân tri, tuy hữu hiềm nghi, tự nhiên băng thích" 老舅與他原是夙好, 又受新知, 雖有嫌疑, 自然冰釋 (Liên hương bạn 憐香伴, Cưỡng môi 強媒).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Băng giải 冰解.

▸ Từng từ: 冰釋

冰鏡 băng kính

冰鏡

băng kính

Từ điển trích dẫn

1. Nước sông đóng băng, trong sáng như gương.
2. Chỉ ánh sáng trăng.
3. Chỉ tròng mắt sáng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm gươm lạnh, tức mặt trăng.

▸ Từng từ: 冰鏡

冰雪 băng tuyết

冰雪

băng tuyết

Từ điển trích dẫn

1. Giá và tuyết. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Băng tuyết oanh nan chí, Xuân hàn hoa giảo trì" 冰雪鶯難至, 春寒花較遲 (Nhân nhật 人日).
2. Hình dung da dẻ trắng sạch mịn màng. ◇ Trang Tử 莊子: "Cơ phu nhược băng tuyết, xước ước nhược xử tử" 肌膚若冰雪, 綽約如處子 (Tiêu dao du 逍遙遊) Da thịt như băng tuyết, mềm mại xinh đẹp như gái chưa chồng.
3. Hình dung tấm lòng thuần phác, trong sạch, trinh khiết. ◇ Giang Tổng 江總: "Tịnh tâm bão băng tuyết, Mộ xỉ bức tang du" 淨心抱冰雪，暮齒逼桑榆 (Nhập nhiếp san tê hà tự 入攝山栖霞寺).
4. Hình dung văn chương lời lẽ cao nhã mới đẹp. ◇ Mạnh Giao 孟郊: "Nhất quyển băng tuyết văn, Tị tục thường tự huề" 一卷冰雪文, 避俗常自攜 (Tống Đậu Lư Sách quy biệt thự 送竇廬策歸別墅).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ sự trong sạch.

▸ Từng từ: 冰雪

冰雹 băng bạc

冰雹

băng bạc

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mưa đá

冰雹

băng đạo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mưa đá

▸ Từng từ: 冰雹

冰霜 băng sương

冰霜

băng sương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trong sạch, tinh khiết — Chỉ vẻ ngiêm khắc lạnh lùng.

▸ Từng từ: 冰霜

冰鞋 băng hài

冰鞋

băng hài

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

giày trượt băng

Từ điển trích dẫn

1. Bàn giày để trượt trên băng giá (tiếng Pháp: patin à glace).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giầy trượt tuyết ( patin, skate ).

▸ Từng từ: 冰鞋

冰點 băng điểm

冰點

băng điểm

phồn thể

Từ điển phổ thông

điểm đông, nhiệt độ đóng băng

Từ điển trích dẫn

1. Độ lạnh (bằng không độ) từ đó trở xuống nước đóng thành băng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhiệt độ nhất định để nước đóng thành băng ( freezing point ).

▸ Từng từ: 冰點

冰鼠 băng thử

冰鼠

băng thử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một loài thú sống ở vùng biển lạnh bắc Trung Hoa, hình dạng như con chuột cực lớn, có bộ lông rất dầy và mềm, dùng làm áo lạnh rất tốt.

▸ Từng từ: 冰鼠

抱冰 bão băng

抱冰

bão băng

Từ điển trích dẫn

1. Ôm nước đá lạnh. Tỉ dụ khắc khổ tự răn. ◇ Ngô Việt Xuân Thu 吳越春秋: "Đông thường bão băng, hạ hoàn ác hỏa, sầu tâm khổ chí, huyền đảm ư hộ, xuất nhập thường chi" 冬常抱冰, 夏還握火, 愁心苦志, 懸膽於戶, 出入嘗之 (Câu Tiễn 勾踐) Đông thường ôm giá lạnh, hè thì nắm lửa, buồn lòng khổ chí, treo mật đắng lên nhà, ra vào mà nếm.

▸ Từng từ: 抱冰

結冰 kết băng

結冰

kết băng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đóng lại thành nước đá.

▸ Từng từ: 結冰

薄冰 bạc băng

薄冰

bạc băng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giá mỏng, lớp váng mỏng đông lại trên mặt nước khi trời rét.

▸ Từng từ: 薄冰

飲冰 ẩm băng

飲冰

ẩm băng

Từ điển trích dẫn

1. Phải uống băng giá vì lo sợ khôn xiết như lửa đốt trong lòng. ◇ Trang Tử 莊子: "Kim ngô triêu thụ mệnh nhi tịch ẩm băng, ngã kì nội nhiệt dữ?" 今吾朝受命而夕飲冰, 我其內熱與 (Nhân gian thế 人間世) Tôi nay sớm chịu mệnh mà chiều uống nước đá; có lẽ tôi nóng trong lòng (vì lo lắng) chăng?
2. Vì lo nước thương dân, nhận mệnh ra làm quan.
3. Chỉ thà chịu khổ sở mà giữ lòng trong sạch liêm khiết.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống băng giá, chỉ người có nhiệt tâm nhiệt huyết ( vì trong lòng dạ nóng quá nên phải uống băng cho mát ). Cũng là biệt hiệu của Lương Khải Siêu, nhà đại cách mạng Trung Hoa đầu thế kỉ 20 — Cũng chỉ người có lòng dạ trong sạch, thà chịu nghèo không ham địa vị.

▸ Từng từ: 飲冰

冰淇淋 băng kì lâm

冰淇淋

băng kì lâm

Từ điển trích dẫn

1. Kem, cà rem. § "Băng kì lâm" 冰淇淋 dịch âm tiếng Anh "ice cream". Còn gọi là "băng kích lăng" 冰激凌.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kem ( ice cream ). Ngày nay gọi là Tuyết cao.

▸ Từng từ: 冰淇淋

北冰洋 bắc băng dương

北冰洋

bắc băng dương

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

Bắc Băng Dương

Từ điển trích dẫn

1. Tên biển ở Bắc cực (Arctic Ocean).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Biển đóng băng ở phương Bắc, tên biển ở Bắc cực ( arctic ocean ).

▸ Từng từ: 北冰洋

南冰洋 nam băng dương

南冰洋

nam băng dương

Từ điển trích dẫn

1. Tên biển, là một trong ngũ đại dương, ở gần Nam cực trái đất, quanh năm đóng băng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bể băng giá ở cực nam phía nam trái đất.

▸ Từng từ: 南冰洋

踏冰戲 đạp băng hí

踏冰戲

đạp băng hí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trò chơi trượt trên tuyết.

▸ Từng từ: 踏冰戲

飲冰室 ẩm băng thất

飲冰室

ẩm băng thất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên ngôi nhà của Lương Khải Siêu, nơi ông viết văn.

▸ Từng từ: 飲冰室

冰壺事錄 băng hồ sự lục

冰壺事錄

băng hồ sự lục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cuốn sách của Nguyễn Trãi đời Lê, nói về Trần Nguyên Đán ( Ông ngoại của tác giả ). Xem tiểu truyện của tác giả ở vần Trãi.

▸ Từng từ: 冰壺事錄

冰消瓦解 băng tiêu ngõa giải

冰消瓦解

băng tiêu ngõa giải

Từ điển trích dẫn

1. Giá tan ngói vỡ. Tỉ dụ vỡ lở, tan vỡ hoặc thất bại, li tán. ☆ Tương tự: "vũ tán vân tiêu" 雨散雲消.

▸ Từng từ: 冰消瓦解

冰清玉潔 băng thanh ngọc khiết

冰清玉潔

băng thanh ngọc khiết

Từ điển trích dẫn

1. Trong như giá, sạch như ngọc. Tỉ dụ phẩm hạnh cao khiết. ☆ Tương tự: "bất nhiễm tiêm trần" 不染纖塵. ★ Tương phản: "quả liêm tiên sỉ" 寡廉鮮恥.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Băng ngọc 冰玉 — Cũng nói là Băng thanh ngọc thuận.

▸ Từng từ: 冰清玉潔

冰肌玉骨 băng cơ ngọc cốt

冰肌玉骨

băng cơ ngọc cốt

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung da dẻ dáng dấp trắng nuột mịn màng của người đẹp. § Cũng nói là "băng cơ ngọc thể" 冰肌玉體.
2. Hình dung đóa hoa đẹp và chịu được lạnh. ◇ Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: "Thủy tiên băng cơ ngọc cốt, Mẫu đan quốc sắc thiên hương" 水仙冰肌玉骨, 牡丹國色天香 (Quán viên tẩu vãn phùng tiên nữ 灌園叟晚逢仙女).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Da như băng, xương như ngọc, chỉ thân hình dáng dấp người con gái đẹp. Cũng nói là Băng cơ ngọc thể 玉體.

▸ Từng từ: 冰肌玉骨

冰雪聰明 băng tuyết thông minh

冰雪聰明

băng tuyết thông minh

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung vô cùng thông minh. ◇ Lí Đẩu 李斗: "Lí Văn Ích phong tư xước ước, băng tuyết thông minh, diễn Tây Lâu Kí vu Thúc Dạ, uyển tự đại gia tử đệ" 李文益丰姿綽約, 冰雪聰明, 演西樓記于叔夜, 宛似大家子弟 (Dương Châu họa phảng lục 揚州畫舫錄, Tân thành bắc lục hạ 新城北錄下).

▸ Từng từ: 冰雪聰明

飲冰茹蘗 ẩm băng như nghiệt

飲冰茹蘗

ẩm băng như nghiệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống băng giá, ăn mầm cây, ý nói ăn uống rất kham khổ.

飲冰茹蘗

ẩm băng nhự nghiệt

Từ điển trích dẫn

1. Uống băng giá, ăn mầm cây, ý nói ăn uống rất kham khổ. § Cũng nói "ẩm băng thực nghiệt" 飲冰食蘗.

▸ Từng từ: 飲冰茹蘗

冰壺玉壑集 băng hồ ngọc hác tập