Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Thao luyện diễn tập. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Khước thuyết tiên chủ mỗi nhật tự hạ giáo tràng thao diễn quân mã, khắc nhật hưng sư, ngự giá thân　 chinh" 卻說先主每日自下教場操演軍馬, 剋日興師, 御駕親征 (Đệ bát thập nhất hồi) (Nói về) Tiên chủ bấy giờ ngày nào cũng xuống giáo trường, luyện tập binh mã, chuẩn bị ngày chính mình ngự giá ra đi chinh chiến.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tập tành võ nghệ, hoặc việc binh bị.

▸ Từng từ: 操演

涴演 uyển diễn

涴演

uyển diễn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nước chảy uốn quanh

▸ Từng từ: 涴演

演劇 diễn kịch

演劇

diễn kịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng cử chỉ và lời nói, lặp lại một câu chuyện mà mình đã luyện tập từ trước.

▸ Từng từ: 演劇

演壇 diễn đàn

演壇

diễn đàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ đứng để ăn nói.

▸ Từng từ: 演壇

演文 diễn văn

演文

diễn văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bài viết về một vấn đề gì, để đọc lên trước đám đông.

▸ Từng từ: 演文

演歌 diễn ca

演歌

diễn ca

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói rộng ra bằng câu hát.

▸ Từng từ: 演歌

演武 diễn vũ

演武

diễn vũ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lặp lại các thế võ đã tập luyện.

▸ Từng từ: 演武

演繹 diễn dịch

演繹

diễn dịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Suy ra để đạt tới sự lí.

▸ Từng từ: 演繹

演義 diễn nghĩa

演義

diễn nghĩa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Căn cứ vào ý nghĩa của sự việc lịch sử mà viết rộng ra thành tiểu thuyết.

▸ Từng từ: 演義

演者 diễn giả

演者

diễn giả

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người nói rộng về vấn đề gì.

▸ Từng từ: 演者

演解 diễn giải

演解

diễn giải

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói rộng và nói rõ ý nghĩa của vấn đề.

▸ Từng từ: 演解

演說 diễn thuyết

演說

diễn thuyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói rộng ra về ý kiến của mình cho nhiều người nghe.

▸ Từng từ: 演說

演講 diễn giảng

演講

diễn giảng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Diễn giải 演解.

▸ Từng từ: 演講

演辭 diễn từ

演辭

diễn từ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói chuyện về vấn đề gì.

▸ Từng từ: 演辭

演進 diễn tiến

演進

diễn tiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Biến đổi theo thời gian và theo một đường hướng nhất định.

▸ Từng từ: 演進

演達 diễn đạt

演達

diễn đạt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói rộng ra để cái ý nghĩa tới được người khác.

▸ Từng từ: 演達

表演 biểu diễn

表演

biểu diễn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

biểu diễn, trình diễn

Từ điển trích dẫn

1. Diễn xuất hí kịch, nhảy múa, làm xiệc... ◎ Như: "tha môn biểu diễn Thiên nga hồ vũ kịch" 他們表演天鵝湖舞劇. § Ballet Swan Lake, Hồ thiên nga.
2. Dùng động tác, phương pháp trình bày nội dung hoặc đặc điểm sự việc cho người khác bắt chước hoặc học tập. ◎ Như: "gia sự biểu diễn" 家事表演 trình diễn các việc chăm sóc gia đình (nấu nướng, may vá, cắm hoa...).
3. Làm việc không chân thật, như là làm trò vậy. ◇ Triệu Thụ Lí 趙樹理: "Nhĩ đích tiến bộ chỉ thị biểu diễn cấp ngã khán đích!" 你的進步只是表演給我看的 (Tam lí loan 三里灣, Bát 八).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bày tỏ ra bên ngoài cho người khác xem.

▸ Từng từ: 表演

講演 giảng diễn

講演

giảng diễn

Từ điển trích dẫn

1. Giảng giải, trình bày cho hiểu rõ. ◇ Chánh Pháp Hoa Kinh 正法華經: "Nhĩ thì Thế Tôn dữ tứ bộ chúng quyến thuộc vi nhiễu nhi vi thuyết kinh, giảng diễn Bồ Tát phương đẳng đại tụng nhất thiết chư Phật nghiêm tịnh chi nghiệp" 爾時世尊與四部眾眷屬圍繞而為說經,講演菩薩方等大頌一切諸佛嚴淨之業 (Quang thụy phẩm 光瑞品).
2. Thuyết trình, diễn giảng, phát biểu (trước công chúng về học thuật hoặc ý kiến đối với một vấn đề nào đó).

▸ Từng từ: 講演

開演 khai diễn

開演

khai diễn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bắt đầu làm ra.

▸ Từng từ: 開演

十條演歌 thập điều diễn ca

十條演歌

thập điều diễn ca

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cuốn sách chữ Nôm của vua Tự Đức, gồm 10 bài thơ dạy về 10 điều đạo đức.

▸ Từng từ: 十條演歌

論語演歌 luận ngữ diễn ca

論語演歌

luận ngữ diễn ca

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cuốn sách Nôm của vua Dực Tông nhà Nguyễn, dịch sách Luận ngữ thành thể Lục bát.

▸ Từng từ: 論語演歌

二十四孝演音 nhị thập tứ hiếu diễn âm

二十四孝演音

nhị thập tứ hiếu diễn âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tập truyên Nôm, thể Lục bát của Lí Văn Phức, danh sĩ nhà Nguyễn, thuật lại trường hợp của 24 người con có hiếu của Trung Hoa.

▸ Từng từ: 二十四孝演音

大南國史演歌 đại nam quốc sử diễn ca

大南國史演歌

đại nam quốc sử diễn ca

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một bộ sử Việt Nam, do tác giả vô danh đời Lê soạn ra, sau Lê Ngô Cát và Phạm Đình Toái có sửa lại và chép thêm.

▸ Từng từ: 大南國史演歌

第八才子花箋演音 đệ bát tài tử hoa tiên diễn âm

第八才子花箋演音

đệ bát tài tử hoa tiên diễn âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một nhan đề của cuốn Hoa Tiên truyện của Nguyễn Huy Tự. Sở dĩ có nhan đề như vậy, vì đây là một cuốn truyện Nôm phỏng theo một cuốn tiểu thuyết Trung Hoa là Đệ bát tài tử Hoa Tiên kí. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Tự.

▸ Từng từ: 第八才子花箋演音