Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Phiếm chỉ hoa đẹp. ◇ Phương Can 方干: "Ngẫu thường gia quả cầu chi khứ, Nhân vấn danh hoa kí chủng lai" 偶嘗嘉果求枝去, 因問名花寄種來 (Đề thịnh lệnh tân đình 題盛令新亭).
2. Tỉ dụ kĩ nữ.
3. Tỉ dụ người con gái đẹp. ◎ Như: "danh hoa hữu chủ" 名花有主.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loài hao đẹp nổi tiếng — Người gái điếm đẹp nổi tiếng.

▸ Từng từ: 名花

國花 quốc hoa

國花

quốc hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ hoa được nhìn nhận là tiêu biểu cho cả một nước. Td: Hoa mai của Trung Hoa, hoa Anh đào của Nhật….

▸ Từng từ: 國花

天花 thiên hoa

天花

thiên hoa

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bệnh đậu mùa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ bệnh đậu mùa.

▸ Từng từ: 天花

尋花 tầm hoa

尋花

tầm hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tìm hoa, chỉ sự chơi đĩ. Thành ngữ Tầm hoa vấn liễu 尋花問柳 ( Tìm hoa hỏi liễu ).

▸ Từng từ: 尋花

愛花 ái hoa

愛花

ái hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

yêu hoa. Chỉ kẻ đa tình, thương yêu những người đàn bà đẹp.

▸ Từng từ: 愛花

折花 chiết hoa

折花

chiết hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bẻ nhánh hoa — Ý nói làm mất sự trong trắng của người con gái.

▸ Từng từ: 折花

拷花 khảo hoa

拷花

khảo hoa

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chạm trổ hoa văn

▸ Từng từ: 拷花

探花 thám hoa

探花

thám hoa

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thám hoa (đỗ thứ 3 kỳ thi)

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên gọi bậc đậu thứ ba trong khoa thi Đình thời xưa. Phú hỏng thi của Trần Tế Xương: » Nào ai ngờ chữ tốt văn hay, tài Bảng nhỡn Thám hoa lỡ ra cũng hỏng «.

▸ Từng từ: 探花

昙花 đàm hoa

昙花

đàm hoa

giản thể

Từ điển phổ thông

1. cây hoa quỳnh
2. cây sung

▸ Từng từ: 昙花

春花 xuân hoa

春花

xuân hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hoa nở về mùa xuân — Chỉ người con gái đẹp đang lúc tuổi trẻ.

▸ Từng từ: 春花

晚花 vãn hoa

晚花

vãn hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đóa hoa nở buổi chiều tối — Đón hoa nở muộn, trễ hơn kì hạn thường lệ — Đóa hoa gần tàn.

▸ Từng từ: 晚花

曇花 đàm hoa

曇花

đàm hoa

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. cây hoa quỳnh
2. cây sung

Từ điển trích dẫn

1. Hoa quỳnh. ◎ Như: "đàm hoa nhất hiện" 曇花一現 ý nói bỗng thấy lại biến đi ngay, diễn tả sự sinh diệt mau chóng. § "Đàm hoa" là tiếng gọi tắt của "ưu đàm bà la hoa" 優曇婆羅華 (tiếng Phạn "udumbara"), tức là "vô hoa quả" 無花果. Theo truyền thuyết Ấn Độ, hoa này chỉ nở để báo hiệu một "chuyển luân vương" 轉輪王 hoặc một vị Phật giáng sinh.

▸ Từng từ: 曇花

月花 nguyệt hoa

月花

nguyệt hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trăng và hoa, cảnh hoa nở trăng sáng, chỉ cảnh đẹp. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Nguyệt hoa, hoa nguyệt trùng trùng, trước hoa dưới nguyệt trong lòng xiết đau « — Chỉ sự liên lạc không đứng đắn giữa trai gái. Chỉ sự đĩ thõa. Đoạn trường tân thanh có câu: » Quá chơi lại gặp hồi đen, quen mồi lại kiếm ăn miền nguyệt hoa «.

▸ Từng từ: 月花

桂花 quế hoa

桂花

quế hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hoa của cây quế — Cũng chỉ mặt trăng, tương truyền trên mặt trăng có cây quế lớn.

▸ Từng từ: 桂花

桃花 đào hoa

桃花

đào hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hoa của cây đào.

▸ Từng từ: 桃花

棉花 miên hoa

棉花

miên hoa

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cây bông

▸ Từng từ: 棉花

櫻花 anh hoa

櫻花

anh hoa

Từ điển trích dẫn

1. Cây anh hoa (lat. Prunus).

▸ Từng từ: 櫻花

殘花 tàn hoa

殘花

tàn hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bông hoa héo.

▸ Từng từ: 殘花

浸花 tẩm hoa

浸花

tẩm hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tưới dội tắm cho đóa hoa. Chỉ việc tắm gội của người đàn bà đẹp. Đoạn trường tân thanh : » Thang lan rủ bước trướng hồng tẩm hoa «.

▸ Từng từ: 浸花

火花 hỏa hoa

火花

hỏa hoa

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tia lửa, toé lửa

▸ Từng từ: 火花

煙花 yên hoa

煙花

yên hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ khói thuốc phiện và gái đẹp, nơi ăn chơi trác táng.

▸ Từng từ: 煙花

燈花 đăng hoa

燈花

đăng hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bấc đèn hết dầu, phần than ở bấc đèn gọi là Đăng hoa, tức hoa đèn.

▸ Từng từ: 燈花

瓊花 quỳnh hoa

瓊花

quỳnh hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một thứ ngọc quý.

▸ Từng từ: 瓊花

看花 khán hoa

看花

khán hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngắm hoa.

▸ Từng từ: 看花

眼花 nhãn hoa

眼花

nhãn hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắt lóa lên, không thấy gì.

▸ Từng từ: 眼花

空花 không hoa

空花

không hoa

Từ điển trích dẫn

1. Phồn vinh hoa lệ hư huyễn không thật. ◇ Dụ thế minh ngôn 喻世明言: "Phù danh thân hậu hữu thùy tri? Vạn sự không hoa du hí" 浮名身後有誰知? 萬事空花遊戲 (Quyển nhất, Tương hưng ca trùng hội trân châu sam 蔣興哥重會珍珠衫) Danh hão sau này nào ai biết? Muôn sự phồn vinh hoa lệ chỉ là trò đùa hư huyễn mà thôi.

▸ Từng từ: 空花

箋花 tiên hoa

箋花

tiên hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giấy có vân để viết thư, đề thơ. Đoạn trường tân thanh : » Tiên trình trước án phê xem tường «.

▸ Từng từ: 箋花

粲花 xán hoa

粲花

xán hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đóa hoa tươi đẹp — Chỉ nụ cười tươi đẹp như hoa.

▸ Từng từ: 粲花

翠花 thúy hoa

翠花

thúy hoa

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lộng của vua bằng lông chim phí thúy

▸ Từng từ: 翠花

芫花 nguyên hoa

芫花

nguyên hoa

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cây nguyên hoa (lá độc, dùng để đánh cá)

Từ điển trích dẫn

1. "Nguyên hoa" 芫花: loài cây lá và rễ có chất độc, hoa màu tía nhạt, dùng làm thuốc (lat. Daphne genkwa). § Người đánh cá giã lá ra ném xuống sông, cá chết nổi lên, nên còn gọi là "ngư độc" 魚毒.

▸ Từng từ: 芫花

花后 hoa hậu

花后

hoa hậu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bà hoàng trong các loại hoa. Chỉ cô gái đẹp nhất.

▸ Từng từ: 花后

花園 hoa viên

花園

hoa viên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vườn hoa.

▸ Từng từ: 花園

花天 hoa thiên

花天

hoa thiên

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bệnh đậu mùa

▸ Từng từ: 花天

花奴 hoa nô

花奴

hoa nô

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa tớ gái.

▸ Từng từ: 花奴

花娘 hoa nương

花娘

hoa nương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gái đĩ.

▸ Từng từ: 花娘

花婢 hoa tì

花婢

hoa tì

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đày tớ gái. Như Hoa nô 花奴.

▸ Từng từ: 花婢

花子 hoa tử

花子

hoa tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ ăn xin.

▸ Từng từ: 花子

花市 hoa thị

花市

hoa thị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chợ bán hoa.

▸ Từng từ: 花市

花年 hoa niên

花年

hoa niên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tuổi hoa, tuổi trẻ.

▸ Từng từ: 花年

花旗 hoa kì

花旗

hoa kì

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cờ hoa, tức cờ của nước Mĩ, có nhiều ngôi sao, trông như những bông hoa. Cũng là tên gọi nước Mĩ.

▸ Từng từ: 花旗

花月 hoa nguyệt

花月

hoa nguyệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trăng và hoa, cảnh đẹp. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Nguyệt hoa hoa nguyệt trùng trùng « — Chỉ mối liên hệ không đứng đắn giữa trai gái.

▸ Từng từ: 花月

花枝 hoa chi

花枝

hoa chi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhành hoa, cành hoa.

▸ Từng từ: 花枝

花柳 hoa liễu

花柳

hoa liễu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi có hoa có liễu, chỉ nhà chứa gái đĩ. Bệnh hoa liễu là bệnh kín, do sự gần gũi gái điếm mà mắc phải.

▸ Từng từ: 花柳

花燭 hoa chúc

花燭

hoa chúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại nến đẹp đốt trong đám cưới.

▸ Từng từ: 花燭

花笺 hoa tiên

花笺

hoa tiên

giản thể

Từ điển phổ thông

một thứ giấy khổ nhỏ, đẹp dùng để viết thư từ

▸ Từng từ: 花笺

花箋 hoa tiên

花箋

hoa tiên

phồn thể

Từ điển phổ thông

một thứ giấy khổ nhỏ, đẹp dùng để viết thư từ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại giấy quỳ có vân.

▸ Từng từ: 花箋

花紅 hoa hồng

花紅

hoa hồng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền thưởng cho người giúp việc — Tiền trả cho người trung gian.

▸ Từng từ: 花紅

花色 hoa sắc

花色

hoa sắc

Từ điển trích dẫn

1. Màu của hoa. ◇ Tô Thuấn Khâm 蘇舜欽: "Xuân nhập thủy quang thành nộn bích, Nhật quân hoa sắc biến tiên hồng" 春入水光成嫩碧, 日勻花色變鮮紅 (Đáp họa thúc xuân nhật chu hành 答和叔春日舟行).
2. Hoa nở thì màu sắc hiện ra, nên gọi hoa nở là "hoa sắc" 花色. ◇ Giả Tư Hiệp 賈思勰: "Da: nhị nguyệt hoa sắc" 椰: 二月花色 (Tề dân yếu thuật 齊民要術, Da 椰).
3. Hoa văn và màu sắc. ◇ Lão Xá 老舍: "Tha tổng thị bố y bố khố, tức sử hữu ta hoa sắc, tại bố thượng dã tựu bất nhạ nhãn" 她總是布衣布褲, 即使有些花色, 在布上也就不惹眼 (Lạc đà tường tử 駱駝祥子, Lục).
4. Chủng loại hoặc danh mục. ◎ Như: "hoa sắc phồn đa" 花色繁多. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Chí ư luân thuyền, điện báo, thiết lộ, thải quáng na ta hoa sắc, công sự thượng đô kiến quá, thị bổn lai hiểu đắc đích" 至於輪船, 電報, 鐵路, 採礦那些花色, 公事上都見過, 是本來曉得的 (Đệ ngũ tứ hồi).
5. Tỉ dụ dáng vẻ xinh đẹp. ◇ Đôn Hoàng biến văn tập 敦煌變文集: "Tiểu thiếu chi thì, cộng đồng thôn nhân Đường Thúc Hài nữ Văn Du hoa sắc tương tri, cộng vi phu phụ" 小少之時, 共同村人唐叔諧女文榆花色相知, 共為夫婦 (Sưu thần kí 搜神記).
6. Sinh động, nhiều biến hóa. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Luận văn khán khởi lai thái bản, yếu tái tố đắc hoa sắc nhất điểm" 論文看起來太板, 要再做得花色一點 (Tập ngoại tập thập di bổ biên 集外集拾遺補編, Ngã đối ư "Văn Tân" đích ý kiến 我對於"文新"的意見).

▸ Từng từ: 花色

花苞 hoa bao

花苞

hoa bao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đài hoa, mấy cái lá nhỏ ở dưới cánh hoa.

▸ Từng từ: 花苞

花落 hoa lạc

花落

hoa lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hoa rụng, chỉ cảnh buồn. Cung oán ngâm khúc có câu: » Cảnh hoa lạc nguyệt minh nhường ấy «.

▸ Từng từ: 花落

花言 hoa ngôn

花言

hoa ngôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói khéo, nhưng không thực tế.

▸ Từng từ: 花言

花辨 hoa biện

花辨

hoa biện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cánh hoa.

▸ Từng từ: 花辨

花面 hoa diện

花面

hoa diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt đẹp của người con gái.

▸ Từng từ: 花面

花魁 hoa khôi

花魁

hoa khôi

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ hoa mai (nở mùa đông, trước các hoa khác). Cũng có người lấy hoa lan làm hoa khôi.
2. Chỉ kĩ nữ nổi tiếng một thời. § Trong Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言 có: "Mại du lang độc chiếm hoa khôi" 賣油郎獨占花魁.
3. Tỉ dụ tuyệt sắc giai nhân. ◇ Úc Đạt Phu 郁達夫: "Tỉnh thức Tam Lang tràng đoạn ý, Mã Ngôi phong vũ táng hoa khôi" 省識三郎腸斷意, 馬嵬風雨葬花魁 (Hủy gia thi kỉ 毀家詩紀, Chi thất).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bông hoa đẹp nhất. Chỉ người gái điếm đẹp nhất của một nhà chứa gái, hoặc của một vùng. Ngày nay dùng để chỉ người đàn bà con gái đẹp nhất trong vùng.

▸ Từng từ: 花魁

荷花 hà hoa

荷花

hà hoa

Từ điển trích dẫn

1. Hoa sen. § Còn có những tên khác là: "phù cừ" 芙蕖, "phù dung" 芙蓉, "liên hoa" 蓮花, "hạm đạm" 菡萏.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bông sen.

▸ Từng từ: 荷花

菊花 cúc hoa

菊花

cúc hoa

Từ điển trích dẫn

1. Hoa cúc, có nhiều giống, thường màu vàng, nở vào màu thu.
2. Tên rượu.
3. Tên bánh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hoa cúc, màu vàng, nở vào màu thu. Còn gọi là Hoàng hoa.

▸ Từng từ: 菊花

菱花 lăng hoa

菱花

lăng hoa

Từ điển trích dẫn

1. Hoa cây ấu, hình nhỏ, sắc trắng.
2. Ngày xưa, gương soi mặt, làm bằng đồng, thường có khắc vẽ hình lăng hoa ở phía sau, nên gọi "lăng hoa" 菱花 là gương soi mặt. ◇ Hà Bình Ngu Khê 河平愚溪: "Lãn đối lăng hoa lí bội hoàn" 懶對菱花理佩環 (Tựa Cung Oán Ngâm Khúc) Biếng soi gương (và) sửa lại bông đeo tai. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Kháp đối lăng hoa, lâu thượng vãn trang bãi" 恰對菱花, 樓上晚妝罷 (Đệ tam bổn 第三本, Đệ tam chiết) Trước tấm gương, buổi chiều trên lầu, vừa trang điểm xong. § Nhượng Tống dịch thơ: Trước gương nhìn bóng thẩn thơ, Chiều hôm trang điểm khi vừa mới xong.

▸ Từng từ: 菱花

落花 lạc hoa

落花

lạc hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hoa rụng. Cung oán ngâm khúc có câu: » Khí bi thương sực nức hè lạc hoa « — Lạc hoa lưu thủy lưỡng vô tình 落花流水兩無情 Hoa rụng nước trôi hai bên không có tình gì cả. » Cánh hoa mặt nước dễ làm sao đây « ( Bích câu kì ngộ ).

▸ Từng từ: 落花

賞花 thưởng hoa

賞花

thưởng hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngắm hoa đẹp. Xem thí dụ chữ Thưởng賞.

▸ Từng từ: 賞花

賽花 trại hoa

賽花

trại hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thi trưng bày các loài hoa đẹp, hiếm.

▸ Từng từ: 賽花

開花 khai hoa

開花

khai hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói về cây cối trổ bông — Chỉ người đàn bà sinh đẻ. Td: Nở nhụy khai hoa ( thành ngữ ).

▸ Từng từ: 開花

香花 hương hoa

香花

hương hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhang và bông, chỉ đồ cúng lễ, sự cúng lễ.

▸ Từng từ: 香花

黃花 hoàng hoa

黃花

hoàng hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ hoa cúc. Cũng chỉ nơi đồn ải biên giới. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Xót người nương chốn hòng hoa dặm dài «.

▸ Từng từ: 黃花

龍花 long hoa

龍花

long hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ lễ tắm Phật, tổ chức ngày mồng 3 tháng 4 âm lịch hàng năm.

▸ Từng từ: 龍花

优昙花 ưu đàm hoa

优昙花

ưu đàm hoa

giản thể

Từ điển phổ thông

cây sung

▸ Từng từ: 优昙花

催花雨 thôi hoa vũ

催花雨

thôi hoa vũ

Từ điển trích dẫn

1. Trận mưa giục hoa nở. Chỉ mưa xuân. ◇ Hoa Ấu Vũ 華幼武: "Dạ thâm thác nhận thôi hoa vũ, Mộng giác kinh văn chiết trúc thanh" 夜深錯認催花雨, 夢覺驚聞折竹聲 (Thứ vận khúc lâm xuân tuyết 次韻曲林春雪) Đêm sâu lầm tưởng mưa xuân giục, Mộng tỉnh hoảng nghe gãy tiếng tre.

▸ Từng từ: 催花雨

優曇花 ưu đàm hoa

優曇花

ưu đàm hoa

phồn thể

Từ điển phổ thông

cây sung

▸ Từng từ: 優曇花

印花稅 ấn hoa thuế

印花稅

ấn hoa thuế

Từ điển trích dẫn

1. Thuế con niêm, mua dán vào giấy tờ để trả thuế trong việc doanh nghiệp phát phiếu, mua bán bất động sản, v.v.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số tiền đánh vào việc mua bán tài sản bằng cách mua con tem dán vào giấy tờ mua bán, tức thuế con niêm.

▸ Từng từ: 印花稅

君子花 quân tử hoa

君子花

quân tử hoa

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ hoa sen. Hoa sen ở gần bùn mà không nhiễm mùi hôi tanh, nên người ta ví với người quân tử ở trong đám tục mà không theo thói tục.
2. Chỉ hoa cúc. ◇ Cao Khải 高啟: "Cúc bổn quân tử hoa, U tư khả tương thân" 菊本君子花, 幽姿可相親 (Cúc lân thi 菊鄰詩) Cúc vốn là hoa quân tử, Kín đáo thùy mị, có thể thân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ hoa sen, vì hoa sen được coi là loài hoa quân tử, gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn.

▸ Từng từ: 君子花

單性花 đơn tính hoa

單性花

đơn tính hoa

Từ điển trích dẫn

1. Hoa chỉ có nhụy đực hoặc nhụy cái.

▸ Từng từ: 單性花

富貴花 phú qu‎ý hoa

富貴花

phú qu‎ý hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loài hoa giàu sang, một tên chỉ hoa mẫu đơn, vì thường được trồng ở nhà giàu sang.

▸ Từng từ: 富貴花

无花果 vô hoa quả

无花果

vô hoa quả

giản thể

Từ điển phổ thông

cây sung

▸ Từng từ: 无花果

無花果 vô hoa quả

無花果

vô hoa quả

phồn thể

Từ điển phổ thông

cây sung

▸ Từng từ: 無花果

百花王 bách hoa vương

百花王

bách hoa vương

Từ điển trích dẫn

1. Tức hoa "mẫu đơn" 牡丹.
2. Biệt danh của cây "thạch lựu" 石榴.

▸ Từng từ: 百花王

百花蜜 bách hoa mật

百花蜜

bách hoa mật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ mật do loài ong hút nhụy trăm thứ hoa mà làm ra. Thứ mật quý.

▸ Từng từ: 百花蜜

百花酒 bách hoa tửu

百花酒

bách hoa tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ rượu tiên, cất bằng trăm loại hoa. Chỉ thứ rượu cực quý.

▸ Từng từ: 百花酒

花箋傳 hoa tiên truyện

花箋傳

hoa tiên truyện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một truyện Nôm của Nguyễn Huy Tự, danh sĩ đời Lê, còn có tên là Đệ bát Tài tử Hoa Tiên diễn âm, vì truyện này phỏng theo một cuốn tiểu thuyết của Trung Hoa là Đệ bát tài tử Hoa Tiên kí. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Tự.

▸ Từng từ: 花箋傳

菊花酒 cúc hoa tửu

菊花酒

cúc hoa tửu

Từ điển trích dẫn

1. Tên thứ rượu cất bằng gạo và hoa cúc. § Tục xưa ở Trung Quốc vào tiết "Trùng Dương" 重陽 có lệ uống "cúc hoa tửu" 菊花酒.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rượu cất với hương thơm của hoa cúc. Cũng gọi tắt là Cúc tửu ( rượu cúc ).

▸ Từng từ: 菊花酒

落花生 lạc hoa sinh

落花生

lạc hoa sinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây lạc, củ lạc ( đậu phọng ).

▸ Từng từ: 落花生

蘆花蕩 lô hoa đãng

蘆花蕩

lô hoa đãng

Từ điển trích dẫn

1. Tên một vở kịch. Lấy sự tích trong Tam quốc chí, kể chuyện "Trương Phi" 張飛 y theo mưu kế của "Khổng Minh" 孔明, giả làm người đánh cá, mai phục ở chằm hoa lau ("lô hoa đãng" 蘆花蕩), chờ "Chu Du" 周瑜 dẫn quân đi qua, Trương Phi liền đem binh đánh chận. Chu Du thua tức giận bị thổ huyết.

▸ Từng từ: 蘆花蕩

黃花酒 hoàng hoa tửu

黃花酒

hoàng hoa tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rượu cúc.

▸ Từng từ: 黃花酒

名花有主 danh hoa hữu chủ

名花有主

danh hoa hữu chủ

Từ điển trích dẫn

1. "Danh hoa" 名花 ngày xưa chỉ người con gái đẹp. Ngày nay "danh hoa hữu chủ" 名花有主 thường tỉ dụ người con gái đã thuộc về một người nào rồi.

▸ Từng từ: 名花有主

心花怒放 tâm hoa nộ phóng

心花怒放

tâm hoa nộ phóng

Từ điển trích dẫn

1. Tỉ dụ cực kì vui mừng, sung sướng. ◇ Nghiệt hải hoa 孽海花: "Văn Thanh giá nhất hỉ, trực hỉ đắc tâm hoa nộ phóng, ý nhị hoành phi, cảm kích phu nhân đáo thập nhị phần" 雯青這一喜, 直喜得心花怒放, 意蕊橫飛, 感激夫人到十二分 (Đệ cửu hồi).
2. Hình dung văn tứ tuôn trào. ◇ Đào Tằng Hựu 陶曾佑: "Cố tâm hoa nộ phóng, tủy hải nan khô, nhi kiệt cấu hồng thiên, đại suất siêu quần xuất loại" 故心花怒放, 髓海難枯, 而傑構鴻篇, 大率超群出類 (Trung Quốc văn học chi khái luận 中國文學之概論).

▸ Từng từ: 心花怒放

敗柳殘花 bại liễu tàn hoa

敗柳殘花

bại liễu tàn hoa

Từ điển trích dẫn

1. Liễu rữa hoa tàn, tỉ dụ người con gái từng trải phong trần. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Tha thị cá nữ hài nhi gia, nhĩ tác tương tính nhi ôn tồn, thoại nhi ma lộng, ý nhi khiêm hiệp, hưu sai tố bại liễu tàn hoa" 他是個女孩兒家, 你索將性兒溫存, 話兒摩弄, 意兒謙洽, 休猜做敗柳殘花 (Đệ tam bổn 第三本, Đệ tam chiết) Cô em là con cái nhà, cậu phải tìm lời âu yếm, xin đừng suồng sã, hãy tỏ ra nhã nhặn dịu dàng, chớ coi như liễu ngõ hoa tường.

▸ Từng từ: 敗柳殘花

昙花一现 đàm hoa nhất hiện

昙花一现

đàm hoa nhất hiện

giản thể

Từ điển phổ thông

hiện ra rồi bỗng biến mất ngay, chỉ xuất hiện trong thoáng chốc như hoa quỳnh

▸ Từng từ: 昙花一现

曇花一現 đàm hoa nhất hiện

曇花一現

đàm hoa nhất hiện

phồn thể

Từ điển phổ thông

hiện ra rồi bỗng biến mất ngay, chỉ xuất hiện trong thoáng chốc như hoa quỳnh

▸ Từng từ: 曇花一現

百花生日 bách hoa sinh nhật

百花生日

bách hoa sinh nhật

Từ điển trích dẫn

1. Tương truyền ngày 12 hoặc 15 tháng 2 âm lịch là sinh nhật của trăm hoa. § Cũng gọi là "hoa triêu" 花朝.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngày trăm hoa cùng nở, tên chỉ ngày 12 tháng 2 âm lịch hàng năm.

▸ Từng từ: 百花生日

眉花眼笑 mi hoa nhãn tiếu

眉花眼笑

mi hoa nhãn tiếu

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ vẻ rất thích thú, cao hứng vô cùng. ◇ Tây du kí 西遊記: "Hỉ đắc tha trảo nhĩ nạo tai, mi hoa nhãn tiếu, nhẫn bất trụ thủ chi vũ chi, túc chi đạo chi" 喜得他抓耳撓腮, 眉花眼笑, 忍不住手之舞之, 足之蹈之 (Đệ nhị hồi) (Tôn Ngộ Không) mừng rỡ tự sờ tai vuốt má, mặt mày hớn hở, không nhịn được múa tay khoa chân.
2. ☆ Tương tự: "mi khai nhãn tiếu" 眉開眼笑, "mi hoan nhãn tiếu" 眉歡眼笑.

▸ Từng từ: 眉花眼笑

眼花撩亂 nhãn hoa liêu loạn

眼花撩亂

nhãn hoa liêu loạn

Từ điển trích dẫn

1. Mắt hoa, lòng rối bời. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Chỉ giáo nhân nhãn hoa liêu loạn khẩu nan ngôn, hồn linh nhi phi tại bán thiên" 只教人眼花撩亂口難言, 魂靈兒飛在半天 (Đệ nhất bổn 第一本, đệ nhất chiết) Chỉ làm mắt hoa, lòng rối reng, miệng khó nói, thần hồn bay bổng tận lưng trời. § Nhượng Tống dịch thơ: Mắt hoa, miệng những nghẹn lời, Thần hồn tơi tả lưng trời bay xa.
2. Cũng viết là "nhãn hoa liêu loạn" 眼花瞭亂, "nhãn hoa liễu loạn" 眼花繚亂.
3. ☆ Tương tự: "mục mê ngũ sắc" 目迷五色.

▸ Từng từ: 眼花撩亂

移花接木 di hoa tiếp mộc

移花接木

di hoa tiếp mộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dời hoa ghép cây, chỉ việc làm xảo trá, đổi trắng thay đen.

▸ Từng từ: 移花接木

錦上添花 cẩm thượng thiêm hoa

錦上添花

cẩm thượng thiêm hoa

Từ điển trích dẫn

1. Thêm hoa vào trên gấm. Nghĩa bóng: Đã đẹp lại càng đẹp thêm, đã vui mừng lại vui mừng hơn nữa. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Thiên hạnh đắc chúng đa hào kiệt đáo thử, tương phù tương trợ, tự cẩm thượng thiêm hoa, như hạn miêu đắc vũ" 天幸得眾多豪傑到此, 相扶相助, 似錦上添花, 如旱苗得雨 (Đệ thập bát hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thêm hoa vào trên gấm, ý nói đã đẹp lại càng đẹp thêm.

▸ Từng từ: 錦上添花

閉月羞花 bế nguyệt tu hoa

閉月羞花

bế nguyệt tu hoa

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung sắc đẹp đến nỗi khiến mặt trăng phải che lại, hoa phải hổ thẹn. Tức là rất đẹp. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Chỉ vi nhĩ bế nguyệt tu hoa tướng mạo, thiểu bất đắc tiễn thảo trừ căn đại tiểu" 只為你閉月羞花相貌, 少不得剪草除根大小 (Đệ nhất bổn, Đệ tứ chiết).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khiến mặt trăng phải đóng lại, hoa phải hổ thẹn. Chỉ sắc đẹp lộng lẫy.

▸ Từng từ: 閉月羞花

隱花植物 ẩn hoa thực vật

隱花植物

ẩn hoa thực vật

Từ điển trích dẫn

1. Thứ cây không có nở hoa kết quả, chỉ nhờ bào tử truyền giống. Như các loài rong, rêu, nấm chẳng hạn. § Còn gọi là "hạ đẳng thực vật" 下等植物.

▸ Từng từ: 隱花植物

第八才子花箋演音 đệ bát tài tử hoa tiên diễn âm

第八才子花箋演音

đệ bát tài tử hoa tiên diễn âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một nhan đề của cuốn Hoa Tiên truyện của Nguyễn Huy Tự. Sở dĩ có nhan đề như vậy, vì đây là một cuốn truyện Nôm phỏng theo một cuốn tiểu thuyết Trung Hoa là Đệ bát tài tử Hoa Tiên kí. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Tự.

▸ Từng từ: 第八才子花箋演音