Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Trong lòng dao động mạnh, chấn kinh, kinh động. ◎ Như: "chấn động nhân tâm" 震動人心.
2. Dao động mạnh, rúng động. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Hoạch nhiên trường khiếu, thảo mộc chấn động, san minh cốc ứng, phong khởi thủy dũng" 劃然長嘯, 草木震動, 山鳴谷應, 風起水涌 (Hậu Xích Bích phú 後赤壁賦) Bỗng có một tiếng hú dài, cây cỏ rúng động, núi hang vang dội, gió nổi nước tung.
3. Tỉ dụ thịnh nộ, giận dữ.
4. Vang dội, kích động. ◇ Đông Quan Hán kí 東觀漢記: "Ca vịnh lôi thanh, bát hoang chấn động" 歌詠雷聲, 八荒震動 (Quang Vũ kỉ 光武紀).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vang dội khắp nơi.

▸ Từng từ: 震動

震嚇 chấn hách

震嚇

chấn hách

Từ điển trích dẫn

1. Dọa nạt, đe dọa. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Ngã bất hội hòa nhân bạn chủy, Tình Văn tính thái cấp, nhĩ khoái quá khứ chấn hách tha kỉ cú" 我不會和人拌嘴，晴雯性太急, 你快過去震嚇他幾句 (Đệ ngũ thập bát hồi) Tôi không quen cãi nhau với ai, Tình Văn nóng tính quá, chị ra đe bà ấy mấy câu.

▸ Từng từ: 震嚇

震宮 chấn cung

震宮

chấn cung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi ở của vị thái tử.

▸ Từng từ: 震宮

震怒 chấn nộ

震怒

chấn nộ

Từ điển trích dẫn

1. Giận dữ. § Cũng như "đại nộ" 大怒, "thịnh nộ" 盛怒.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nổi giận dữ dội.

▸ Từng từ: 震怒

震慄 chấn lật

震慄

chấn lật

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "chấn lật" 震栗.
2. Sợ run, kinh cụ. ◇ Vương Tây Ngạn 王西彥: "Tha thuyết giá ta thoại thì, thanh âm phát chiến, toàn thân đô chấn lật khởi lai" 他說這些話時, 聲音發顫, 全身都震栗起來 (Thự 曙).
3. Làm cho kinh sợ. ◇ Giang Yêm 江淹: "Chí nãi nhất thuyết chi kì, kinh úy tả hữu; nhất kiếm chi công, chấn lật lân quốc" 至乃一說之奇, 驚畏左右; 一劍之功震慄鄰國 (Báo Viên Thúc Minh thư 報袁叔明書).

▸ Từng từ: 震慄

震懼 chấn cụ

震懼

chấn cụ

Từ điển trích dẫn

1. Sợ hãi, kinh sợ. § Cũng như "chấn triệp" 震慴. ◇ Tấn Thư 晉書: "Kì nội chư huyện xứ xứ phong khởi, triều đình chấn cụ, nội ngoại giới nghiêm" 畿內諸縣處處蜂起, 朝廷震懼, 內外戒嚴 (Tôn Ân truyện 孫恩傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rất sợ hãi.

▸ Từng từ: 震懼

震懾 chấn nhiếp

震懾

chấn nhiếp

Từ điển trích dẫn

1. Kinh sợ, khủng cụ. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tức mệnh thôi xuất trảm chi, huyền thủ ư viên môn ngoại. Ư thị quân tâm chấn nhiếp" 即命推出斬之, 懸首於轅門外. 於是軍心震懾 (Hồi 106) Lập tức sai lôi ra chém, treo đầu ở ngoài viên môn. Bởi thế quân tâm kinh hãi.

▸ Từng từ: 震懾

震服 chấn phục

震服

chấn phục

Từ điển trích dẫn

1. Sợ hãi oai phong mà chịu khuất phục. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Hào lệnh tam quân: Như hữu hạ hương sát nhân gia kê khuyển giả, như sát nhân chi tội. Ư thị quân dân chấn phục" 號令三軍: 如有下鄉殺人家雞犬者, 如殺人之罪. 於是軍民震服 (Đệ tam thập nhất hồi) Truyền hiệu lệnh trong ba quân rằng: Ai dám vào làng giết gà chó nhà người ta, phải tội cũng như giết người. Bởi thế, quân dân đều sợ hãi chịu khuất phục.

▸ Từng từ: 震服

震汗 chấn hãn

震汗

chấn hãn

Từ điển trích dẫn

1. Sợ toát mồ hôi. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "(Tống) Chi Vấn đắc chiếu chấn hãn, đông tây bộ, bất dẫn quyết" 之問得詔震汗, 東西步, 不引決 (Tống Chi Vấn truyện 宋之問傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sợ toát mồ hôi.

▸ Từng từ: 震汗

震赫 chấn hách

震赫

chấn hách

Từ điển trích dẫn

1. Hiển hách, lừng lẫy. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "Uy sủng chấn hách" 威寵震赫 (Lí Miễn truyện 李勉傳) Oai sủng hiển hách.
2. Làm cho kinh sợ. ◇ Liễu Tông Nguyên 柳宗元: "Chấn hách vạn quốc" 震赫萬國 (Đường nao ca cổ xuy khúc 唐鐃歌鼓吹曲, Bao nghiệt 苞櫱) Khiến cho muôn nước kinh sợ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lừng lẫy khắp nơi.

▸ Từng từ: 震赫

震風 chấn phong

震風

chấn phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió mạnh.

▸ Từng từ: 震風

震駭 chấn hãi

震駭

chấn hãi