Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

喜 - hi, hí, hý, hỉ, hỷ

喜事 hỉ sự

喜事

hỉ sự

Từ điển trích dẫn

1. Việc vui mừng (cưới hỏi, khánh lễ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc vui mừng ( cưới hỏi, sanh con trai… ).

▸ Từng từ: 喜事

喜信 hỉ tín

喜信

hỉ tín

Từ điển trích dẫn

1. Tin mừng. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Ngô dạ mộng nhất long tráo thân, kim nhật quả đắc thử hỉ tín, thì tai bất khả thất" 吾夜夢一龍罩身, 今日果得此喜信, 時哉不可失 (Đệ cửu hồi) Đêm ta nằm mộng thấy một con rồng quấn vào mình, hôm nay quả nhiên có tin mừng, dịp này không nên để lỡ.
2. Tin mừng có thai. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì: "Đại nương tử dữ tú tài quan nhân lưỡng hạ thanh xuân, thành thân liễu đa thì, dã cai hữu hỉ tín, sanh tiểu quan nhân liễu" 大娘子與秀才官人兩下青春, 成親了多時, 也該有喜信, 生小官人了 (Quyển lục) Đại nương cùng với quan tú tài cả hai ở tuổi thanh xuân, lấy nhau đã lâu, được tin mừng (có thai), sinh được tiểu quan.
3. Đời nhà Đường, tin báo cho gia đình biết thi đỗ tiến sĩ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin mừng.

▸ Từng từ: 喜信

喜剧 hỉ kịch

喜剧

hỉ kịch

giản thể

Từ điển phổ thông

hài kịch

▸ Từng từ: 喜剧

喜劇 hỉ kịch

喜劇

hỉ kịch

phồn thể

Từ điển phổ thông

hài kịch

Từ điển trích dẫn

1. Kịch khôi hài, kịch vui cười. ☆ Tương tự: "tiếu kịch" 笑劇. ★ Tương phản: "bi kịch" 悲劇.
2. Mượn chỉ sự tình làm cho người ta vui thích hoặc buồn cười. ◇ Ba Kim 巴金: "Chí ư ngã ni, ngã đảo yếu đồng tình thụ hại đích nhân. Giá bất thị hỉ kịch, giá thị bi kịch" 至於我呢, 我倒要同情受害的人. 這不是喜劇, 這是悲劇 (Tiểu phiến tử 小騙子).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vở tuồng vui cười. Như Hài kịch 諧劇.

▸ Từng từ: 喜劇

喜容 hỉ dong

喜容

hỉ dong

Từ điển trích dẫn

1. Nét mặt vui mừng.
2. Hình tượng, chân dung. ◇ Tây du kí 西遊記: "Nhất bích sương truyền chỉ tuyên triệu đan thanh, tả hạ Đường sư đồ tứ vị hỉ dong" 一壁廂傳旨宣召丹青, 寫下唐師徒四位喜容, 供養在金鑾殿上 (Đệ tứ thập hồi) Truyền chỉ ra lệnh cho vẽ lên trái nhà trên tường chân dung bốn vị thầy trò Đường tăng.

喜容

hỉ dung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nét mặt vui mừng.

▸ Từng từ: 喜容

喜悅 hỉ duyệt

喜悅

hỉ duyệt

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vui vẻ, vui sướng

▸ Từng từ: 喜悅

喜愛 hỉ ái

喜愛

hỉ ái

phồn thể

Từ điển phổ thông

yêu thích, ưa thích

▸ Từng từ: 喜愛

喜欢 hỉ hoan

喜欢

hỉ hoan

giản thể

Từ điển phổ thông

yêu thích, quý

▸ Từng từ: 喜欢

喜歡 hỉ hoan

喜歡

hỉ hoan

phồn thể

Từ điển phổ thông

yêu thích, quý

▸ Từng từ: 喜歡

喜爱 hỉ ái

喜爱

hỉ ái

giản thể

Từ điển phổ thông

yêu thích, ưa thích

▸ Từng từ: 喜爱

喜童 hỉ đồng

喜童

hỉ đồng

Từ điển trích dẫn

1. Đứa bé trai làm việc hầu hạ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa tớ trai nhỏ tuổi.

▸ Từng từ: 喜童

喜色 hỉ sắc

喜色

hỉ sắc

Từ điển trích dẫn

1. Vẻ mặt vui mừng. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Bách tính văn vương chung cổ chi thanh, quản thược chi âm, cử hân hân nhiên hữu hỉ sắc" 百姓聞王鐘鼓之聲, 管籥之音, 舉欣欣然有喜色 (Lương Huệ Vương hạ 梁惠王下) Trăm họ nghe tiếng chuông trống, tiếng quản sáo của nhà vua, đều hớn hở vui mừng ra mặt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ mặt mừng rỡ.

▸ Từng từ: 喜色

喜鵲 hỉ thước

喜鵲

hỉ thước

phồn thể

Từ điển phổ thông

chim hỉ thước

▸ Từng từ: 喜鵲

喜鹊 hỉ thước

喜鹊

hỉ thước

giản thể

Từ điển phổ thông

chim hỉ thước

▸ Từng từ: 喜鹊

報喜 báo hỉ

報喜

báo hỉ

phồn thể

Từ điển phổ thông

báo tin mừng

Từ điển trích dẫn

1. Báo tin mừng. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Hốt kiến Lại Đại đẳng tam tứ cá quản gia suyễn hu hu bào tiến nghi môn báo hỉ" 忽見賴大等三四個管家喘吁吁跑進儀門報喜 (Đệ thập lục hồi) Bỗng thấy bọn Lại Đại cùng ba bốn người quản gia thở hồng hộc chạy vào cửa nghi môn báo tin mừng.

▸ Từng từ: 報喜

大喜 đại hỉ

大喜

đại hỉ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

niềm vui lớn

▸ Từng từ: 大喜

妺喜 mạt hỉ

妺喜

mạt hỉ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên người, vợ của vua Kiệt.

▸ Từng từ: 妺喜

宴喜 yến hỉ

宴喜

yến hỉ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mở tiệc ăn mừng. Bữa tiệc mừng.

▸ Từng từ: 宴喜

恭喜 cung hỷ

恭喜

cung hỷ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kính mừng, chúc mừng.

恭喜

cung hỉ

Từ điển trích dẫn

1. Chúc mừng. ◎ Như: "cung hỉ nhĩ hựu thăng quan lạp" 恭喜你又升官啦.
2. Nhậm chức. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Lục lão da tuyệt tảo lai thuyết, yếu tại giá lí bãi tửu, thế lưỡng vị công tử tiễn hành, vãng Nam Kinh cung hỉ khứ" 六老爺絕早來說, 要在這裡擺酒, 替兩位公子餞行, 往南京恭喜去 (Đệ tứ thập nhị hồi).

▸ Từng từ: 恭喜

慶喜 khánh hỉ

慶喜

khánh hỉ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mừng việc vui mừng — Pháp danh của một vị tăng văn học đời Lí, họ Nguyễn, không rõ tục danh, người làng Cổ Giao huyện Long Biên tỉnh Hà Đông - Bắc phần, tu tại chùa Từ Liêm huyện Vĩnh Khang tỉnh Nam Định, sinh 1067, mất 1142. Tác phẩm chữ Hán để lại có Ngộ Đạo Thi Tập.

▸ Từng từ: 慶喜

报喜 báo hỉ

报喜

báo hỉ

giản thể

Từ điển phổ thông

báo tin mừng

▸ Từng từ: 报喜

欢喜 hoan hỉ

欢喜

hoan hỉ

giản thể

Từ điển phổ thông

hoan hỉ, vui vẻ, vui mừng

▸ Từng từ: 欢喜

歡喜 hoan hỉ

歡喜

hoan hỉ

phồn thể

Từ điển phổ thông

hoan hỉ, vui vẻ, vui mừng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui mừng.

▸ Từng từ: 歡喜

勿藥有喜 vật dược hữu hỉ

勿藥有喜

vật dược hữu hỉ

Từ điển trích dẫn

1. Không cần thuốc mà khỏi. Nghĩa bóng: Việc tự nhiên thành. ◇ Dịch Kinh 易經: "Vô vọng chi tật, vật dược hữu hỉ" (Vọng quái 妄卦, cửu ngũ 九五) 无妄之疾, 勿藥有喜 Không làm càn mà bị bệnh (gặp tai họa), không cần thuốc mà khỏi (có tin mừng).

▸ Từng từ: 勿藥有喜

厭舊喜新 yếm cựu hỉ tân

厭舊喜新

yếm cựu hỉ tân

Từ điển trích dẫn

1. Chán cái cũ, thích cái mới. ☆ Tương tự: "hỉ tân yếm cựu" 喜新厭舊, "yếm cựu tham tân" 厭舊貪新.

▸ Từng từ: 厭舊喜新

歡天喜地 hoan thiên hỉ địa

歡天喜地

hoan thiên hỉ địa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ý nói vui sướng khôn cùng.

▸ Từng từ: 歡天喜地