ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
該 - cai
應該 ưng cai
應該

ưng cai

phồn thể

Từ điển phổ thông

nên, phải, cần thiết

Từ điển trích dẫn

1. Lẽ đương nhiên, tất nhiên. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Ngã môn đệ huynh tỉ muội đô nhất dạng, tha môn đắc tội liễu nhân, ngã thế tha bồi cá bất thị, dã thị ưng cai đích" 我們弟兄姊妹都一樣, 他們得罪了人, 我替他賠個不是, 也是應該的 (Đệ tứ thập tứ hồi) Anh em chị em chúng tôi cũng như là một, nếu họ có lỗi với ai, tôi thay họ xin lỗi, cũng là lẽ đương nhiên.
2. Nên, cần phải.

▸ Từng từ: 應 該
活該 hoạt cai
活該

hoạt cai

Từ điển trích dẫn

1. Đáng đời, đáng kiếp. ◇ Văn Nhất Đa 聞一多: "Dĩ kinh khuyến trở quá liễu, tha môn bất thính, tử liễu hoạt cai" 已經勸阻過了, 他們不聽, 死了活該 (Thú, nhân, quỷ 獸, 人, 鬼).
2. Nên, phải, cần phải, tất nhiên. ◇ Lương Bân 梁斌: "Hài tử môn! Đa nương môn khả tựu yếu lão liễu, yếu bạch liễu đầu phát, bạch liễu hồ tử liễu, hoạt cai nhĩ môn giá thanh niên nhất đại hưởng hạnh phúc" 孩子們! 爹娘們可就要老了, 要白了頭髮, 白了鬍子了, 活該你們這青年一代享幸福 (Bá hỏa kí 播火記, Nhị tứ 二四).

▸ Từng từ: 活 該
淹該 yêm cai
淹該

yêm cai

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sâu rộng. Chỉ học vấn sâu rộng. Cũng như Yêm bác 淹愽.

▸ Từng từ: 淹 該
該博 cai bác
該博

cai bác

Từ điển trích dẫn

1. Học thức uyên bác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bao gồm rộng rãi, chỉ học vấn rộng lớn.

▸ Từng từ: 該 博
該治 cai trị
該治

cai trị

Từ điển trích dẫn

1. Sắp đặt cho yên mọi việc. Cai quản.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sắp đặt cho yên mọi việc. Nay ta hiểu theo nghĩa cưỡi đầu cưỡi cổ là sai.

▸ Từng từ: 該 治
該管 cai quản
該管

cai quản

Từ điển trích dẫn

1. Trông nom bao quát mọi việc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trông nom bao quát mọi việc.

▸ Từng từ: 該 管
該綜 cai tông
該綜

cai tông

Từ điển trích dẫn

1. Tổng quát, bao quát. ◇ Tuệ Kiểu 慧皎: "Phong vân tinh túc, đồ sấm vận biến, mạc bất cai tông, tự ngôn thiên hạ văn lí tất kỉ tâm phúc" 風雲星宿, 圖讖運變, 莫不該綜, 自言天下文理畢己心腹 (Cao tăng truyện 高僧傳, Dịch kinh thượng 譯經上, Đàm Kha Già La 曇柯迦羅).

▸ Từng từ: 該 綜
該總 cai tổng
該總

cai tổng

Từ điển trích dẫn

1. Tổng quát, bao quát. § Cũng viết là 該綜. ◇ Tống Kì 宋祁: "Công vu học vô bất cai tổng, tinh lực cường kí, tuyệt nhân viễn thậm" 公于學無不該總, 精力彊記, 絕人遠甚 (Tôn bộc xạ hành trạng 孫僕射行狀).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đứng đầu một Tổng thời xưa.

▸ Từng từ: 該 總
該貫 cai quán
該貫

cai quán

Từ điển trích dẫn

1. Bao gồm thông suốt. ◇ Tục tư trị thông giám 續資治通鑒: "Nhật dữ chư nho thảo luận kinh, sử, tính lí, âm dương, thuật số, mĩ bất cai quán" 日與諸儒討論經, 史, 性理, 陰陽, 術數, 靡不該貫 (Nguyên thành tông đại đức nguyên niên 元成宗大德元年).
2. Tương thông. ◇ Du Thành 俞成: "Nhược phù bố trí khai hạp, thủ vĩ cai quán, khúc chiết quan kiện, ý tứ thường tân, nhược phương nhược viên, nhược trường nhược đoản, đoạn tự hữu thành mô, bất khả tùy tha quy củ xích thốn tẩu dã" 若夫布置開闔, 首尾該貫, 曲折關鍵, 意思常新, 若方若圓, 若長若短, 斷自有成摹, 不可隨他規矩尺寸走也 (Hùynh tuyết tùng thuyết 螢雪叢說, Trần đồng phủ nghị luận tác văn chi pháp 陳同甫議論作文之法).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bao gồm thông suốt. Như Cai bác.

▸ Từng từ: 該 貫
該贍 cai thiệm
該贍

cai thiệm

Từ điển trích dẫn

1. Học vấn sâu rộng, uyên bác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bao gồm phong phú, chỉ học vấn rộng rãi.

▸ Từng từ: 該 贍