Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Chứng khoán, giấy nợ. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Ngã kì thật tịnh bất dĩ trái chủ tự cư, dã một hữu trái khoán" 我其實並不以債主自居, 也沒有債券 (Lưỡng địa thư 兩地書, Trí hứa quảng bình cửu ngũ 致許廣平九五).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giấy nợ.

▸ Từng từ: 債券

債務 trái vụ

債務

trái vụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

khoản nợ

▸ Từng từ: 債務

債契 trái khế

債契

trái khế

Từ điển trích dẫn

1. Văn tự nợ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giấy vay nợ. Văn tự nợ.

▸ Từng từ: 債契

債家 trái gia

債家

trái gia

Từ điển trích dẫn

1. Chủ nợ, trái chủ. ◇ Chu Mật 周密: "Chánh kiến trái gia hãn bộc quần tọa ư môn" 正見債家悍僕群坐於門 (Tề đông dã ngữ 齊東野語, Chu thị âm đức 朱氏陰德) Ngay lúc thấy chủ nợ cùng lũ đầy tớ hung ác ngồi một bầy ở cửa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người chủ nợ — Người vay nợ.

▸ Từng từ: 債家

債息 trái tức

債息

trái tức

Từ điển trích dẫn

1. Tiền lời (do tiền cho vay sinh ra).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền lời do món tợ sinh ra.

▸ Từng từ: 債息

債戶 trái hộ

債戶

trái hộ

Từ điển trích dẫn

1. Người mắc nợ, người thiếu tiền người khác.
2. Chủ nợ. ◇ Chu Nhi Phục 周而復: "Phúc Hựu dược phòng tuyên cáo phá sản. Sở hữu Phúc Hựu đích trái hộ tổ chức liễu trái quyền đoàn, thanh lí trái vụ" 福佑藥房宣告破產. 所有福佑的債戶組織了債權團, 清理債務 (Thượng Hải đích tảo thần 上海的早晨, Đệ nhất bộ thập nhị 第一部十二).

▸ Từng từ: 債戶

債戸 trái hộ

債戸

trái hộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người mắc nợ.

▸ Từng từ: 債戸

債權 trái quyền

債權

trái quyền

Từ điển trích dẫn

1. Quyền được đòi người mắc nợ mình phải trả bằng tiền bạc hoặc lao lực.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái quyền được đòi món nợ mà mình đã cho vay.

▸ Từng từ: 債權

債票 trái phiếu

債票

trái phiếu

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "trái khoán" 債券.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm giấy chứng tỏ tư nhân bỏ tiền ra cho nhà nước vay.

▸ Từng từ: 債票

公債 công trái

公債

công trái

Từ điển trích dẫn

1. Khoản tiền chính phủ vay của dân, dưới hình thức "trái khoán" 債券, để ứng phó với các nhu cầu tài chính ngắn hạn hoặc chính sách nhất định nào đó của quốc gia. ★ Tương phản: "tư trái" 私債.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Món nợ chung. Tức món tiền mà tư nhân cho đoàn thể hoặc quốc gia vay. Tờ giấy chứng nhận đoàn thể hoặc quốc gia có vay tiền của tư nhân, gọi là Công trái phiếu. Ngày nay ta cũng gọi là Công khố phiếu.

▸ Từng từ: 公債

冤債 oan trái

冤債

oan trái

Từ điển trích dẫn

1. Nợ phải trả cho những việc làm sai trái trước, tạo tội nghiệt ắt có báo ứng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái nợ phải trả kiếp này, cho những việc làm không đúng lí của kiếp trước ( tiếng nhà Phật ). Đoạn trường tân thanh có câu: » Dễ dàng là thói hồng nhan, càng cay nghiệt lắm càng oan trái nhiều « — Túc trái tiền oan 夙債前冤: Nghĩa là nợ kiếp trước, oan kiếp trước, kiếp này phải trả. » Đã đành túc trái tiền oan « ( Kiều ).

▸ Từng từ: 冤債

國債 quốc trái

國債

quốc trái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Món nợ nhà nước đã vay.

▸ Từng từ: 國債

夙債 túc trái

夙債

túc trái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Món nợ từ kiếp trước. Đoạn trường tân thanh : » Đã đành túc trái tiền oan «.