Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Túi gấm. Thời Tam quốc, Khổng Minh sai Triệu Tử Long sang Đông Ngô trao cho túi gấm, trong có sẵn các sách lược.
2. Nghĩa bóng: Thi cảo đáng trân trọng hoặc vật phẩm quý báu.
3. Sách hướng dẫn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Túi gấm. Thời Tam quốc, Khổng Minh sai Triệu Tử Long sang Đông Ngô trao cho túi gấm, trong có sẵn các sách lược cứ mở ra xem mà hành động. Sau chỉ cuốn sách hướng dẫn về việc gì.

▸ Từng từ: 錦囊

錦字 cẩm tự

錦字

cẩm tự

Từ điển trích dẫn

1. Chữ dệt trên gấm vóc. Sau phiếm chỉ thư từ vợ gửi cho chồng. ◇ Lạc Tân Vương 駱賓王: "Cẩm tự hồi văn dục tặng quân, Kiếm bích tằng phong tự củ phân" 錦字回文欲贈君, 劍壁層峰自糾紛 (Diễm tình đại Quách Thị đáp Lô Chiếu Lân 豔情代郭氏答盧照鄰).

▸ Từng từ: 錦字

錦帶 cẩm đái

錦帶

cẩm đái

Từ điển trích dẫn

1. Đai lưng bằng gấm. ◇ Tiết Chiêu Ôn 薛昭薀: "Điền hạp lăng hoa cẩm đái thùy, Tĩnh lâm lan hạm tá đầu thì" 鈿匣菱花錦帶垂, 靜臨蘭檻卸頭時 (Hoán khê sa 浣溪沙, Từ 詞).
2. Rau nhút (tức rau "thuần" 蓴). ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Hoạt ức điêu hồ phạn, Hương văn cẩm đái canh" 滑憶雕胡飯, 香聞錦帶羹 (Giang Các ngọa bệnh tẩu bút kí Trình Thôi Lô lưỡng thị ngự 江閣臥病走筆寄呈崔盧兩侍御).
3. Tên hoa, còn gọi là "hải tiên hoa" 海仙花.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đai lưng bằng gấm, quan dùng.

▸ Từng từ: 錦帶

錦牋 cẩm tiên

錦牋

cẩm tiên

Từ điển trích dẫn

1. Giấy quý có vân hoa, thường dùng để vịnh thơ hoặc viết thư tín.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại giấy có vân rất đẹp, giấy quý.

▸ Từng từ: 錦牋

錦石 cẩm thạch

錦石

cẩm thạch

Từ điển trích dẫn

1. Thứ đá có vân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ đá có vân như gấm.

▸ Từng từ: 錦石

錦絨 cẩm nhung

錦絨

cẩm nhung

Từ điển trích dẫn

1. Nhung và gấm. Nghĩa bóng: Cuộc sống giàu sang.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhung và gấm, hai loại vải quý. Chỉ cuộc sống giàu sang.

▸ Từng từ: 錦絨

錦緞 cẩm đoạn

錦緞

cẩm đoạn

Từ điển trích dẫn

1. Thứ vải lụa đẹp quý. Ngày xưa dùng làm cống phẩm hoặc may áo bào, màn trướng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ lụa quý, vừa như đoạn, vừa như gấm.

▸ Từng từ: 錦緞

錦繡 cẩm tú

錦繡

cẩm tú

Từ điển trích dẫn

1. Gấm thêu. Nghĩa bóng: Vải lụa quý đẹp.
2. Nghĩa bóng: Vật quý báu.
3. Tươi đẹp. Như "cẩm tú giang sơn" 錦繡江山 non sông gấm vóc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gấm thêu. Chỉ sự đẹp đẽ — Chỉ tài văn chương. Cũng nói là Tú khẩu cẩm tâm ( lòng gấm miệng thêu ). Cung oán ngâm khúc có câu: » Câu cẩm tú đàn anh họ Lí «.

▸ Từng từ: 錦繡

錦衣 cẩm y

錦衣

cẩm y

Từ điển trích dẫn

1. Áo gấm thêu hoa đẹp đẽ. Nghĩa bóng: Áo quần nhà hiển quý.
2. Viết tắt của "cẩm y vệ" 錦衣衛.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Áo gấm, quan mặc. Chỉ sự thành đạt.

▸ Từng từ: 錦衣

錦袍 cẩm bào

錦袍

cẩm bào

Từ điển trích dẫn

1. Áo bào bằng gấm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Áo dài bằng gấm, quan mặc.

▸ Từng từ: 錦袍

錦還 cẩm hoàn

錦還

cẩm hoàn

Từ điển trích dẫn

1. Mặc áo gấm trở về. Chỉ sự thành đạt. Cũng nói "ý cẩm hoàn hương" 衣錦還鄉.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặc áo gấm trở về. Chỉ sự thành đạt. Cũng nói Ý cẩn hoàn hương, Ý cẩm hồi hương.

▸ Từng từ: 錦還

錦雞 cẩm kê

錦雞

cẩm kê

phồn thể

Từ điển phổ thông

chim trĩ, chim dẽ

Từ điển trích dẫn

1. Một loài chim giống như chim trĩ, lưng và đuôi lông vàng rất đẹp. § Cũng gọi là "kim kê" 金雞.

▸ Từng từ: 錦雞

雲錦 vân cẩm

雲錦

vân cẩm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ gấm đẹp như mây — Chỉ lời văn cực đẹp cực hay.

▸ Từng từ: 雲錦

胡錦濤 hồ cẩm đào

胡錦濤

hồ cẩm đào

Từ điển trích dẫn

1. Chủ tịch Trung Hoa Nhân Dân Cộng Hòa quốc từ 2003 tới 2013.

▸ Từng từ: 胡錦濤

錦衣衛 cẩm y vệ

錦衣衛

cẩm y vệ

Từ điển trích dẫn

1. "Cấm vệ quân" 禁衛軍 (nhà Minh bên Tàu).

▸ Từng từ: 錦衣衛

明良錦繍 minh lương cẩm tú

明良錦繍

minh lương cẩm tú

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tập thơ của vua Thánh Tông nhà Lê làm trong dịp đi đánh Chiêm thành ( 1470-1471 ), vịnh phong cảnh dọc đường.

▸ Từng từ: 明良錦繍

衣錦囘鄉 ý cẩm hồi hương

衣錦囘鄉

ý cẩm hồi hương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặc áo gấm về làng. Chỉ người thi đậu vinh quy. Cũng chỉ người đi làm ăn xa chờ lúc giàu sang mới về quê.

▸ Từng từ: 衣錦囘鄉

衣錦回鄉 ý cẩm hồi hương

衣錦回鄉

ý cẩm hồi hương

Từ điển trích dẫn

1. § Xem "ý cẩm hoàn hương" 衣錦還鄉.

▸ Từng từ: 衣錦回鄉

衣錦夜行 ý cẩm dạ hành

衣錦夜行

ý cẩm dạ hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặc áo gấm mà đi ban đêm, không ai biết là áo gấm cả. Chỉ sự tốt đẹp không phô bày ra được.

▸ Từng từ: 衣錦夜行

衣錦還鄉 ý cẩm hoàn hương

衣錦還鄉

ý cẩm hoàn hương

Từ điển trích dẫn

1. Mặc áo gấm về làng. Hàm ý công thành danh tựu rồi vẻ vang trở về quê hương. ◇ Lương Thư 梁書: "Cao Tổ tiễn ư Tân Đình, vị viết: Khanh ý cẩm hoàn hương, trẫm vô tây cố chi ưu hĩ" 高祖餞於新亭, 謂曰: 卿衣錦還鄉, 朕無西顧之憂矣 (Liễu Khánh Viễn truyện 柳慶遠傳).

▸ Từng từ: 衣錦還鄉

錦上添花 cẩm thượng thiêm hoa

錦上添花

cẩm thượng thiêm hoa

Từ điển trích dẫn

1. Thêm hoa vào trên gấm. Nghĩa bóng: Đã đẹp lại càng đẹp thêm, đã vui mừng lại vui mừng hơn nữa. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Thiên hạnh đắc chúng đa hào kiệt đáo thử, tương phù tương trợ, tự cẩm thượng thiêm hoa, như hạn miêu đắc vũ" 天幸得眾多豪傑到此, 相扶相助, 似錦上添花, 如旱苗得雨 (Đệ thập bát hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thêm hoa vào trên gấm, ý nói đã đẹp lại càng đẹp thêm.

▸ Từng từ: 錦上添花

錦心繡口 cẩm tâm tú khẩu

錦心繡口

cẩm tâm tú khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Lòng như gấm, miệng như thêu. Nghĩa bóng là ý và lời đẹp.

▸ Từng từ: 錦心繡口

錦衣玉食 cẩm y ngọc thực

錦衣玉食

cẩm y ngọc thực

Từ điển trích dẫn

1. Áo bằng gấm, đồ ăn bằng ngọc. Nghĩa bóng: Cuộc sống giàu sang. Cũng nói "hoa y mĩ thực" 華衣美食 hay "tiên y mĩ thực" 鮮衣美食. ★ Tương phản: "bố y sơ thực" 布衣蔬食 hay "thô y ác thực" 粗衣惡食.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Áo bằng gấm, đồ ăn bằng ngọc. Chỉ cuộc sống giàu sang.

▸ Từng từ: 錦衣玉食