Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

險 - hiểm

保險 bảo hiểm

保險

bảo hiểm

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. bảo hiểm
2. đảm bảo, chắc chắn

Từ điển trích dẫn

1. Chỗ hiểm yếu để cứ thủ, phòng vệ.
2. Theo ước định song phương, bên này đóng lệ phí cho bên kia, bên này nếu gặp phải tổn hại không thể dự liệu thì bên kia chịu trách nhiệm bồi thường phí tổn. ☆ Tương tự: "nhân thọ bảo hiểm" 人壽保險, "hỏa tai bảo hiểm" 火災保險, "sản vật bảo hiểm" 產物保險.
3. Bảo đảm, cam đoan, chắc chắn. ◎ Như: "y ngã đích phương pháp khứ tố, bảo hiểm bất hội xuất thác" 依我的方法去做, 保險不會出錯 anh cứ làm đúng theo cách của tôi, cam đoan sẽ không xảy ra sai sót.
4. Ổn thỏa, đáng tin cậy, không sợ xảy ra chuyện nguy hại. ◎ Như: "nhĩ bả đông tây phóng tại tha na lí, bảo hiểm mạ?" 你把東西放在他那裡, 保險嗎 mi để mấy thứ ở chỗ đó, có ổn thỏa không đấy?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

nhận lĩnh trách nhiệm về những điề nguy hại xảy ra cho người khác. Công ti bảo hiểm nhận tiền của khách hàng, khi khách hàng gặp tai nạn thì công ti theo đó bồi thường.

▸ Từng từ: 保險

兵險 binh hiểm

兵險

binh hiểm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tức bảo hiểm về tai nạn chiến tranh. Còn gọi là chiến tranh bảo hiểm.

▸ Từng từ: 兵險

冒險 mạo hiểm

冒險

mạo hiểm

phồn thể

Từ điển phổ thông

xông pha nơi nguy hiểm

Từ điển trích dẫn

1. Xông pha vào chỗ nguy hiểm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dám xông vào chỗ khó khăn, có thể nguy tới thân.

▸ Từng từ: 冒險

凶險 hung hiểm

凶險

hung hiểm

Từ điển trích dẫn

1. Hung ác gian hiểm. ◇ Tống Thư 宋書: "Đạo Khánh hung hiểm bạo hoành, cầu dục vô dĩ, hữu thất kì ý, triếp gia chủy lạp, vãng vãng hữu tử giả" 道慶凶險暴橫, 求欲無已, 有失其意, 輒加捶拉, 往往有死者 (Cao Đạo Khánh truyện 高道慶傳) Cao Đạo Khánh hung ác gian hiểm ngang ngược, tham lam không thôi, ai làm chi không vừa ý, liền đánh đập hành hạ, thường thường có người chết.
2. Nguy hiểm. ◎ Như: "bệnh tình hung hiểm" 病情凶險.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Độc ác hại người.

▸ Từng từ: 凶險

出險 xuất hiểm

出險

xuất hiểm

Từ điển trích dẫn

1. Thoát khỏi nguy hiểm. ◎ Như: "hà đê xuất hiểm liễu" 河堤出險了 đê sông đã thoát khỏi nguy hiểm rồi.
2. Gặp nguy hiểm, lâm vào cảnh hiểm nghèo.
3. Dùng phương pháp hoặc sách lược khiến cho đối phương không thể nào định liệu được. ◎ Như: "xuất hiểm dụng kì" 出險用奇 bày ra những kế sách hiểm hóc lạ kì.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ra khỏi sự nguy ngập khó khăn. Cũng như: Thoát hiểm.

▸ Từng từ: 出險

危險 nguy hiểm

危險

nguy hiểm

phồn thể

Từ điển phổ thông

nguy hiểm

Từ điển trích dẫn

1. Không an toàn.
2. ☆ Tương tự: "nguy hại" 危害, "nguy cơ" 危機, "nguy cấp" 危急.
3. ★ Tương phản: "bình an" 平安, "an toàn" 安全.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

( Việc ) Khó khăn, có thể gây hại. Đoạn trường tân thanh có câu: » Nàng rằng trước đã hẹn lời, dẫu trong nguy hiểm dám rời ước xưa «.

▸ Từng từ: 危險

奸險 gian hiểm

奸險

gian hiểm

Từ điển trích dẫn

1. Gian trá âm hiểm. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Bố tuy vô mưu, bất tự nhĩ quỷ trá gian hiểm" 布雖無謀, 不似你詭詐奸險 (Đệ thập cửu hồi) (Lã) Bố là người vô mưu mà thôi, chớ không có quỷ trá gian hiểm như ngươi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xấu xa độc ác.

▸ Từng từ: 奸險

巖險 nham hiểm

巖險

nham hiểm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thế núi khó khăn — Ta còn hiểu là lòng dạ độc ác, nhiều mưu kế hại người. Đoạn trường tân thanh có câu: » Bề ngoài thơn thớt nói cười, bề trong nham hiểm giết người không dao «.

▸ Từng từ: 巖險

探險 thám hiểm

探險

thám hiểm

phồn thể

Từ điển phổ thông

thám hiểm, thăm dò

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dò thăm những chỗ khó khăn.

▸ Từng từ: 探險

深險 thâm hiểm

深險

thâm hiểm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sâu kín khó khăn, chỉ lòng dạ khó biết.

▸ Từng từ: 深險

祕險 bí hiểm

祕險

bí hiểm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kín đáo khó hiểu.

▸ Từng từ: 祕險

邊險 biên hiểm

邊險

biên hiểm

Từ điển trích dẫn

1. Xa xôi hiểm yếu. ◇ Bắc Tề Thư 北齊書: "An Châu dân thị kì biên hiểm, bất tân vương hóa" 安州民恃其邊險, 不賓王化 (Cao Thận truyện 高慎傳) Dân An Châu dựa vào thế xa xôi hiểm yếu, không quy thuận giáo hóa của vua.
2. Chỗ hiểm yếu nơi biên giới.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng đất ở biên giới có địa thế khó khăn.

▸ Từng từ: 邊險

陰險 âm hiểm

陰險

âm hiểm

Từ điển trích dẫn

1. Độc ác thâm hiểm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Độc ác ngầm, hại người mà không lộ ra ngoài.

▸ Từng từ: 陰險

隘險 ải hiểm

隘險

ải hiểm

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "ải hại" 隘害.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói về địa thế khó khăn, trở ngại. Cũng như Ải hại 隘害.

▸ Từng từ: 隘險

險地 hiểm địa

險地

hiểm địa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng đất nhiều trở ngại.

▸ Từng từ: 險地

險峻 hiểm tuấn

險峻

hiểm tuấn

Từ điển trích dẫn

1. Địa thế cao và hiểm trở. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Trường An tây nhị bách lí Chu Chất san, kì lộ hiểm tuấn, khả sử Trương, Phiền lưỡng tướng quân truân binh ư thử, kiên bích thủ chi" 長安西二百里盩厔山, 其路險峻, 可使張, 樊兩將軍屯兵於此, 堅壁守之 (Đệ thập hồi) Ở phía tây Trường An, ngoài hai trăm dặm, có núi Chu Chất, đường ấy hiểm trở, nên sai Trương Tế, Phàn Trù hai tướng ra đóng đồn ở đấy giữ cho vững.

▸ Từng từ: 險峻

險惡 hiểm ác

險惡

hiểm ác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ tính tình xấu xa, hại người.

▸ Từng từ: 險惡

險毒 hiểm độc

險毒

hiểm độc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hung ác, hại người.